perfect, flawless
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | parfaite |
| Plural | — | parfaites |
Tu vois comme la maison est parfaite ?
Do you see how perfect the house is?
— La Femme de ménage (2025)
You look perfect.
Il n'y a pas de mère parfaite ou de père idéal.
There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.
— Demain tout commence (2016)
Ta réponse est loin d'être parfaite.
Your answer is far from perfect.
Aucune d'entre nous n'est parfaite.
None of us is perfect.
La Terre n'est pas une sphère parfaite.
The Earth is not a perfect sphere.
Vous pouvez être sûr que le diamant est en parfaite sécurité.
You can be sure that the diamond is perfectly safe.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu es toujours la plus jolie, la plus riche, la plus parfaite.
You’re still the prettiest, the richest, the most perfect.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vous seriez parfaite pour ce poste.
You would be perfect for this position.
Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.
He has a perfect command of English.
You were perfect.
Son interprétation est loin d'être parfaite.
His interpretation is far from perfect.
No woman is perfect.
You were perfect.
Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.
So perfect that a single drop would kill us all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais elle était parfaite, pas nerveuse.
But she was perfect, not nervous.
— Assurance sur la mort (1944)
Leur amour était comme une prière parfaite.
Their love was like a perfect prayer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
Ask, and you will receive; your joy will be complete.
The illusion is perfect.
Sa réponse est tout sauf parfaite.
His answer is anything but perfect.
Même sans maquillage, leur peau est parfaite.
Even without makeup, their skin is flawless.
— Cemetery of Splendour (2015)
La journée est parfaite pour une randonnée.
The day is perfect for a hike.
L'occasion parfaite de leur montrer toute la vérité sur le Magicien.
The perfect opportunity to show them the whole truth about the Magician.
— Wicked : Partie II (2025)
Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
You must think I'm a complete idiot.
En cuisine, la cuisson doit être parfaite.
When it comes to cooking, it has to be perfect.
— The Grandmaster (2013)
On dit que sa prononciation est parfaite.
It is said that his pronunciation is perfect.
Et peut-être que tu ferais une épouse parfaite.
And maybe you would make a perfect wife.
Ta réponse est tout sauf parfaite.
Your answer is anything but perfect.
Le faucon a une vision parfaite.
The falcon has perfect vision.
La vie n'est absolument pas parfaite.
Life is absolutely not perfect.
Cette fête d'anniversaire doit être parfaite.
This birthday party has to be perfect.
Elle est parfaite pour le poste, non ?
She’s perfect for the job, isn’t she?
She was perfect.
The illusion was perfect.
Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
This English composition is far from perfect.
Je pense qu'elle est parfaite.
I think she is perfect.
Si ce n'est pas le capitaine James à la coiffure parfaite !
Well, if it isn't Captain James with the perfect hair!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Cette boîte à chaussures est une cachette parfaite.
This shoebox is the perfect hiding place.
— Full River Red (2023)
Je me demande comment la nature peut être aussi parfaite.
I wonder how nature can be so perfect.
— Amarcord (1973)
Parfaite réplique d'un opéra classique.
A perfect line from a classical opera.
— Le Cinquième Élément (1997)
She was perfect.
Perfect match.
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
If only you could speak English, you would be perfect.
L'image parfaite de la tranquillité, de la sécurité.
The very picture of tranquility and security.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
You’ll be perfect for that.
Tom a une voix parfaite.
Tom has a perfect voice.
Votre sortie de la base était parfaite.
Your departure from the base was perfect.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Votre réponse n'est pas du tout parfaite.
Your answer is far from perfect.
Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
A perfect harmony between theory and practice is something rare.
Mon seigneur a la solution parfaite.
My lord has the perfect solution.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
I strive to be perfect.
C'est l'insulte parfaite, vous ne trouvez pas ?
It’s the perfect insult, don’t you think?
— Tár (2022)
C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
It’s exactly like the original, a perfect copy.