country
On ne connaît même plus son propre pays.
We don’t even know our own country anymore.
Le commerce aide les pays à se développer.
Trade helps countries develop.
Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
The two countries are engaged in biological warfare.
J'ai des pièces de monnaie de nombreux pays.
I have coins from many countries.
On n'est pas comme les autres pays, Nakia.
We're not like other countries, Nakia.
— Black Panther (2018)
Nous avons visité neuf pays européens.
We visited nine European countries.
Welcome to the country.
Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Tu crois que les autres pays sont aussi bien que le nôtre ?
Do you think other countries are as good as ours?
— A Taxi Driver (2017)
L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
Australia is the largest country in Oceania.
Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
Some developing countries are experiencing economic crises.
Les gens pensent que ça se passe dans un autre pays.
People think it's happening in another country.
— Article 15 (2019)
Dans le Sud, le Fukaï a avalé deux autres pays.
In the South, the Fukai River has swallowed two other countries.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Et sur un territoire qui n'appartient à aucun pays, la loi maritime s'applique.
And in a territory that belongs to no country, maritime law applies.
— Seul sur Mars (2015)
Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
Do you think there are major differences between countries?
Tuez Leng, et trouvez Pasha, et vous serez le roi de ce foutu pays.
Kill Leng, find Pasha, and you'll be king of this damn country.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
When are you returning to your own country?
L'Amérique, le plus grand pays de l'univers, putain.
America, the biggest country in the universe, for fuck's sake.
— Running Man (2025)
La Pologne est un grand pays.
Poland is a big country.
Ces pays appartenaient à la France.
These countries belonged to France.
Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
We have a lot to learn about foreign countries.
He came from another country.
Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
It is important to understand that every country has its own culture.
Et le Wakanda deviendra comme les autres pays.
And Wakanda will become like other countries.
— Black Panther (2018)
Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
Everyone knows that the Cold War is a confrontation between two countries.
Quels pays ont le meilleur climat ?
Which countries have the best climate?
Je me sens comme un étranger dans mon propre pays.
I feel like a foreigner in my own country.
Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
Which country did you visit and how long did you stay?
Mon frère voyage chaque année dans un nouveau pays.
My brother travels to a new country every year.
De nombreux pays doivent faire face à des problèmes similaires.
Many countries face similar problems.
It's a beautiful country.
Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
The two countries differ in their religions and cultures.
Le Canada est un grand pays.
Canada is a big country.
Quels pays étrangers aimerais-tu visiter ?
Which foreign countries would you like to visit?
Le bilan des pays communistes est globalement positif.
The balance sheet of the communist countries is generally positive.
Des choses importantes sur notre beau pays.
Important things about our beautiful country.
— La vie est belle (1997)
Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.
And tell them something beautiful about this beautiful country that welcomes me.
— Le Facteur (1994)
Chaque pays utilisait son propre système de mise à feu.
Each country used its own ignition system.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
Brazil is the fifth largest country in the world.
Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
Which country did you visit and how long did you stay?
Chaque pays a son propre drapeau.
Each country has its own flag.
Aucun pays n'a le droit de s'approprier ce qui n'est pas sur Terre.
No country has the right to claim what isn’t on Earth.
— Seul sur Mars (2015)
Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
I couldn't make myself understood in a foreign country.
Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
There is no foreign country; it is only the traveler who is foreign.
J’ai pris la décision de faire un voyage dans les pays voisins au Brésil.
I decided to take a trip to the countries neighboring Brazil.
— The Salt of the Earth (2014)
Shirley et Cirio seront heureux de vous montrer les sites de notre beau pays.
Shirley and Cirio will be happy to show you the sights of our beautiful country.
— Tár (2022)
Mais envahir d'autres pays est contraire à notre tradition.
But invading other countries goes against our tradition.
— Black Panther (2018)
Il faudra que tu m'expliques pourquoi ces pays sont si attrayants.
You'll have to explain to me why those countries are so appealing.
— Il était une fois en Chine (1991)
Dans les pays civilisés, ils ont ça !
In civilized countries, they have that!
— Les Invasions barbares (2003)
What a wonderful country!
Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
There is no country on earth where love has not made lovers into poets.
Se défendre sur le territoire d'un autre pays ?
Defend oneself on another country’s territory?
— Nuremberg (2025)
Entre les deux pays qui ont subi les plus lourdes pertes au cours de la guerre.
Between the two countries that suffered the heaviest losses during the war.
— La Chute (2004)
Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
Et elle, elle représente quel pays ?
And what country does she represent?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
Which country did you visit and how long did you stay?
L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.
Spanish is spoken in many countries.
C'était comme un pays au sein d'un autre pays.
It was like a country within another country.
— Mekong Hotel (2012)
Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
Wedding customs are different in every country.
Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
Japan turns to Arab countries for oil.
Pour progresser, nous devons nous inspirer des pays étrangers.
To progress, we must draw inspiration from other countries.
— Le Maître d'armes (2006)
L'Allemagne est un grand pays.
