Yap.Town

je déconne

acts up, malfunctions, messes around, fools around

→ déconner
dé undo, remove, or reverse + conn mess around + e je/il/elle present; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #18,883
acts up, malfunctions Colloquial.
FR: Mon ordinateur déconne encore.
EN: My computer is acting up again.
messes around, fools around Colloquial.
FR: Ne déconne pas avec ça.
EN: Don’t mess around with that.
Conjugation of déconner
Indicative present
SingularPlural
First déconne —
Second — déconnez
Third déconne —
Subjunctive present
SingularPlural
First déconne —
Third déconne —
Imperative
SingularPlural
Second déconne déconnez

Il déconne, comme Max.

He's messing around, like Max.

— La Haine (1995)

Y a un truc qui déconne, ça c'est sûr.

Something's definitely wrong.

— Cold Storage (2026)

Mais ne déconne plus.

But don't mess around anymore.

— La Cité de Dieu (2002)

Putain, il déconne ce truc ou quoi ?

Damn, is this thing messing with me or what?

— Alien, le huitième passager (1979)

Il déconne complètement.

He's completely messed up.

— The Rip (2026)

Non mais je déconne !

No, I’m just kidding!

Ma machine à écrire déconne.

My typewriter is acting up.

La machine à café déconne.

The coffee machine is malfunctioning.

Je commence à sentir que quelque chose déconne.

I'm starting to feel like something's going wrong.

Que personne déconne ou je fais tout sauter.

Nobody messes up or I'll blow everything up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je déconne !

I'm kidding!

— Presque Célèbre (2000)

Ta sonnette, elle déconne.

Your doorbell is acting up.

— La Cité des hommes (2007)

Elle déconne, ta machine ?

Is your machine acting up?

— Shutter (2004)

C'est tout le reste qui déconne.

It's everything else that's acting up.

— Die My Love (2025)

Je déconne dans ma tête ?

Am I losing my mind?

— Ouvre les yeux (1997)

Encore le "R" qui déconne.

The “R” is acting up again.

— The Magnificent One (1973)

Le minuteur déconne un peu, il manque un fil électrique.

The timer is malfunctioning a bit; it's missing an electrical wire.

— Cold Storage (2026)

Je déconne.

I'm kidding.

— The Big Sick (2017)

Parfois, je déconne.

Sometimes I mess around.

— Une bataille après l'autre (2025)

Oh, je déconne.

Oh, I’m just kidding.

— Intouchables (2011)

Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.

I'm not sure what's wrong with her.

Le minuteur déconne complètement.

The timer is completely malfunctioning.

— Cold Storage (2026)

Mon ordinateur déconne.

My computer is acting up.

Mais qu'est-ce qui déconne ?

But what the hell is going wrong?

— Night Watch (2004)