d'un autre côté

Mais d'un autre côté, ça me ferait voler comme Iron Man.

But on the other hand, it would let me fly like Iron Man.

— Seul sur Mars (2015)

Et d'un autre côté, si je te déclare, ça change les paramètres.

And on the other hand, if I declare you, it changes the settings.

— A Bad Son (1980)

Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.

I understand her, but on the other hand, I don’t think she’s right.

Mais d'un autre côté, cela pourrait conduire à de meilleurs résultats.

But on the other hand, it could lead to better results.

Moi, d'un autre côté je prends la cuisine sérieusement.

On the other hand, I take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

D'un autre côté, ne pas agir n'est peut-être pas la chose à faire non plus.

On the other hand, doing nothing may not be the right thing to do either.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

D'un autre côté, il a un joli sourire et des cheveux marrants.

On the other hand, he has a nice smile and funny hair.

— Il était Temps (2013)

D'un autre côté, j'ai une raison.

On the other hand, I have a reason.

— Star Trek: The Cage (1965)

D'un autre côté, tout ça va trop vite pour moi.

On the other hand, all of this is happening too fast for me.

— Le Ruban blanc (2009)

D'un autre côté, on a sauvé les enfants.

On the other hand, we saved the children.

— Les Choristes (2004)