knocks, bangs (hits)
Ça cogne comme une fillette et ça se prétend truand ?
You punch like a little girl and call yourself a gangster?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il cogne fort ?
Does it hit hard?
— Le Bras de diamant (1969)
Ne te cogne pas la tête.
Don't bump your head.
Cogne-moi, t'en as envie.
Hit me, you want to.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je me cogne partout.
I keep bumping into things.
— Dans ses yeux (2009)
Il cogne.
He's hitting.
— Le Patient anglais (1996)
Ici, on cogne pas pour rien.
Here, we don't hit people for no reason.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Cogne avant que je craque.
Hit me before I crack.
— Fight Club (1999)
Je cogne.
I'm hitting.
— Mother (2009)
Elle le cogne avec la portière.
She hits him with the car door.
— Mystic River (2003)
Tout le monde s'en cogne.
Nobody gives a damn.
— F1® Le Film (2025)
Mettre le feu, tuer les gosses, je m'en cogne.
Set it on fire, kill the kids—I don't give a damn.
— L'Échine du diable (2001)
Dans la cuisine, je me cogne tout le temps le bras ici.
In the kitchen, I keep bumping my arm here.
— Anatomie d'une chute (2023)
Cogne !
Hit!
— Une bataille après l'autre (2025)
Y a que moi qui cogne, ici.
I'm the only one who hits things here.
— Do the Right Thing (1989)
Cette marque de tequila cogne vraiment.
This brand of tequila really packs a punch.
Cogne-le.
Hit him.