Yap.Town

le rayonnement

radiation, radiance, glow

ʁ e . j ɔ n . m ɑ̃
noun · masculine Rare #40,625
radiation Often refers to harmful radiation in contexts involving illness or exposure.
FR: Le rayonnement du soleil réchauffe la Terre.
EN: The sun’s radiation warms the Earth.
radiance, glow
FR: Son visage était plein de rayonnement.
EN: Her face was radiant.

Mais son espèce ne connaît pas des choses comme la relativité et le rayonnement.

But his species doesn’t know about things like relativity and radiation.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je crois que c'est le rayonnement qui a rendu ton équipage malade, Rock.

I think it was the radiation that made your crew sick, Rock.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous avons bombardé la surface de l'Océan au rayonnement dur.

We bombarded the surface of the ocean with hard radiation.

— Solaris (1972)

Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?

What is life without the radiance of love?

Et le nuage de rayonnement ?

And the radiation cloud?

— Oppenheimer (2023)

Ou alors, prendre des mesures extrêmes, soumettre l'Océan à un rayonnement dur.

Or else, take extreme measures and subject the ocean to harsh radiation.

— Solaris (1972)