the kids
Les gosses de ce sale orphelinat t'admirent.
The kids at that lousy orphanage admire you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Comme les gosses qui jouent aux Indiens.
Like kids playing Cowboys and Indians.
— Hothead (1979)
Qu'est-ce que tu as contre les gosses ?
What have you got against kids?
— Jurassic Park (1993)
Les gosses m'appellent pas.
The kids don’t call me.
— Même la pluie (2011)
Les gosses se remettent vite.
The kids recover quickly.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
C'est pour les gosses.
It's for kids.
Allez chercher les gosses.
Go pick up the kids.
J'adore les gosses.
I love kids.
Aidez les gosses.
Help the kids.
— La Cité de Dieu (2002)
Ziri aimait les gosses.
Ziri loved kids.
On faisait ça pour les gosses.
We did it for the kids.
Pour les gosses, la glace.
Ice cream for the kids.
— Le Bras de diamant (1969)
Les gosses, eux, restent à la maison.
As for the kids, they're staying home.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Allez chercher les gosses !
Go get the kids!
Les gosses sont OK.
The kids are okay.
Mais il adore les gosses.
But he loves kids.
— Yi Yi (2000)
Et les gosses ?
And the kids?
Et les gosses de pauvres ?
And the kids from poor families?
— La Cité des hommes (2007)
Les gosses se sont battus.
The kids got into a fight.
— A Taxi Driver (2017)
Regarde ailleurs, c'est pas pour les gosses.
Look away, this isn't for kids.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
It’s time for me to go, kids!
Vous oubliez toujours ça, les gosses.
You always forget that, kids.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Les gosses dorment ?
Are the kids asleep?
— Léviathan (2014)
Les gosses en veulent souvent plus que les adultes.
Kids often want more than adults.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Vous savez, pour les gosses.
You know, for the kids.
Les gosses.
The kids.
Les gosses sont stupides.
Kids are stupid.
Je hais les gosses !
I hate kids!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ziri n'aime pas les gosses.
Ziri doesn't like kids.
Les gosses riches sont tous pareils.
Rich kids are all the same.
— Starship Troopers (1997)
Surveille les gosses qui essaient de fumer dans la cour.
Keep an eye on the kids trying to smoke in the yard.
— La Vague (2008)
Je mange avec les gosses toutes les semaines.
I eat with the kids every week.
Ouais, les gosses ont peur du noir.
Yeah, kids are afraid of the dark.
Écoutez les gosses !
Listen up, kids!
Tu ne demandes pas où sont les gosses ?
You're not asking where the kids are?
Où sont les gosses ?
Where are the kids?
Manolo, emmène les gosses dans la cuisine.
Manolo, take the kids into the kitchen.
— Léon (1994)
Ne mutilez pas les gosses.
Don't mutilate the kids.
Alors emmenez les gosses et allez faire des pâtés.
So take the kids and go make some pies.
Mettre le feu, tuer les gosses, je m'en cogne.
Set it on fire, kill the kids—I don't give a damn.
— L'Échine du diable (2001)
Les gosses auront soif après manger.
The kids will be thirsty after eating.
— God of Cookery (1996)
Mais les gosses étaient grands.
But the kids were grown-up.
— Mystic River (2003)
Les gosses sont chez la voisine, et je m'occupe plus de toi.
The kids are at the neighbor’s, and I don’t care about you anymore.
— Parle avec elle (2002)
Silence, tu vas réveiller les gosses.
Silence, you'll wake the kids.
— La Bande à Baader (2008)
Envoyez les gosses au lit !
Send the kids to bed!
Les gosses sont en coach, nous sommes devant.
The kids are in the coach, and we're up front.
Ma mère garde les gosses.
My mother is babysitting the kids.
— Les Affranchis (1990)