celui que

J'ai passé ma vie à me cacher, à fuir celui que j'étais vraiment.

I spent my life hiding, running from who I really was.

— Ne Zha 2 (2025)

Je suis celui que vous cherchez.

I am the one you are looking for.

"Une rafale de vent t'amènera celui que tu cherches."

A gust of wind will bring you the one you're looking for.

— Devdas (2002)

Celui que j'ai vu pleurer à Café Müller.

The one I saw crying at Café Müller.

— Parle avec elle (2002)

C'est celui que je préfère.

It's the one I prefer.

Celui que j'attends depuis si longtemps semble enfin être là.

The one I've been waiting for so long finally seems to be here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Celui que vous avez attrapé tout à l'heure.

The one you caught earlier.

— Ne Zha 2 (2025)

Non, tu n'es pas celui que je recherche.

No, you're not the one I'm looking for.

Un conseil, reprends celui que t'as lâché.

A piece of advice: take back what you said.

— Anatomie d'une chute (2023)

Choisissez celui que vous préférez.

Choose the one you prefer.

C'est celui que je viens chercher.

This is the one I came for.

Celui que vous voulez.

The one you want.

— The Mermaid (2016)

Je vais vous parler de celui que je connais.

I'll tell you about the one I know.

Celui que j'ai supporte pas de me regarder.

The one I supported can’t stand looking at me.

— Parle avec elle (2002)

Tu es celui que j'attendais.

You’re the one I was waiting for.

Celui que tu vas te mettre dans les poches.

The one you're going to pocket.

— Ménage (1986)

Marcio, c'est celui que tu ne m'as jamais présenté ?

Marcio, is he the one you never introduced me to?

— Aquarius (2016)

Celui que j'aimais.

The one I loved.

— The Mask (1994)

Vous n'êtes pas celui que vous prétendez être.

You are not who you say you are.

Pas celui que j'ai lu.

Not the one I read.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne suis plus celui que j'étais.

I'm not the person I used to be anymore.

— Le Roi lion (1994)

Vous êtes celui que je voulais rencontrer.

You’re the one I wanted to meet.

Alors le passé n'est jamais arrivé et vous n'êtes pas celui que je crois.

So the past never happened, and you’re not who I think you are.

— Insaisissables 2 (2016)

Si c'est celui que j'ai choisi, c'est celui-là.

If it’s the one I chose, then it’s that one.

— La Nuit américaine (1973)

C'est le même livre que celui que j'ai.

It's the same book as the one I have.

Tu peux choisir celui que tu veux.

You can choose whichever one you want.

Du moins, pas celui que vous connaissez.

At least, not the one you know.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.

It's the same umbrella as the one I found on the bus.

C'était celui que mon père préférait.

It was the one my father liked best.

— Departures (2008)

Tu n'es pas du tout celui que je pensais !

You're not at all who I thought you were!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voyez, je pense que celui que vous craignez vraiment, c'est moi.

You see, I think the one you're really afraid of is me.

— X-Men (2000)

Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir.

I could kill the one you're asking me to heal.

— Princess Bride (1987)

Comme celui que tu m'as offert.

Like the one you gave me.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai hâte d'en savoir plus sur celui que la providence a mis sur mon chemin.

I can’t wait to learn more about the one fate has brought into my life.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.

This novel is more interesting than the one I read last week.

Mais, tout de même, je préfère celui que j'ai vu en premier.

But still, I prefer the one I saw first.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Prends celui que tu veux.

Take whichever you want.

— Departures (2008)

Tu sais, celui que j'ai acheté pour mon voyage ?

You know, the one I bought for my trip?

— Marty Supreme (2025)

Celui que vous avez connu ne sera plus.

The one you knew will be no more.

C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.

It's the same dictionary as the one I lost.

Tu poursuis celui que tu aimes, pas vrai ?

You're pursuing the one you love, aren't you?

— Suzume (2022)

Celui que Finkle a raté sans aucune excuse.

The one Finkle missed for no good reason.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?

Of the films you’ve seen this year, which one did you like best?

C'est celui que je t'ai annoncé au QG, quand j'ai parlé de la saisie.

That's the one I told you about at HQ, when I mentioned the seizure.

— The Rip (2026)

Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.

This desk is different from the one I ordered.

Prends celui que tu aimes.

Take the one you love.

Le japonais, c'est celui que j'ai conseillé.

Japanese is the one I recommended.

Le prix standard était inférieur à celui que Lanceson payait à Dracosson.

The standard price was lower than what Lanceson paid Dracosson.

Tu n'es pas celui que je croyais.

You're not who I thought you were.

C'est celui que je veux.

That's the one I want.

J'ai trouvé celui que vous cherchiez.

I found the one you were looking for.

— Still Life (2006)

Prenez celui que vous voulez.

Take whichever one you want.

En réalité, celui que tu dois vaincre, c'est toi-même.

Actually, the one you have to overcome is yourself.

— Le Maître d'armes (2006)

Celui que mentionne Nietzsche.

The one Nietzsche mentions.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne suis pas celui que vous pensez.

I'm not who you think I am.

Prenez celui que vous préférez, quel qu'il soit.

Take whichever one you prefer.

Par le vol du matin, tu te souviens, celui que tu ne voulais pas attendre.

By the morning flight, you remember, the one you didn't want to wait for.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai le même problème que celui que tu as eu.

I have the same problem you had.

C'est celui que nous voulions le plus.

This is the one we wanted most.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu n'y es pas mort, mais ça t'a coupé de celui que tu étais avant.

You didn’t die there, but it cut you off from the person you used to be.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Juste à celui que vous aimez le plus.

Just the one you like best.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Celui que l'ancien a trouvé, près de Tanami Basin.

The one the old man found, near the Tanami Basin.

— Cold Storage (2026)

Choisis celui que tu préfères.

Choose the one you prefer.

Sinon, celui que j’avais entendu ne serait pas en train de parler.

Otherwise, the one I heard wouldn’t be talking.

Prenez celui que vous aimez.

Take the one you like.

Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.

I'm sorry I can't be the person you want me to be.

Celui que j'avais produit avec une télé allemande ?

The one I produced with a German TV station?

— Audition (2000)

Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.

I'm sorry, but I'm not who you think I am.

Il me faut choisir celui que je veux.

I have to choose the one I want.

Celui que tu voudras.

Whichever one you want.

— Toni Erdmann (2016)

Notre curé, celui que tu m'as conseillé.

Our parish priest, the one you recommended to me.

— Léviathan (2014)

J'ai essayé de devenir celui que tu voulais que je sois.

I tried to become the person you wanted me to be.

— Us and Them (2018)

Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.

This camera is the one Tom bought last Thursday.

Enfin, pas celui que vous connaissez.

Well, not the one you know.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Marcello et celui que nous attendons.

Marcello and the one we are waiting for.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il est précisément celui que tu cherches.

He is precisely the one you are looking for.

J'étais celui que j'avais toujours été.

I was who I had always been.

— Conclave (2024)

Je serai celui que vous me direz d'être.

I will be whoever you tell me to be.

T'as fini celui que t'as en ce moment ?

Have you finished the one you’re working on right now?

— Plus fort que moi (2025)

Il suffit de le remplir en fonction de celui que vous avez.

Just fill it in based on the one you have.

— Bad Genius (2017)

Celui que je t'ai donné ?

The one I gave you?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne suis pas celui que vous recherchez.

I'm not the one you're looking for.

— Better Days (2019)

C'est un ballon comme celui que tu as offert à la petite Elsie Beckmann !

It's a balloon like the one you gave little Elsie Beckmann!

— M le maudit (1931)