Yap.Town

toujours à

always

→ toujours
phrase Common #3,538
always The meaning of toujours depends on context: it can mean “always” for repeated actions or “still” for an ongoing situation. À may introduce a place or an infinitive, as in toujours à jurer (“always swearing”).
FR: Elle est toujours à Paris.
EN: She is still in Paris.

Ta mère ressemble toujours à Andy Warhol ?

Does your mother still look like Andy Warhol?

— Il était Temps (2013)

Toujours à flâner toute la journée en chemise de nuit.

Always strolling around all day in a nightgown.

— PIKU (2015)

Et vous, toujours à Malaga ?

And you, still in Málaga?

— Toni Erdmann (2016)

Ce chameau de Hollingsworth enseignait toujours à Berkeley ?

Was that Hollingsworth camel still teaching at Berkeley?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pourquoi je pense toujours à Marika ?

Why do I always think about Marika?

Toujours à coller ses mains sur moi !

Always putting his hands on me!

— Les Affranchis (1990)

Monseigneur Morales, il est sans doute toujours à Rome.

Monsignor Morales is probably still in Rome.

— Conclave (2024)

Est-ce que t'es toujours à Montclair ?

Are you still in Montclair?

— L'Ultime Héritier (2026)

Toujours à pourchasser ton rêve impossible même avec la mort en face des yeux ?

Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Toujours à aider les autres au lieu de toi-même.

Always helping others instead of yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et lui alors, toujours à courir après Gina ?

And what about him, still chasing after Gina?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il me pousse toujours à conduire plus vite.

He always pushes me to drive faster.

Je dirai à Isaac que tu cherches toujours à m'embrasser.

I’ll tell Isaac that you’re still trying to kiss me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mes parents me comparent toujours à ma sœur aînée.

My parents always compare me to my older sister.

Oui, c’est toujours à George.

Yes, it's still George's.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Toujours à jurer.

Always swearing.

— Une journée particulière (1977)

Tom va toujours à Boston pour Noël.

Tom always goes to Boston for Christmas.

C'est ce que je dis toujours à Tom.

That's what I always say to Tom.

Pourquoi on se parle toujours à Noël ?

Why do we always talk to each other at Christmas?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il neige toujours à Boston.

It’s still snowing in Boston.

Toujours à courir !

Always running!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu vis toujours à Boston ?

Do you still live in Boston?

Toujours à s'enfuir.

Always running away.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.

Sea turtles always return to the beach where they were born.

Est-ce que tu travailles toujours à Boston ?

Do you still work in Boston?

Habitez-vous toujours à la même adresse ?

Do you still live at the same address?

Toujours à plaisanter.

Always joking.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Sami travaille toujours à Walmart à ce jour.

Sami still works at Walmart to this day.

Mes parents me comparent toujours à mon frère aîné.

My parents always compare me to my older brother.

Elle trouve toujours à redire aux autres.

She always finds fault with others.

J'étais toujours à un pas derrière Tyler.

I was always one step behind Tyler.

— Fight Club (1999)

Ma femme est toujours à Auschwitz.

My wife is still at Auschwitz.

— Les Faussaires (2007)

Je ne pense pas toujours à Shoji, comme tu sembles le croire.

I don't always think about Shoji, as you seem to believe.

— Voyage à Tokyo (1953)

Toujours à faire des mystères.

Always being so mysterious.

— In the Mood for Love (2000)

Ouais, toujours à chanter.

Yeah, always singing.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pensez-vous toujours à postuler à Harvard ?

Are you still thinking about applying to Harvard?

Trop fort, toujours à foutre le bordel.

Too much, always causing trouble.

— Victoria (2015)

Toujours à chialer !

Always whining!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le Soleil se lève toujours à l'Est.

The sun always rises in the east.

Toujours à pleurnicher, sans la moindre dignité.

Always whining, without the slightest dignity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom vient toujours à Boston chaque Noël.

Tom still comes to Boston every Christmas.

Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.

Predators always prey on unsuspecting victims.

Pourquoi Tom est-il toujours à Boston ?

Why is Tom still in Boston?

On sera toujours à courir derrière.

We'll always be playing catch-up.

— Le Vent se lève (2013)

Elle trouve toujours à redire à tout.

She always finds fault with everything.

Toujours à accuser les autres !

Always blaming others!

— Battle Royale (2000)

Tu penses toujours à cette fille ?

Are you still thinking about that girl?

— De tout cœur (1998)

Toujours à me toucher !

Always touching me!

— Amarcord (1973)

Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.

Ask him if they still live in Tokyo.

Il s'est consacré comme toujours à son travail.

He devoted himself to his work as always.

— Senna (2010)