l'habitude

J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.

I usually go for a walk every day.

Il part toujours en dernier, c'est son habitude.

He always leaves last, it's his habit.

Comme habitude, il lit le journal en mangeant.

As usual, he reads the newspaper while eating.

Je n'avais jamais pour habitude de mentir.

I was never in the habit of lying.

Je me fous de ton habitude.

I don't give a damn about your habit.

— Reservoir Dogs (1992)

Tuer devenait une habitude.

Killing was becoming a habit.

— Les Affranchis (1990)

Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.

As usual, he arrived fifteen minutes late.

Je vous l'ai dit, c'était une habitude.

I told you, it was a habit.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une vieille habitude.

An old habit.

— Psychose (1960)

Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.

I'm not used to sleeping in a tent.

Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?

Where do you usually have lunch?

Reculer n'est pas mon habitude.

Backing down isn't my habit.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'avais pour habitude de boire de la bière.

I used to drink beer.

Ca devient une habitude.

It's becoming a habit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.

I make it a habit to go for a walk every day.

Par habitude.

Out of habit.

J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.

I have the bad habit of biting my nails.

Fumer est une habitude dégoûtante.

Smoking is a disgusting habit.

C'est pas mon habitude, mais je vous aime bien.

It’s not like me, but I like you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom a pour habitude de manger seul.

Tom usually eats alone.

Une habitude.

A habit.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Et pas parce que je veux petit-déjeuner, simplement par habitude.

And not because I want to eat breakfast, simply out of habit.

— Romance de bureau (1977)

Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.

He left his key on the desk, as usual.

Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.

She usually keeps old letters.

Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.

Smoking one cigarette a day is a good habit.

C'est son habitude de jouer les victimes.

It’s typical of him/her to play the victim.

J’ai l’habitude d’être mise de côté.

I'm used to being left out.

— The Shadow's Edge (2025)

Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

As usual, he arrived fifteen minutes late.

C'est une vieille habitude dont je ne peux m'en passer.

It's an old habit I can't do without.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est une très mauvaise habitude.

It’s a very bad habit.

Que ça ne devienne pas une habitude.

Let's not make this a habit.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.

Telling lies is a very bad habit.

Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude.

I can't break this habit.

Vieille habitude.

Old habit.

Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.

Biting your nails is a bad habit.

Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.

No matter what you do, you will find it impossible to break this habit.

Ce n'est pas son habitude d'être en retard.

It’s not like him to be late.

Ne vous en faites pas pour ça, j’ai l’habitude.

Don't worry about it, I'm used to it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?

What language do you usually speak with Tom?

J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.

I used to go to church on Sundays.

Tenir un journal est une bonne habitude.

Keeping a journal is a good habit.

On laisse encore l'enseigne allumée, par habitude.

We still leave the sign lit out of habit.

— Psychose (1960)

Mais plutôt par habitude, non ?

But more out of habit, right?

— Crime 101 (2026)

Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?

What kind of music do you usually listen to?

C'est son habitude, non ?

That's his/her usual habit, isn't it?

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est déjà une habitude.

It's already a habit.

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est pas mon habitude.

That’s not like me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)