you become
Mei, tu deviens lourde.
Mei, you're becoming a burden.
— Mon voisin Totoro (1988)
Tu deviens comme Louis.
You're becoming like Louis.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tais-toi ou tu deviens charbon.
Shut up or you'll turn to coal.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tu deviens ce que tu as toujours été.
You become what you have always been.
Tu deviens grosse.
You're getting fat.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tu deviens rouge.
You're turning red.
Tu deviens énorme.
You're getting huge.
— Juno (2007)
Est-ce ce qui arrive lorsque tu deviens vieux ?
Is that what happens when you get old?
Tu deviens intelligente.
You're getting smart.
— Our Times (2015)
Tu deviens plus fort.
You're getting stronger.
Tu deviens de plus en plus jolie.
You're getting prettier and prettier.
Tu deviens plate.
You're becoming boring.
— Tout sur ma mère (1999)
Tu deviens vraiment douée pour cerner les gens.
You're becoming really good at understanding people.
— Crime 101 (2026)
Tu deviens vraiment gras.
You're getting really fat.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu deviens toujours plus belle.
You’re getting more beautiful all the time.
Tu deviens affamée.
You become hungry.
— Die My Love (2025)
Qu'est-ce que tu deviens ?
What's become of you?
— Mulholland Drive (2001)
Tu deviens pas quelqu'un de gentil et d'attentionné.
You’re not becoming a kind and considerate person.
— Une Affaire de famille (2018)
Tu sais ce que tu deviens ?
Do you know what's becoming of you?
Tu deviens quoi ?
What are you up to these days?
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
So, what are you up to these days?
Tu deviens vraiment parano.
You're becoming really paranoid.
— The Strangers (2016)
Tu fais un truc, tu deviens ce truc-là.
You do something, you become that thing.
Et toi, qu'est-ce que tu deviens ?
And what about you, what's become of you?
Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
The more chocolate you eat, the fatter you get.
Tu deviens parano !
You're becoming paranoid!
— Les Visiteurs (1993)
Si tu deviens riche, où iras-tu ?
If you get rich, where will you go?
— Soul Mate (2016)
Ma chère Veronika, tu deviens impossible.
My dear Veronika, you are becoming impossible.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tu deviens un homme.
You are becoming a man.
— Carnets de voyage (2004)
C'est pas possible, je crois que tu deviens con, toi.
No way, I think you’re getting stupid.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu deviens fou.
You're going crazy.
— The Witch (2016)
Tu deviens fou quand tu regardes un match de football.
You go crazy when you watch a football game.
Comme tu manges, tu deviens plus fort.
The more you eat, the stronger you get.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
The more you play, the better you get.
Tu deviens vraiment con.
You're getting really stupid.
Tu deviens folle.
Enfin bref, et toi qu'est-ce que tu deviens ?
Anyway, what have you been up to?
— PIKU (2015)
Tu deviens très injuste envers moi.
You're becoming very unfair to me.