que tout soit

Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?

Don't you want everything to be perfect?

J'aurais voulu que tout soit différent.

I wish everything was different.

Il faut que tout soit terminé avant midi.

Everything must be finished before noon.

Ramasse ça ici, que tout soit propre.

Pick it up here, so everything is clean.

— Le Miroir (1975)

Je veux que tout soit parfait.

I want everything to be perfect.

Que tout soit prêt.

Let everything be ready.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je veux que tout soit clair entre nous.

I want everything to be clear between us.

Je voulais que tout soit parfait.

I wanted everything to be perfect.

Je veux que tout soit remis là où il était.

I want everything back to where it was.

Je veux juste que tout soit parfait.

I just want everything to be perfect.

Jusqu'à ce que tout soit réglé.

Until everything is settled.

L'autorité médicale qui attend que tout soit en place pour intervenir.

The medical authority waiting for everything to be in place before stepping in.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Faut qu'elle rentre et que tout soit comme avant.

She needs to come back, and everything needs to be like before.

— Demain tout commence (2016)

Je veux que tout soit en ordre d'ici demain à la même heure.

I want everything to be in order by this time tomorrow.

Nichols veut que je me batte, pour que tout soit enregistré.

Nichols wants me to fight, so that everything gets recorded.

— Oppenheimer (2023)

Pour que tout soit en ordre.

To make sure everything is in order.