ça s'est

it went

→ cela

phrase Common #2,732

it went Usually followed by a past participle; in expressions like « ça s'est passé », it means “it went” or “it happened.”

FR: Ça s'est très bien passé.

EN: It went very well.

Ça s'est joué sur peu.

It was a close call.

Ça s'est mis là-dedans, comme un virus.

It got in there, like a virus.

— Même la pluie (2011)

Ça s'est vraiment passé.

It really happened.

Ça s'est déjà répandu si loin ?

Has it already spread that far?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.

It ended better than I expected.

Ça s'est bien terminé ?

Did it end well?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça s'est révélé vrai.

It turned out to be true.

Ça s'est pas passé comme prévu.

It didn't go as planned.

Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.

That's not how it ended.

Ça s'est vraiment mal passé ?

Did it really go badly?

— Salé, Sucré (1994)

Enfin, ça s'est trouvé comme ça.

In the end, that's just how it turned out.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça s'est déjà vu.

It has happened before.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça s'est rafraîchi.

It refreshed.

Ça s'est éclairci.

It cleared up.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça s'est arrangé ?

Did it get sorted out?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça s'est décidé aujourd'hui.

It was decided today.

— Le Vent se lève (2013)

Et comment ça s'est terminé ?

And how did it end?

Ça s'est super bien passé.

It went really well.

Ça s'est arrangé.

It all worked out.

— Les Choristes (2004)

Ça s'est plutôt bien passé.

It went pretty well.

Ça s'est réparé tout seul ?

Did it fix itself?

Ça s'est mieux passé que prévu.

It went better than expected.

Ça s'est trop bien passé.

It went really well.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça s'est calmé.

It’s calmed down.

— Titanic (1997)

Seulement, ça s'est pas trouvé.

It's just that it didn't work out.

— Manon des sources (1986)

Ça s'est déjà produit.

It's happened before.

Ça s'est révélé facile comme tout.

It turned out to be incredibly easy.

Ça s'est aggravé d'un coup.

It suddenly got worse.

— Il était Temps (2013)

Ça s'est vraiment produit ?

Did that really happen?

— Wicked (2024)

Ça s'est bien terminé.

It ended well.

Ça s'est éclairci !

It cleared up!

— Les Enfants du temps (2019)

Mais ça s'est vendu.

But it sold.

— Mommy (2014)

Ce matin, ça s'est éclairci.

It cleared up this morning.

Je n'ai pas choisi, ça s'est présenté.

I didn’t choose it; it just came up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre.

He beat you, and it ended with that fucking murder.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça s'est refermé.

It closed back up.

— Amours chiennes (2000)

Ça s'est reproduit.

It happened again.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça s'est infecté.

It got infected.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça s'est peut-être pas passé comme ça.

Maybe it didn't happen that way.

— Dans ses yeux (2009)

Ça s'est mystérieusement fermé.

It mysteriously closed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne mets plus de boucles, alors ça s'est refermé.

I don’t wear earrings anymore, so it closed up.

— Le Ruban blanc (2009)