le permis

Rick a perdu son permis, trop d’amendes pour alcool au volant.

Rick lost his license, too many fines for drunk driving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a raté son permis trois fois.

He failed his driving test three times.

Disposes-tu d'un permis de pêche ?

Do you have a fishing license?

Est-ce que Tom a un permis de pêche ?

Does Tom have a fishing license?

Alors, ce permis, il y a eu un os ?

So, about that license—was there a hitch?

— Taxi (1998)

Permis et immatriculation, s'il vous plaît.

License and registration, please.

J'ai besoin d'un permis ?

Do I need a permit?

— Sacrifices of War (2011)

Ton permis est en règle ?

Is your driver's license in order?

— Blade Runner (1982)

J'ai un permis pour ça.

I have a permit for that.

Ne pense plus à ton permis.

Stop thinking about your license.

— Taxi (1998)

Permis de voyager ?

Permit to travel?

— Wicked : Partie II (2025)

Il roule sans permis.

He drives without a license.

J'ai un permis de détective privé.

I have a private investigator's license.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je garde ton permis.

I'm keeping your license.

— Fight Club (1999)

Songe à passer ce permis.

Consider getting that license.

— Intouchables (2011)

Vous avez un permis valable ?

Do you have a valid license?

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi pas vente de nourriture sans permis ?

Why not sell food without a permit?

— Zootopie (2016)

T'as un permis ?

Do you have a driver's license?

Tu as un permis pour ça ?

Do you have a permit for that?

— American Gangster (2007)

On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.

You need a license to drive a car.

Tom conduit sans permis.

Tom drives without a license.

Il faut un permis pour conduire ce type de véhicule.

A license is required to drive this type of vehicle.

Un permis de faire ce que tu veux.

A license to do whatever you want.

— Les Affranchis (1990)

T'inquiète pas, nos permis sont en règle.

Don't worry, our permits are in order.

— [REC] (2007)

Celle qui vient de passer son permis ?

The one who just got her driver's license?

— La Haine (1995)

Permis et papiers du véhicule.

Vehicle permit and papers.

Ton permis est suspendu.

Your license is suspended.

J'ai un permis.

I have a license.

Mon fils vient d'obtenir son premier permis de sang par la poste.

My son has just received his first blood permit in the mail.

— Day Watch (2006)

Permis et carte grise, s'il vous plaît.

Driving licence and registration card, please.

J'ai un permis pour cette arme.

I have a license for this weapon.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

He had his driver's license revoked because of reckless driving.

Vous avez un permis ?

Do you have a driver's license?

Quel permis ?

What permit?

— PIKU (2015)

Ce permis est suspendu jusqu'à nouvel ordre.

This permit is suspended until further notice.

Un permis ?

A permit?

On t'a rendu ton permis ?

Did they give your license back to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?

You have your driver's license, don't you?

Avez-vous déjà tenté d'obtenir un permis de courtier ?

Have you ever tried to get a broker’s license?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est un permis ?

Is that a permit?

— The Mermaid (2016)

Disposes-tu d'un permis de chasse ?

Do you have a hunting license?

Permis et carte grise.

Driving licence and registration document.

J'ai besoin d'un permis.

I need a permit.

— Sacrifices of War (2011)

Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis.

Of course, you’ll need a permit.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai un permis pour ça, connard.

I have a permit for that, asshole.

— American Gangster (2007)

C'est comme un permis de voler.

It's like a license to fly.

— Les Affranchis (1990)

Disposez-vous d'une permis de pilotage ?

Do you have a pilot's license?

Les animaux auraient besoin d'un permis pour voyager.

Animals would need a permit to travel.

— Wicked : Partie II (2025)

Alors dis-moi, combien il te reste de points sur ton permis, Major ?

So tell me, Major, how many points do you have left on your license?

— Le Cinquième Élément (1997)

Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.

To drive a car, you need a license.

Qui vous a permis d'entrer sans demander audience ?

Who gave you permission to enter without requesting an audience?

— Les Visiteurs (1993)

Je lui ai permis de rester pour un certain temps.

I allowed him to stay for a while.

— Senna (2010)

Parce que c'est lui qui a permis aux Russes de s'amuser.

Because he’s the one who let the Russians have fun.

— L'Arche russe (2002)

Votre père m'a permis d'utiliser le piano.

Your father allowed me to use the piano.

— À bout de course (1988)

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai permis à Gloria de voir sa mère.

I allowed Gloria to see her mother.

— Demain tout commence (2016)

On s'est permis de tout monter.

We took the liberty of assembling everything.

— Toni Erdmann (2016)

Merci de m'avoir permis de rester.

Thank you for letting me stay.

— Wicked (2024)

Aozaki, je me suis permis de prendre le taiji.

Aozaki, I took the liberty of taking the taiji.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qui vous a permis d'entrer ?

Who gave you permission to enter?

Pourquoi a-t-il permis la mort atroce de mon fils ?

Why did he allow my son's atrocious death?

— Secret Sunshine (2007)

Qui t'a permis d'entrer ?

Who gave you permission to come in?

— Le Maître d'armes (2006)

Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.

Her father didn’t let her go to the movies alone.

Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.

Circumstances prevented me from helping you.

Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.

I can't believe you let this happen.

Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.

Bread enabled the formation of the first human societies.

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Ma mère ne l'aurait jamais permis.

My mother would never have allowed it.

— Volver (2006)

Permis.

Allowed.

— Zootopie (2016)

Qui t'a permis ?

Who gave you permission?

Merci de m'avoir permis de lire si tard.

Thank you for letting me read so late.

L'aide internationale a permis de reconstruire les écoles.

International aid made it possible to rebuild the schools.

Qui vous a permis d'agir à votre guise ?

Who gave you permission to do as you pleased?

— Le Maître d'armes (2006)

Et dans lequel nous lui avons permis de survivre jusqu'au bout.

And in which we allowed him to survive until the end.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ceci ne devrait pas être permis.

This shouldn't be allowed.

Je lui ai permis de l'utiliser.

I allowed him/her to use it.

— Le Tao de Steve (2000)

Votre soutien et votre enthousiasme ont permis ce triomphe.

Your support and enthusiasm made this triumph possible.

Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.

Circumstances prevented me from helping you.

Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.

Beyond this point, taking photos with a flash is not allowed.

Cela n'est pas permis.

That is not allowed.

— La grande bellezza (2013)

Aucun doute n'est permis.

There can be no doubt.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est permis ?

Is that allowed?

Tous les espoirs sont permis avec cette équipe.

Anything is possible with this team.

Dormir en classe n'est pas permis.

Sleeping in class is not allowed.

Je suppose que c'est permis.

I suppose it's allowed.

Est-il permis de mentir ?

Is it permissible to lie?

— Funny Games (1997)