n'avait pas

Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.

Tom told me he didn't feel like eating.

Et Megumi n'avait pas ses règles.

And Megumi wasn't on her period.

— Battle Royale (2000)

Savais-tu que Tom n'avait pas à faire cela ?

Did you know that Tom didn't have to do that?

William n'avait pas de stabilité financière.

William didn't have financial stability.

Tom n'avait pas l'habitude de perdre.

Tom wasn't used to losing.

Je lui ai répondu qu'on n'avait pas le choix.

I replied that we had no choice.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.

It turns out we didn’t need to do that anyway.

Tom n'avait pas à dire autre chose.

Tom didn't have to say anything else.

Tom n'avait pas besoin de remercier.

Tom didn't need to thank anyone.

Ce que Tom a dit n'avait pas de sens.

What Tom said didn’t make any sense.

Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.

Tom had no idea how rich Marie was.

Ziri n'avait pas de revenu.

Ziri had no income.

On n'avait pas le choix.

We had no choice.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu as dit que Tom n'avait pas faim.

You said that Tom wasn't hungry.

Tom n'avait pas peur de la police.

Tom wasn't afraid of the police.

Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.

My father couldn't afford to buy a car when he was young.

Tom n'avait pas beaucoup à dire.

Tom didn't have much to say.

Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.

It was hardly an earthquake.

Si ça n'avait pas d'importance pour vous, vous pourriez me le dire.

If it didn't matter to you, you could tell me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Le reste n'avait pas d'importance pour moi.

The rest didn't matter to me.

— Le Patient anglais (1996)

Tom n'avait pas de travail à ce moment-là.

Tom didn't have a job at that time.

La pièce n'avait pas une seule fenêtre.

The room didn’t have a single window.

L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.

The child didn't have a coat even though it was very cold.

Sami n'avait pas la moindre idée d’où Layla était.

Sami had no idea where Layla was.

Tom n'avait pas le temps de s'apitoyer sur son sort.

Tom didn’t have time to feel sorry for himself.

Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.

Tom says he didn’t intend to kill her.

Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.

The server was told that he didn't need to stay.

Columbo n'avait pas de chapeau.

Columbo didn't have a hat.

— Les Ailes du désir (1987)

Tom n'avait pas à se soucier de cela.

Tom didn't have to worry about that.

Peter n'avait pas un enfant il en avait deux.

Peter didn't have one child; he had two.

— Insaisissables 3 (2025)

Tom n'avait pas de petite copine.

Tom didn't have a girlfriend.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.

Tom told me he wasn't used to speaking in public.

Paul n'avait pas le choix.

Paul had no choice.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le couple n'avait pas moins de sept enfants.

The couple had no fewer than seven children.

Marie n'avait pas de secrets.

Marie had no secrets.

Tom n'avait pas l'intention de te blesser.

Tom didn't mean to hurt you.

Tom a dit à Maria qu'il n'avait pas assez d'argent.

Tom told Maria that he didn't have enough money.

Le Congrès n'avait pas d'argent.

Congress had no money.

Il a dit qu'il n'avait pas sommeil.

He said he wasn't sleepy.

Tom n'avait pas à faire ceci.

Tom didn't have to do this.

Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.

Tom didn't need to get up so early.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.

Tom told me he hadn't slept enough.

Je croyais qu'on n'avait pas le droit de boire.

I thought we weren't allowed to drink.

— Léon (1994)

Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.

He said he wasn't used to speaking in public.

Ziri n'avait pas le choix.

Ziri had no choice.

On n'avait pas le droit de s'en servir.

We weren't allowed to use it.

— F1® Le Film (2025)

Tom n'avait pas sa ceinture.

Tom wasn't wearing his seat belt.

Tom n'avait pas besoin d'être puni.

Tom didn't need to be punished.

Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.

The cake she ate didn’t have a cherry on top.

Le reste n'avait pas d'importance.

The rest didn’t matter.

— Le Patient anglais (1996)

Tom n'avait pas envie de jouer au golf.

Tom didn't feel like playing golf.

Il essaya d'y grimper, mais n'avait pas la force de se lever.

He tried to climb up there, but he didn't have the strength to stand up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.

He let his friends know that he had no intention of running.

Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.

The cat didn’t have bad intentions.

Tom n'avait pas les idées en place.

Tom wasn't thinking clearly.

Mon père n'avait pas d'arme.

My father didn't have a weapon.

— Mystic River (2003)

Chris n'avait pas de voiture.

