settled, resolved, paid, adjusted, set
L'affaire est réglée.
The matter is settled.
La question est réglée.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Cette question est réglée.
This issue has been resolved.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Non, pas réglée !
No, not settled!
Cette affaire est réglée.
This matter is settled.
Affaire réglée.
Case closed.
Si vous montrez votre carnet, l'affaire est réglée.
If you show your notebook, the matter is settled.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il faut avoir une vie réglée pour être heureux.
You have to have a regulated life to be happy.
Une telle chose doit être réglée comme une affaire.
Such a matter should be dealt with as a business case.
— Vivre (1952)
Tu l'as bien réglée ?
Did you set it up properly?
— Elephant (2003)
L'affaire a été réglée.
The matter has been settled.
Une diversion se présente et l'affaire est réglée.
A distraction presents itself, and the matter is settled.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)