Yap.Town

il ne fallait pas

shouldn't have

→ il
phrase Common #3,085
shouldn't have The exact meaning depends on context; it can express that something was not advisable or was not needed.
FR: Il ne fallait pas acheter autant de pain.
EN: You shouldn't have bought so much bread.

Comme s'il ne fallait pas accélérer.

As if we shouldn't speed up.

— Il est de retour (2015)

Il ne fallait pas épouser un boulanger Gretchen.

You shouldn't have married a baker, Gretchen.

— Le Tambour (1979)

Il ne fallait pas tourner le dos au reste du monde !

We shouldn't have turned our backs on the rest of the world!

— Black Panther (2018)

C'est trop gentil, il ne fallait pas.

That's so kind of you; you really didn't have to.

— Syndromes and a century (2006)

Il ne fallait pas me le dire, mais vous l'avez fait.

You weren't supposed to tell me, but you did.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais il ne fallait pas attendre l'arrivée du Rangoon à Hong-Kong.

But there was no need to wait for the Rangoon to arrive in Hong Kong.

Merci, Stanley, il ne fallait pas.

Thank you, Stanley, you shouldn't have.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est très gentil mais il ne fallait pas.

That’s very kind of you, but you really shouldn’t have.

— In the Mood for Love (2000)

Il ne fallait pas changer.

There was no need to change.

— Perfect Blue (1998)

Il ne fallait pas qu'elle ait cette info.

She wasn't supposed to have that information.

— Retour vers le futur II (1989)

Il ne fallait pas tourner après le buisson.

You shouldn't have turned after the bush.

— Le Miroir (1975)

Il ne fallait pas qu'un élève tombe dessus par hasard.

A student wasn't supposed to stumble across it by chance.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pour le consoler, je lui ai dit qu'il ne fallait pas penser à Dieu.

To comfort him, I told him he shouldn’t think about God.

— Henry V (1989)

C'est très gentil, mais il ne fallait pas.

That's very kind, but it wasn't necessary.

Il ne fallait pas l'empêcher !

You shouldn't have stopped him!

— Guerre et Paix (1968)

Mais vous avez fait une chose qu'il ne fallait pas faire.

But you did something you shouldn't have done.

— Bacurau (2019)

Il ne fallait pas traiter avec la concurrence.

We shouldn't have done business with the competition.

— Diva (1981)

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Did I say something I shouldn't have?

— Le Bateau (1981)

Il ne fallait pas quitter l'établissement.

You weren't supposed to leave the premises.

— Les Choristes (2004)

Celle-là, il ne fallait pas que je la voie !

I shouldn't have seen that one!

— Aquarius (2016)

Il ne fallait pas apporter tant de choses.

You shouldn't have brought so many things.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il ne fallait pas voler.

It was wrong to steal.

— The Man From Nowhere (2010)

Alors il ne fallait pas me menacer.

Then you shouldn’t have threatened me.

— Les Diaboliques (1955)

Il a dit qu'il ne fallait pas y aller.

He said we shouldn't go.

— Le Roi lion (1994)

Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Did I say something I shouldn’t have?

Il ne fallait pas venir.

You shouldn't have come.