de vrais

real

→ de

phrase Common #7,038

real Used before a masculine plural noun to mean “real” or “genuine”; de is the plural indefinite article used before an adjective.

FR: Ce sont de vrais problèmes.

EN: Those are real problems.

Nous étions entraînés comme de vrais soldats.

We were trained like real soldiers.

— Mekong Hotel (2012)

De vrais couillons.

They're complete idiots.

— Mystic River (2003)

De vrais Moby Dick.

Real Moby Dicks.

— Le Loup de Wall Street (2013)

De vrais enfants.

Real children.

— Rang de Basanti (2006)

De vrais chèques.

Real checks.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai vu de vrais êtres magiques !

I saw real magical beings!

— Le Chant de la mer (2014)

Ils restent ou j'appelle de vrais flics ?

Are they staying, or should I call some real cops?

— Taxi (1998)

Ces enfants ne sont même pas de vrais Na'vi.

These children aren't even real Na'vi.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça n'a rien à voir avec de vrais matchs.

It has nothing to do with real matches.

— Marty Supreme (2025)

Quand comptez-vous nous donner de vrais fusils ?

When do you intend to give us real rifles?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est une affaire de vrais hommes.

This is a man’s business.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Vous êtes de vrais amis.

You are true friends.

Là, y a de vrais voleurs !

There are some real thieves here!

— Les Affranchis (1990)

De vrais agents secrets.

Real secret agents.

— Le Petit Soldat (1963)

De vrais pirates d'eau douce !

Real freshwater pirates!

— Le Château dans le ciel (1986)

De vrais vauriens !

Real scoundrels!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ensemble sur ce coup, comme de vrais potes.

Together on this one, like real friends.

De vrais bâtons lumineux !

Real glow sticks!

— Our Times (2015)

C'est vrai, nous sommes de vrais Chinois !

That's right, we are real Chinese people!

— Adieu ma concubine (1993)

Parce que les animaux solitaires comme moi n’ont pas de vrais amis.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootopie 2 (2025)

Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.

Apparently, you can see real ghosts there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous avez dit que vous vouliez de vrais conducteurs.

You said you wanted real drivers.

Et le pays derrière le Mur nous donna de vrais billets.

And the country behind the Wall gave us real tickets.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous pouvez vous faire des amis parmi de vrais enfants.

You can make friends among real children.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ce sont de vrais cow-boys de la Sibérie.

They’re real cowboys from Siberia.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis sûre que nous serons de vrais amis.

I'm sure we'll be true friends.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tous de vrais Marines.

All real Marines.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai accouché de vrais jumeaux.

I gave birth to identical twins.

Ils se battent comme de vrais démons.

They fight like real demons.

— Dune : Première partie (2021)

Vous êtes de vrais bouffons.

You are a bunch of clowns.

— La Cité de Dieu (2002)

Une ville innocente, en apparence, mais qui regorge de vrais salauds.

An innocent-looking city, but one teeming with real bastards.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous sommes de vrais Chinois.

We are true Chinese.

— Adieu ma concubine (1993)

Ce sont de vrais égoïstes.

They are truly selfish.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous êtes de vrais salopards.

You are real bastards.

— Aquarius (2016)

Les autres hommes, ici, ne sont pas de vrais hommes.

The other men here are not real men.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ce sont de vrais disciples de Jésus.

They are true disciples of Jesus.