Chris didn’t have a car.

Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent.

My family didn’t have much money.

Je savais que Tom n'avait pas peur.

I knew Tom wasn't afraid.

Tom n'avait pas de raison de le faire.

Tom had no reason to do it.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.

Tom told me he wasn't afraid of Marie.

Cette nana, Marla Singer, n'avait pas le cancer des testicules.

That chick, Marla Singer, didn’t have testicular cancer.

— Fight Club (1999)

Marie a dit qu'elle n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.

Marie said she didn't feel like doing that today.

Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.

Tom didn't have the courage to disobey Mary.

Bleeker dit qu'il n'avait pas envie de voir l'enfant.

Bleeker says he didn’t feel like seeing the child.

— Juno (2007)

Tom n'avait pas à faire ça.

Tom didn't have to do that.

Tom n'avait pas besoin de venir si tôt.

Tom didn’t need to come so early.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.

Tom told me he didn't have much time.

Tom a dit qu'il n'avait pas faim.

Tom said he wasn't hungry.

Cela n'avait pas de sens pour moi.

It didn’t make sense to me.

Le dernier n'avait pas vingt ans.

The last one was not yet twenty.

— Guerre et Paix (1968)

Tom n'avait pas tort mais Mary, si.

Tom wasn't wrong, but Mary was.

Tom n'avait pas besoin de faire ça tout de suite.

Tom didn't need to do that right away.

Tout ça parce qu'il n'avait pas sa carte du parti.

All that because he didn't have his party card.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils n'avait pas le droit de le faire.

They weren't allowed to do it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.

Tom really didn't feel like going out for a drink with the others.

Ziri n'avait pas de lunettes.

Ziri didn’t have any glasses.

J'ai été surpris quand Tom m'a dit qu'il n'avait pas besoin de faire ça.

I was surprised when Tom told me he didn’t need to do that.

On n'avait pas Ebola avant.

We didn't have Ebola before.

— Il est de retour (2015)

Tom n'avait pas peur de la mort.

Tom wasn't afraid of death.

Mon père n'avait pas les moyens de me faire venir en Angleterre.

My father couldn't afford to bring me to England.

— Lust, Caution (2007)

Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.

If Tom didn't need to be there, he wouldn't have come.

Tom n'avait pas assez d'argent.

Tom didn’t have enough money.

Ça n'avait pas de sens qu'un seul fasse le test.

It didn't make sense for only one person to take the test.

— Carandiru (2003)

On aurait dit qu'il n'avait pas dormi depuis trois jours.

It looked like he hadn't slept for three days.

Ça faisait vraiment longtemps qu'on n'avait pas pris un verre.

It had been a really long time since we'd had a drink together.

— Departures (2008)

Gandalf n'avait pas prévu qu'on passe par ici.

Gandalf hadn’t expected us to come this way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.

If it hadn't been for the money, we wouldn't have succeeded.

Elle n'avait pas appelé Tyler.

She hadn't called Tyler.

— Fight Club (1999)

Et si le vaisseau n'avait pas existé ?

What if the spaceship hadn't existed?

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

My niece hadn't smiled in a long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.

He hadn’t eaten all day and was starving.

Elle n'avait pas du tout changé.

She hadn't changed at all.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sami n'avait pas été assez informé de la situation.

Sami had not been sufficiently informed about the situation.

Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.

If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.

Sa famille n'avait pas compris, ni pu le faire renoncer.

His family hadn’t understood, nor been able to make him give up.

— Apocalypse Now (1979)

Le petit génie n'avait pas pensé que Freddie pourrait transpirer.

The little genius hadn't thought that Freddie might sweat.

— Blow Out (1981)

Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.

East Jerusalem had not been occupied when I was born.

L'Histoire n'avait pas commencé.

The story hadn't begun.

— Les Ailes du désir (1987)

Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas souri comme ça.

It had been a long time since he had smiled like that.

— Ne Zha (2019)

J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.

I was surprised to learn that he hadn't passed the exam.

On n'avait pas parlé de mime ?

Weren’t we talking about mime?

— No (2012)

La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.

The game wouldn't have been canceled if it hadn't rained so heavily.

Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.

He hadn't yet found the courage to kiss.

Il n'avait pas prévu bien des choses, Sam.

He hadn't planned for many things, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle n'avait pas fini un livre qu'elle devait passer à un autre.

She hadn't finished one book before she had to move on to another.

— Picnic (1955)