je souffle

Souffle.

Breath.

— Benni (2019)

C'est pourquoi le directeur souffle autant dans son sifflet.

That's why the coach blows his whistle so much.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qui sait où souffle le vent ?

Who knows where the wind blows?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle souffle.

She blows.

— Anatomie d'une chute (2023)

Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.

A wind from the ocean blows at this time of year.

Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.

Blow out all the candles on the birthday cake in one go.

Rampe tout seul, je souffle un peu.

Crawl on your own; I'm catching my breath a bit.

— Quand passent les cigognes (1957)

Fais un vœu et souffle les bougies.

Make a wish and blow out the candles.

Le tuyau souffle !

The hose is blowing!

— Manon des sources (1986)

Souffle les bougies.

Blow out the candles.

Il souffle un vent frais.

A cool wind is blowing.

II souffle.

He blows.

Le vent ne souffle pas au gré des navires.

The wind does not blow at the whim of ships.

Oui, il souffle.

Yes, he's breathing.

— Le Vent se lève (2013)

Souffle, sinon elle meurt !

Breathe, or she'll die!

— Titane (2021)

Maman, souffle lui dans le nez !

Mom, blow in his nose!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ca ne compte pas si quelqu'un souffle ta réponse.

It doesn’t count if someone feeds you the answer.

— En terrain miné (2014)

Souffle plus fort !

Blow harder!

Une fesse ici et l'autre fesse souffle.

One butt here and the other butt blows.

Quand je souffle fort, On m'appelle vent.

When I blow hard, I’m called wind.

— Aquarius (2016)

Me souffle pas dessus.

Don't blow on me.

— Do the Right Thing (1989)

On souffle, allez.

Come on, take a breath.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il souffle.

He blows.

— La Haine (1995)

Je souffle un instant et je prépare à manger.

I take a moment to breathe and then I prepare food.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça souffle.

It’s windy.

Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.

A strong wind is blowing, and I can't go fast.

Souffle-moi !

Blow on me!

— Même la pluie (2011)

Il faut que je reprenne mon souffle.

I need to catch my breath.

Il a encore un brin de souffle.

He still has a bit of breath left.

Je reprends mon souffle.

I catch my breath.

Sens son souffle.

Feel his breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je regardais la scène en retenant mon souffle.

I watched the scene with bated breath.

Il a regardé le match tout en retenant son souffle.

He watched the game with bated breath.

J'ai retenu mon souffle.

I held my breath.

Laisse-moi reprendre mon souffle.

Let me catch my breath.

Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Give me a minute to catch my breath.

Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.

Tom waited for the news with bated breath.

Reprenez votre souffle.

Catch your breath.

— Princess Bride (1987)

Nous attendions en retenant notre souffle.

We waited with bated breath.

Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Give me a minute to catch my breath.

Je n'ai plus de souffle.

I’m out of breath.

Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.

He held his breath as he stared at her.

Mon souffle et les battements de mon coeur.

My breath and the beating of my heart.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout le monde retint son souffle.

Everyone held their breath.

Ne perdez pas votre souffle.

Don't lose your breath.

— Tigre & Dragon (2000)

Mu Bai, épargnez votre souffle.

Mu Bai, save your breath.

— Tigre & Dragon (2000)

Retenez votre souffle.

Hold your breath.

Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

I can't catch my breath.

Souffle de l'air dans sa bouche.

Blow air into his mouth.

— 3 Idiots (2009)

Yardley reprend son souffle.

Yardley catches his breath.

— Chute libre (1993)