tu viens de

Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?

What did you just call me?

On dirait que tu viens de t'évader de prison.

You look like you just escaped from prison.

Tu viens de la rencontrer.

You just met her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu viens de faire une grosse erreur.

You just made a big mistake.

Tu viens de me mener en bateau ?

You just led me on?

— Malcolm X (1992)

Tu viens de me marcher sur le pied.

You just stepped on my foot.

Tu viens de me faire l'amour.

You just made love to me.

— Ouvre les yeux (1997)

Est-ce que tu viens de me faire quelque chose ?

Did you just do something to me?

— Suzume (2022)

Tu sais ce que tu viens de dire ?

Do you know what you just said?

Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?

What did you just say to him/her?

Dis-lui ce que tu viens de me dire.

Tell him what you just told me.

Tu réalises ce que tu viens de faire ?

Do you realize what you just did?

Tu viens de me quitter !

You just left me!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu viens de te gratter le pied avec cette main ?

Did you just scratch your foot with that hand?

— Ne Zha 2 (2025)

Tu viens de dire quoi ?

What did you just say?

Tu viens de dire que tu m'aimes.

You just said you love me.

Comme tu viens de sortir, j'avais peur que tu aies du mal.

Since you just got out, I was worried you might have a hard time.

— Un Soleil (2019)

Je pense que ce que tu viens de faire est illégal.

I think what you just did is illegal.

Réfléchis à ce que tu viens de faire.

Think about what you just did.

Tu viens de dire à Smudge de ne pas faire le con, de ne rien faire de stupide.

You just told Smudge not to be an idiot, not to do anything stupid.

— En terrain miné (2014)

On dirait que tu viens de sortir du lit.

You look like you just got out of bed.

Ayan, tu viens de commencer.

Ayan, you've just started.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

What did you just say?

— Le Tao de Steve (2000)

Est-ce que tu viens de m'appeler Frodon ?

Did you just call me Frodo?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu viens de faire une très grosse erreur.

You’ve just made a very big mistake.

Tu viens de sentir quelque chose bouger ?

Did you just feel something move?

— Suzume (2022)

Comment tu viens de m'appeler ?

What did you just call me?

Tu viens de me dire qu'ils avaient une demi-douzaine de pilotes.

You just told me they had half a dozen pilots.

— Drive (2011)

Tu viens de jouir en moi ?

Did you just cum inside me?

Répète ce que tu viens de me dire !

Repeat what you just told me!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je crois que tu viens de le faire.

I think you just did it.

— Zootopie 2 (2025)

Tu viens de rentrer ?

Have you just gotten back?

— Audition (2000)

Tu viens de dire que tu m'aimais.

You just said you loved me.

On dirait que tu viens de voir un fantôme.

You look like you just saw a ghost.

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

You look like you just lost your best friend.

Tu viens de le dire.

You just said it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu viens de traverser le plancher.

You just went through the floor.

— Marty Supreme (2025)

Tu viens de manger de la pizza de sofa ?

Did you just eat sofa pizza?

Tu viens de te présenter.

You just introduced yourself.

— Our Times (2015)

Est-ce que tu viens de me traiter de singe ?

Did you just call me a monkey?

Celle que tu viens de chanter.

The one you just sang.

— La strada (1954)

N’oublie jamais ce que tu viens de voir.

Never forget what you just saw.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oublie ce que tu viens de voir, c'est mieux comme ça.

Forget what you just saw, it's better this way.

— Mulholland Drive (2001)

Tu viens de t'en rendre compte ?

You just realized that?

Tu viens de te faire exclure définitivement, Nuwanda.

You've just been permanently banned, Nuwanda.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

What did you just tell me?

Tu viens de le trouver.

You just found it.

Tu viens de comprendre ça ?

Have you just figured that out?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu viens de m'appeler salope ?

Did you just call me a bitch?

— Scream 7 (2026)

Tu viens de l'inventer.

You just made it up.

— L'Échine du diable (2001)

Tu viens de dire un mot de trop.

You just said one word too many.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu viens de parler du vert.

You just mentioned green.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu viens de me sauver mais ce que tu m'as manqué !

You just saved me, but I missed you so much!

— Tout sur ma mère (1999)

Tu viens de la rencontrer, elle est arrivée hier.

You just met her, she arrived yesterday.

Dis-lui ce que tu viens de me dire à l'instant.

Tell them what you just told me.

Tu viens de tuer quelqu'un.

You just killed someone.

— Perfect Blue (1998)

Et tu viens de me dire que je te plais.

And you just told me that you like me.

— La piel que habito (2011)

Tu viens de l'apprendre ?

Did you just find out?

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

What did you just do?

— Picnic (1955)

Tu viens de me le dire.

You just told me.

Tu viens de finir le déjeuner et tu prévois déjà le dîner.

You’ve just finished lunch, and you’re already planning dinner.

— The Road Home (1999)

Tu viens de lui donner sa première leçon, et elle était excellente.

You just gave him his first lesson, and it was excellent.

Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?

What the hell did you just say to me, you little shit?