Germany is a large country.
J'aime bien les pays européens.
I quite like European countries.
Nombre de pays importent différents biens.
Many countries import different goods.
Ces deux pays sont au bord de la guerre.
These two countries are on the brink of war.
Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
In these statistics, Egypt is classified as an African country.
La liberté de parole est limitée dans certains pays.
Freedom of speech is limited in some countries.
Pour lui, la DDR est le meilleur pays du monde.
For him, the DDR is the best country in the world.
— La Vie des autres (2006)
De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
Many countries have strict laws against drugs.
D'autres pays le font, mais on le ferait encore mieux.
Other countries do it, but we’d do it even better.
— Black Panther (2018)
Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
Which country did you visit and how long did you stay?
Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
I think Australia is one of the best countries in the world.
On nous pourchasse comme des animaux dans notre propre pays.
We are being hunted down like animals in our own country.
— Rang de Basanti (2006)
Combien de pays se trouvent en Afrique ?
How many countries are in Africa?
Aucun pays n'oserait acheter des médicaments chez nous.
No country would dare buy medicine from us.
— Mourir pour survivre (2018)
Hier, j'étais dans un beau pays.
Yesterday, I was in a beautiful country.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
These flowers grow in warm countries.
Il faut avoir soin de remettre votre montre au midi de chaque pays.
You must make sure to reset your watch to the local time in each country.
Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.
Finally, both countries agreed to end the war.
Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
I think France is the most beautiful country in Europe.
Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
Workers of all countries, unite!
Nous avons exploré chaque village, chaque ruine, chaque pays.
We explored every village, every ruin, every country.
— Entretien avec un vampire (1994)
C'est une chanson populaire japonaise, "Mon pays".
It's a popular Japanese song, “My Country.”
— Sacrifices of War (2011)
Il n'avait pas de pays, pas de date de naissance, pas de famille.
He had no country, no date of birth, no family.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Certains pays ne reconnaissent pas le mariage homosexuel.
Some countries do not recognize same-sex marriage.
Les pays étrangers sont tellement bien ?
Are foreign countries really that great?
— Il était une fois en Chine (1991)
Puisque ces pays sont si bien, pourquoi es-tu revenue ?
If those countries are so great, why did you come back?
— Il était une fois en Chine (1991)
L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
Imports from Asian countries have increased recently.
Le Canada et la Russie sont des grands pays.
Canada and Russia are big countries.
La Chine est le plus grand pays d'Asie.
China is the largest country in Asia.
L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
South Africa is the largest country in Southern Africa.
Je souhaite qu'il y ait plus de gens comme vous dans nos deux pays.
I wish there were more people like you in both our countries.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
There is an important alliance between these two countries.
Le français est aimé dans beaucoup de pays.
French is loved in many countries.
C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
It’s the most beautiful country I’ve ever visited.
La tension monte entre les deux pays.
Tensions are rising between the two countries.
Il y a pas un autre pays qui a eu cette chance-là.
No other country has had that opportunity.
— Les Invasions barbares (2003)
Sous peu, je suis persuadé, que les autres pays suivront.
I am convinced that other countries will follow soon.
— Le Dernier Empereur (1987)
Nos pays d'origine n'étaient pas importants.
Our countries of origin were not important.
— Le Patient anglais (1996)
Il faut un accord entre les pays européens.
There needs to be an agreement between European countries.
Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
Golf is a waste of land in a small country like Japan.
Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
There are countries where it is not good to be a woman.
Les oranges poussent dans les pays chauds.
Oranges grow in warm countries.
He came from another country.
La vie dans notre petit pays ne cessait de s'accélérer.
Life in our little country kept getting faster and faster.
— Good Bye Lenin! (2003)
It's a big country.
Il fallait que je parte de ces pays.
I had to leave these countries.
C'est un petit pays, certes, mais il est grand, aussi.
It’s a small country, certainly, but it’s big too.
— Love Actually (2003)
Personne qui a une belle vie chez soi ne va dans un autre pays.
No one who has a good life at home goes to another country.
— Detective Chinatown (2015)
Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.
In the past, there was one in every village and in every country.
— Les Enfants du temps (2019)
Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.
We do business with many countries.
Il a visité beaucoup de pays en Asie.
He visited many countries in Asia.
Un enfant dans ce pays dans quel pays vivons-nous ?
A child in this country—what kind of country are we living in?
— Il est de retour (2015)
Elles proviennent du même pays.
They come from the same country.
Aujourd'hui, dans chaque pays du monde, il y a des gens semblables aux nazis.
Today, in every country in the world, there are people similar to the Nazis.
— Nuremberg (2025)
La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
The border between the two neighboring countries remains closed.
Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.
No country can match the quality of French wine.
L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
Australia is one of the countries I want to visit before I die.
Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
Ainsi, ces pays passer l'examen avant les autres.
That way, these countries take the exam before the others.
— Bad Genius (2017)
Je vais me mélanger dans les pays.
I'm going to mingle in different countries.
— Demain tout commence (2016)