permis

J'ai permis à Gloria de voir sa mère.

I allowed Gloria to see her mother.

— Demain tout commence (2016)

Ça m'a permis de vous suivre.

That allowed me to follow you.

— Psychose (1960)

Qui vous a permis de commander une pizza ?

Who gave you permission to order a pizza?

L'aide internationale a permis de reconstruire les écoles.

International aid made it possible to rebuild the schools.

Ma mère ne l'aurait jamais permis.

My mother would never have allowed it.

— Volver (2006)

Qui vous a permis d'entrer ?

Who gave you permission to enter?

C'est vous qui lui avez permis de se lier avec un paria !

You're the one who allowed him to bond with an outcast!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Notre farce nous aura permis de débusquer l'équipe secrète de Milan.

Our prank will have helped us uncover Milan’s secret team.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Qui vous a permis d'agir à votre guise ?

Who gave you permission to do as you pleased?

— Le Maître d'armes (2006)

Enfoirés, qui vous a permis de venir chez moi ?

You bastards, who gave you permission to come to my house?

— Fight Club (1999)

Merci de m'avoir permis de lire si tard.

Thank you for letting me read so late.

Tom m'a permis de partir.

Tom allowed me to leave.

Et dans lequel nous lui avons permis de survivre jusqu'au bout.

And in which we allowed him to survive until the end.

— Good Bye Lenin! (2003)

La séparation m'a permis de respirer.

The separation gave me room to breathe.

— Us and Them (2018)

Ça m'a permis de contempler cet admirable paysage.

It allowed me to take in this magnificent landscape.

— Jean de Florette (1986)

Je ne me serais jamais permis.

I would never have dared.

— La Chèvre (1981)

Je lui ai permis de l'utiliser.

I allowed him/her to use it.

— Le Tao de Steve (2000)

Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.

Circumstances prevented me from helping you.

Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.

Her father didn’t let her go to the movies alone.

Votre père m'a permis d'utiliser le piano.

Your father allowed me to use the piano.

— À bout de course (1988)

Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.

They didn't allow me to do the things I wanted to do.

Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.

Circumstances prevented me from helping you.

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Permis.

Allowed.

— Zootopie (2016)

Qui vous a permis de dormir ici ?

Who said you could sleep here?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il m'a permis de te nourrir et de payer tes études.

It allowed me to feed you and pay for your education.

— Us and Them (2018)

Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.

A scan confirmed that his leg was indeed broken.

Qui est-ce qui vous a permis d'entrer ?

Who let you in?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

The prize allowed me to go on a round-the-world cruise.

Aozaki, je me suis permis de prendre le taiji.

Aozaki, I took the liberty of taking the taiji.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le dernier truc m'a permis de t'acheter cette télévision !

The last thing allowed me to buy you this TV!

— The Money Maker (2026)

Le policier lui a permis de se garer là.

The policeman allowed him to park there.

Pourquoi a-t-il permis la mort atroce de mon fils ?

Why did he allow my son's atrocious death?

— Secret Sunshine (2007)

Elles nous ont permis de devenir l'espèce suprême de cette planète.

They enabled us to become the dominant species on this planet.

— X-Men (2000)

Sa diligence lui a permis de réussir.

His diligence allowed him to succeed.

C'est pourquoi j'ai permis que l'on continue de chercher.

That's why I allowed the search to continue.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Qui vous a permis d'entrer sans demander audience ?

Who gave you permission to enter without requesting an audience?

— Les Visiteurs (1993)

Qu'est-ce qui leur a permis de commettre ces crimes ?

What enabled them to commit these crimes?

— Nuremberg (2025)

Avez-vous permis à la recrue d'enlever son casque ?

Did you allow the recruit to take off their helmet?

— Starship Troopers (1997)

C'est moi qui ai permis à l'Alliance de connaître l'emplacement du générateur.

I'm the one who let the Alliance find out where the generator is.

— Le Retour du Jedi (1983)

On s'est permis de tout monter.

We took the liberty of assembling everything.

— Toni Erdmann (2016)

Même moi je ne me le suis jamais permis !

Even I have never allowed myself to do that!

— Romance de bureau (1977)

Qui vous a permis ?

Who gave you permission?

— Romance de bureau (1977)

Votre soutien et votre enthousiasme ont permis ce triomphe.

Your support and enthusiasm made this triumph possible.

Je vous ai permis de l'utiliser par bonté d'âme.

I let you use it out of the goodness of my heart.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.

Your invention allowed us to bring our boys home.

— Oppenheimer (2023)

Ceci ne devrait pas être permis.

This shouldn't be allowed.

Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.

Extensive training enabled him to speak English fluently.

Qui t'a permis ?

Who gave you permission?

Je lui ai permis de rester pour un certain temps.

I allowed him to stay for a while.

— Senna (2010)

J'ai permis à votre soeur de prendre ceci pour assassiner ce taoïste.

I let your sister take this to assassinate this Taoist.

— White Snake (2019)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.

I can’t believe you allowed this to happen.

C'est ce qui leur a permis de se poser.

That's what allowed them to land.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.

My father didn’t allow me to study in the USA.

Merci de m'avoir permis de mieux me connaître.

Thank you for allowing me to know myself better.

Parce que c'est lui qui a permis aux Russes de s'amuser.

Because he’s the one who let the Russians have fun.

— L'Arche russe (2002)

Il roule sans permis.

He drives without a license.

Il faut permis.

You need a permit.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Permis de voyager ?

Permit to travel?

— Wicked : Partie II (2025)

Permis et carte grise.

Driving licence and registration document.

Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis.

Of course, you’ll need a permit.

— Sacrifices of War (2011)

Permis et immatriculation, s'il vous plaît.

License and registration, please.

Quel permis ?

What permit?

— PIKU (2015)

T'inquiète pas, nos permis sont en règle.

Don't worry, our permits are in order.

— [REC] (2007)

Il a raté son permis trois fois.

He failed his driving test three times.

Je n'ai pas de permis.

I don't have a driver's license.

— Last Life in the Universe (2003)

Il n'a pas eu son permis de voyager.

He didn't get his travel permit.

— La Vie des autres (2006)

Rick a perdu son permis, trop d’amendes pour alcool au volant.

Rick lost his license, too many fines for drunk driving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il n'y aura pas de permis !

There won't be a permit!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Permis et carte grise, s'il vous plaît.

Driving licence and registration card, please.

Celle qui vient de passer son permis ?

The one who just got her driver's license?

— La Haine (1995)

Carte grise et permis, s'il vous plaît.

Registration card and license, please.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

He had his driver's license revoked because of reckless driving.

Ce permis était pour ma fille.

This permit was for my daughter.

— Sacrifices of War (2011)

Alors, ce permis ?

So, what about that permit?

— Taxi (1998)

Les animaux auraient besoin d'un permis pour voyager.

Animals would need a permit to travel.

— Wicked : Partie II (2025)

Permis et papiers du véhicule.

Vehicle permit and papers.