la rivière

L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.

The flood prevented me from crossing the river.

Je survole la rivière, tout est calme.

I'm flying over the river, everything is calm.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

La rivière finissait bien là.

The river ended there.

— Apocalypse Now (1979)

La rivière passe à l'intérieur de la ville.

The river runs through the city.

L'eau de la rivière est sale.

The river water is dirty.

Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.

The footprints continued all the way to the river.

La rivière coule doucement vers la mer.

The river flows gently towards the sea.

Des fois on gare la voiture près de la rivière.

Sometimes we park the car near the river.

— Picnic (1955)

La ville est alimentée en eau par la rivière.

The city is supplied with water by the river.

Par la rivière ou par la terre.

By river or by land.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

La rivière rejoint toujours la mer !

The river always joins the sea!

— Adieu ma concubine (1993)

Comment j'ai fini dans une voiture au fond de la rivière ?

How did I end up in a car at the bottom of the river?

— Blow Out (1981)

Vous étiez incroyable à la bataille de la rivière.

You were amazing at the river battle.

Les soldats ont traversé la rivière à la nage.

The soldiers swam across the river.

Nous avons planté la tente près de la rivière.

We pitched the tent near the river.

La rivière est très profonde.

The river is very deep.

Ceux qui habitent à l'est, raccompagne-les car la rivière aura monté.

See those who live on the east side home, because the river will have risen.

— Pas un de moins (1999)

Voulez-vous inonder la rivière Chenab ?

Do you want to flood the Chenab River?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai dû endommager leur barrage en passant la rivière.

I must have damaged their dam while crossing the river.

— Requiem pour un massacre (1985)

Seulement la rivière.

Only the river.

— Nuremberg (2025)

Il traversa la rivière.

He crossed the river.

Il connaît très bien les environs jusqu'au-delà de la rivière.

He knows the area very well, all the way beyond the river.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Non, c'est la rivière.

No, it’s the river.

— Stalker (1979)

On trouve de l'or rien qu'en se lavant à la rivière.

You can find gold just by washing up in the river.

— Il était une fois en Chine (1991)

La profondeur de la rivière est d'environ dix mètres.

The river is approximately ten meters deep.

Ziri a vu une silhouette dans les bois de l'autre côté de la rivière.

Ziri saw a figure in the woods on the other side of the river.

Si je franchis la rivière, notre pouvoir le protégera.

If I cross the river, our power will protect him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Leur seul salut, c'était de traverser la rivière avant l'aube.

Their only hope was to cross the river before dawn.

Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.

We went down the river in a small boat.

La rivière rouge.

The red river.

— Full River Red (2023)

J'emmène les cendres de papa à la rivière sacrée.

I'm taking Dad's ashes to the sacred river.

— 3 Idiots (2009)

Chaque printemps, la rivière déborde ici.

Every spring, the river floods here.

Alors j’ai suivi la rivière à sec jusqu’à sa source.

So I followed the dry riverbed to its source.

La rivière est très belle par ici.

The river is very beautiful around here.

Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.

We went up the river, against the current.

Il y a une jolie piste de l'autre côté de la rivière.

There’s a lovely trail on the other side of the river.

— Princesse Mononoké (1997)

Les garçons ont descendu la rivière en radeau.

The boys went down the river on a raft.

Vous remontez la rivière ?

Are you going upriver?

— Apocalypse Now (1979)

La rivière devient peu profonde à cet endroit.

The river becomes shallow at this point.

La rivière peut être à sec, elle garde son nom.

The river may be dry, but it keeps its name.

Remontez la rivière.

Go back up the river.

— Apocalypse Now (1979)

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

Further north, a bridge allows you to cross the river.

Attention, la rivière coule vite ici !

Careful, the river flows fast here!

— White Snake (2019)

La rivière a inondé toute la zone.

The river flooded the entire area.

Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.

I think it's dangerous if you cross the river.

C'était la seule chose qui lui manquait, la rivière.

The river was the only thing he was missing.

— Volver (2006)

Traverse la rivière !

Cross the river!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ils traversent la rivière en bateau !

They’re crossing the river by boat!

— Princesse Mononoké (1997)

Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.

Tom fell into the river’s icy water.

Attendez, la rivière ?

Wait, the river?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La rue court au long de la rivière.

The street runs along the river.

Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.

Almost every day he goes to the river and fishes.

Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.

There must be a way to cross the river.

Sur la rivière Sumida.

On the Sumida River.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai finalement traversé la rivière.

I finally crossed the river.

La rivière est belle.

The river is beautiful.

Tom va traverser la rivière.

Tom is going to cross the river.

Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.

His house is located on the south bank of the river.

Après, on descendra la rivière.

Afterwards, we’ll go down the river.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Sa voiture a été retrouvée à Pune près de la rivière Indrayani.

His car was found in Pune near the Indrayani River.

— Andhadhun (2018)

La rivière est gelée.

The river is frozen.

La rivière Brandevin.

The Brandevin River.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai remonté la rivière.

I went up the river.

Si vous regardez assez longtemps, la rivière vous montrera tout.

If you watch long enough, the river will show you everything.

— Suzhou River (2000)

Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.

We enjoyed the cool breeze coming from the river.

C'est un saumon qui a remonté la rivière.

It's a salmon that swam upstream.

La rivière.

The river.

La rivière est sortie de son lit et a emporté les véhicules.

The river burst its banks and swept away the vehicles.

Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.

He was able to swim across the river when he was a teenager.

Ton ami Nino s'est noyé en traversant la rivière.

Your friend Nino drowned while crossing the river.

— Drive (2011)

Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.

His/Her house is located on the other side of the river.

Nezha, gèle la rivière !

Nezha, freeze the river!

— Ne Zha 2 (2025)

C'est la rivière Tietê.

This is the Tietê River.

— Une seconde mère (2015)

Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour l'eau potable.

The city's residents depend on the river for drinking water.

Vous allez traverser la rivière et marcher devant moi.

You will cross the river and walk in front of me.

La rivière coule trop vite pour y nager.

The river flows too fast to swim in.

Vous êtes la rivière, vous ne le savez pas ?

You are the river, don't you know?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis la rivière et tu es les arbres.

I am the river, and you are the trees.

— Haider (2014)

La rivière se jette dans la Mer du Japon.

The river flows into the Sea of Japan.

Jusqu'où on va remonter la rivière ?

How far upriver are we going to go?

— Apocalypse Now (1979)

Comment va-t-on traverser la rivière ?

How are we going to cross the river?

La rivière est sortie de son lit.

The river has burst its banks.