hits, knocks, bumps (into), hits hard
Je cogne.
I'm hitting.
— Mother (2009)
Un type me traite d’abruti, je ne cogne pas.
Some guy calls me an idiot, and I don’t hit him.
— La Chèvre (1981)
Je me cogne partout.
I keep bumping into things.
— Dans ses yeux (2009)
Il cogne fort ?
Does it hit hard?
— Le Bras de diamant (1969)
Cette marque de tequila cogne vraiment.
This brand of tequila really packs a punch.
Là-bas, mais fais gaffe, ça cogne.
Over there, but watch out—it hits hard.
— Out of It (1978)
Elle le cogne avec la portière.
She hits him with the car door.
— Mystic River (2003)
Tout le monde s'en cogne.
Nobody gives a damn.
— F1® Le Film (2025)
Ici, on cogne pas pour rien.
Here, we don't hit people for no reason.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Y a que moi qui cogne, ici.
I'm the only one who hits things here.
— Do the Right Thing (1989)
Ça cogne comme une fillette et ça se prétend truand ?
You punch like a little girl and call yourself a gangster?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Lève-toi, et cogne !
Get up and hit!
— Ong-Bak (2003)
Cogne-moi, t'en as envie.
Hit me, you want to.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il cogne.
He's hitting.
— Le Patient anglais (1996)
Cogne !
Hit!
— Une bataille après l'autre (2025)
Cogne avant que je craque.
Hit me before I crack.
— Fight Club (1999)
Ne te cogne pas la tête.
Don't bump your head.
Mettre le feu, tuer les gosses, je m'en cogne.
Set it on fire, kill the kids—I don't give a damn.
— L'Échine du diable (2001)
Cogne-le.
Hit him.
Dans la cuisine, je me cogne tout le temps le bras ici.
In the kitchen, I keep bumping my arm here.
— Anatomie d'une chute (2023)
Mon cerveau cogne à gauche.
The left side of my head is pounding.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)