les affaires

Je suis dans les affaires.

I'm in business.

Et les affaires ?

And what about business?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne mélange pas les affaires et le plaisir.

Don't mix business with pleasure.

Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.

Business calls my father to Sydney twice a year.

Les affaires pourries dans lesquelles j'ai été mouillé.

The rotten business I got mixed up in.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce sont les affaires de Rebecca que j'y ai vues ?

Are those Rebecca’s things that I saw there?

— Rebecca (1940)

Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.

He isn't aggressive enough to succeed in business.

C'est mauvais pour les affaires.

It's bad for business.

Les affaires marchent ?

Is business going well?

— The World (2004)

Ça va, les affaires ?

How's business?

Ou les affaires de l'État.

Or matters of state.

— Guerre et Paix (1968)

Ca marche les affaires ?

How's business?

— Le Garde du corps (1961)

Mettons les affaires dans la voiture.

Let's put our things in the car.

— Le Retour (2003)

Ca va, les affaires ?

How's business?

— Do the Right Thing (1989)

Les affaires.

Business.

Et il ne comprend pas les affaires, il ne connaît pas les coûts.

And he doesn’t understand business; he doesn’t know the costs.

— Marty Supreme (2025)

Je ne fourre pas mon nez dans les affaires des autres.

I don't stick my nose into other people's business.

Ça marche, les affaires.

Business is going well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je crois qu'il vaut mieux ne pas mélanger le cœur et les affaires.

I think it’s better not to mix matters of the heart with business.

— Les Anges déchus (1995)

Une fois, vous vouliez que je prenne le dossier avec les affaires de Patrice.

There was a time when you wanted me to take the file containing Patrice's things.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Les affaires marchent bien alors ?

So business is going well then?

— Le Maître d'armes (2006)

C'est bon pour les affaires, dit-il.

It's good for business, he said.

Les affaires sont assez faibles.

Business is quite weak.

Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.

Business is not good these days.

Il a un passé dans les affaires.

He has a background in business.

Comment vont les affaires en ce moment ?

How are things going at the moment?

Rodrigues m'aide avec les affaires de l'ONG.

Rodrigues helps me with the NGO's affairs.

— Troupe d'Élite (2007)

Les affaires attendront.

Business can wait.

— Infernal Affairs (2002)

Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.

You have no right to interfere in other people's affairs.

Les affaires publiques sont complexes.

Public affairs are complex.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour les affaires.

For business.

Et pourquoi pas les affaires de Laalgaon ou Sikar ?

And why not the Laalgaon or Sikar cases?

— Article 15 (2019)

Charge les affaires.

In charge of the business.

— Le Retour (2003)

Ce sont les affaires.

This is business.

Oui, sauf les affaires dans votre chambre.

Yes, except for the belongings in your room.

— Still Life (2006)

Les affaires occupent tout son temps.

Business takes up all his time.

Je venais pour les affaires, mais Gwangju est devenu trop dangereux.

I came for business, but Gwangju has become too dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

Oui, ici dans le camp, il doit remettre les affaires en ordre.

Yes, here in the camp, he has to set things straight.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'emballe les affaires de Jia-Jen.

I’m packing Jia-Jen’s things.

— Salé, Sucré (1994)

Les affaires !

Business!

— Les Anges déchus (1995)

Les avions ne sont faits ni pour la guerre ni pour les affaires.

Airplanes are not made for war or for business.

— Le Vent se lève (2013)

Ça marche, les affaires ?

Is business going well?

— Les Anges déchus (1995)

C'est le bon moment pour reprendre les affaires.

It's a good time to get back to business.

Vous auriez pu prendre les affaires du jeune homme.

You could have taken the young man's belongings.

— L'Accusé (2017)

Le sexe, ça se mélange pas avec les affaires.

Sex and business don't mix.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Les affaires marchent bien.

Business is going well.

C'est vrai, les affaires de cœur, c'est difficile à dire !

It’s true, matters of the heart are hard to put into words!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pour les affaires.

It's for business.

C'est bon pour les affaires.

It's good for business.

Les affaires sont bonnes ?

Are things good?

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux régler les affaires de mon père.

I want to settle my father's affairs.

Ce n’est pas bon pour les affaires.

That’s not good for business.

Comment vont les affaires, M. Wickfield ?

How is business going, Mr. Wickfield?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les affaires d'abord.

Business first.

Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.

I'm sorry for arriving so late—social services, as always.

— Le Bras de diamant (1969)

Alors Patron, les affaires sont bonnes !

So, Boss, business is good!

— Vivre ! (1994)

Les affaires reprennent.

Business is picking up.

— Piège de cristal (1988)

Au fait, on a abandonné les affaires.

By the way, we gave up on the business.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Désolé, ma femme confond ses hobbies et les affaires.

Sorry, my wife is confusing her hobbies with business.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et les affaires, ça marche ?

And how's business?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Maintenant tu peux ranger les affaires.

Now you can put the things away.

— Léon (1994)

Où sont les affaires de Tom ?

Where are Tom’s things?

Je te ramène les affaires de la tante Paula.

I'll bring you Aunt Paula's things.

Les affaires personnelles de Ziri sont toujours là-dedans.

Ziri's personal belongings are still in there.

Mets les affaires d'Alabama dans un sac.

Put Alabama's things in a bag.

C'est les affaires.

It's business.

Ce n'est pas bon pour les affaires.

It's not good for business.

Ici, c'est seulement pour les affaires.

This is only for business here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il est dans les affaires.

He is in business.

C'est pas bon pour les affaires.

That’s not good for business.

— La Guerre des étoiles (1977)

Les affaires marchent.

Business is booming.

— Le Garde du corps (1961)

Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.

His failure in business forced him to sell his house.

Remis les affaires en ordre.

Put things back in order.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les affaires vont bien ?

Are things going well?

En cas de pillage, il faut remettre les affaires en ordre.

In the event of looting, things must be set right.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il est temps de se concentrer sur les affaires.

It’s time to focus on business.