Yap.Town

embêter

to bother; to annoy; to bug

ɑ̃ . b ɛ . t e
em in-/into; cause to be or put in + bêt stupid; foolish + er Infinitive
verb Uncommon #14,937
to bother; to annoy; to bug Common in everyday speech; often used to express mild annoyance or that something/someone is a nuisance.
FR: Arrête de m'embêter !
EN: Stop bothering me!
Conjugation of embêter
Indicative present
SingularPlural
First embête —
Second embêtes embêtez
Third embête embêtent
Subjunctive present
SingularPlural
First embête —
Second embêtes —
Third embête embêtent
Imperative
SingularPlural
Second embête embêtez
embêter
Past
embêté
Conditional
SingularPlural
Third embêterait —

Pourquoi t'embêter ?

Why bother?

— Locataires (2004)

Ne va pas nous embêter !

Don't bother us!

— La dolce vita (1960)

Pourrais-je lui acheter une assurance accident sans l'embêter ?

Could I buy accident insurance for him without bothering him?

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne veux pas l'embêter.

I don't want to bother him.

Je ne veux pas embêter M. Chan.

I don't want to bother Mr. Chan.

— In the Mood for Love (2000)

Tu aimes embêter ton fils, pas vrai ?

You like to tease your son, don't you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je t'avais de ne pas t'embêter.

I told you not to bother yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Arrête de l'embêter.

Stop bothering him.

Personne pour vous embêter.

No one to bother you.

— Mystic River (2003)

En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.

Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.

— Nobody Knows (2004)

N'essaye pas de m’embêter !

Don't try to bother me!

Je voulais pas t'embêter avec ça.

I didn't want to bother you with that.

— Douleur et gloire (2019)

Arrête de l'embêter !

Stop bothering him!

— La piel que habito (2011)

Et pour ça, il faut que tu arrêtes de les embêter.

And for that, you need to stop bothering them.

— Piège de cristal (1988)

Il fallait pas embêter sa femme.

He shouldn't have bothered his wife.

— Old Boy (2003)

Arrête de m’embêter !

Stop bothering me!

Tu vas monter à bord, trouver un siège et ne plus embêter personne.

You'll get on board, find a seat and stop bothering anyone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne vas pas l'embêter maintenant.

Don't bother him/her now.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais seulement si vous promettez de ne pas embêter les professeurs.

But only if you promise not to bother the teachers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourquoi t'embêter à leur prédire l'avenir ?

Why bother predicting the future for them?

— Lagaan (2001)

Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.

You can’t let that bother you.

Du matin au soir, il ne fait qu'embêter ma mère et ma soeur.

From morning till night, all he does is pester my mother and my sister.

— La dolce vita (1960)

Je suis désolée de toujours t’embêter.

I'm sorry for always bothering you.

Je ne voulais pas t'embêter.

I didn’t mean to bother you.

Je suis désolé de toujours t’embêter.

I'm sorry for always bothering you.

Sang-gu, arrête d'embêter ton amie !

Sang-gu, stop bothering your friend!

— A Taxi Driver (2017)

Sounds similar to

enquêter ɑ̃ . k ɛ . t e