messes around, screws up, talks nonsense
Il déconne complètement.
He's completely messed up.
— The Rip (2026)
Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.
I'm not sure what's wrong with her.
Ma machine à écrire déconne.
My typewriter is acting up.
C'est tout le reste qui déconne.
It's everything else that's acting up.
— Die My Love (2025)
Ta sonnette, elle déconne.
Your doorbell is acting up.
— La Cité des hommes (2007)
Je déconne.
I'm kidding.
— The Big Sick (2017)
Oh, je déconne.
Oh, I’m just kidding.
— Intouchables (2011)
Le minuteur déconne complètement.
The timer is completely malfunctioning.
— Cold Storage (2026)
Que personne déconne ou je fais tout sauter.
Nobody messes up or I'll blow everything up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mais ne déconne plus.
But don't mess around anymore.
— La Cité de Dieu (2002)
Je commence à sentir que quelque chose déconne.
I'm starting to feel like something's going wrong.
Non mais je déconne !
No, I’m just kidding!
Parfois, je déconne.
Sometimes I mess around.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je déconne !
I'm kidding!
— Presque Célèbre (2000)
Mais qu'est-ce qui déconne ?
But what the hell is going wrong?
— Night Watch (2004)
Y a un truc qui déconne, ça c'est sûr.
Something's definitely wrong.
Le minuteur déconne un peu, il manque un fil électrique.
The timer is malfunctioning a bit; it's missing an electrical wire.
Je déconne dans ma tête ?
Am I losing my mind?
— Ouvre les yeux (1997)
Mon ordinateur déconne.
My computer is acting up.
La machine à café déconne.
The coffee machine is malfunctioning.