Yap.Town

de vrais

real

→ de
phrase Common #7,244
real Used before a plural masculine noun to mean genuine or true.
FR: Ce sont de vrais amis.
EN: They are real friends.

J'ai vu de vrais êtres magiques !

I saw real magical beings!

— Le Chant de la mer (2014)

Je dirais que les deux sont putain de vrais.

I'd say both are fucking real.

— Running Man (2025)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

De vrais couillons.

They're complete idiots.

— Mystic River (2003)

Je suis sûre que nous serons de vrais amis.

I'm sure we'll be true friends.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous avez dit que vous vouliez de vrais conducteurs.

You said you wanted real drivers.

C'est vrai, nous sommes de vrais Chinois !

That's right, we are real Chinese people!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce sont de vrais égoïstes.

They are truly selfish.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous êtes de vrais amis.

You are true friends.

De vrais vauriens !

Real scoundrels!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

De vrais enfants.

Real children.

— Rang de Basanti (2006)

De vrais Moby Dick.

Real Moby Dicks.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils se battent comme de vrais démons.

They fight like real demons.

— Dune : Première partie (2021)

Tous de vrais Marines.

All real Marines.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une ville innocente, en apparence, mais qui regorge de vrais salauds.

An innocent-looking city, but one teeming with real bastards.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous êtes de vrais bouffons.

You are a bunch of clowns.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça n'a rien à voir avec de vrais matchs.

It has nothing to do with real matches.

— Marty Supreme (2025)

Ces enfants ne sont même pas de vrais Na'vi.

These children aren't even real Na'vi.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Parce que les animaux solitaires comme moi n’ont pas de vrais amis.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootopie 2 (2025)

De vrais femmes pour Noël.

Real women for Christmas.

— Le Bateau (1981)

Les autres hommes, ici, ne sont pas de vrais hommes.

The other men here are not real men.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai accouché de vrais jumeaux.

I gave birth to identical twins.

De vrais chèques.

Real checks.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.

Apparently, you can see real ghosts there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Quand comptez-vous nous donner de vrais fusils ?

When do you intend to give us real rifles?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous sommes de vrais Chinois.

We are true Chinese.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous pouvez vous faire des amis parmi de vrais enfants.

You can make friends among real children.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et le pays derrière le Mur nous donna de vrais billets.

And the country behind the Wall gave us real tickets.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous êtes de vrais salopards.

You are real bastards.

— Aquarius (2016)

Ensemble sur ce coup, comme de vrais potes.

Together on this one, like real friends.

Là, y a de vrais voleurs !

There are some real thieves here!

— Les Affranchis (1990)

Ce sont de vrais disciples de Jésus.

They are true disciples of Jesus.

De vrais pirates d'eau douce !

Real freshwater pirates!

— Le Château dans le ciel (1986)