your turn
Attends ton tour !
Wait your turn!
— Ne Zha (2019)
Ton tour.
Your turn.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ce n'est pas encore ton tour.
It’s not your turn yet.
C'est maintenant ton tour.
Now it's your turn.
Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.
Your turn will come, and you will be able to silence them.
— Dangal (2016)
Je monte sur tes épaules, et après, ce sera ton tour.
I'll climb onto your shoulders, and then it will be your turn.
— Adieu ma concubine (1993)
Tu choisiras quand ce sera ton tour.
You will choose when it is your turn.
— Roma (2018)
Attends ton tour, Tom.
Wait your turn, Tom.
Ton tour viendra, comme pour tous.
Your turn will come, like it does for everyone.
— Ménage (1986)
Hé, ne lui donne pas ton tour.
Hey, don't give him your turn.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je t'ai dit que c'était ton tour.
I told you it was your turn.
Et ton tour est arrivé !
And your turn has come!
— Perfect Blue (1998)
T'inquiète, ton tour viendra.
Don’t worry, your turn will come.
— La Cité de Dieu (2002)
Ce sera bientôt ton tour.
It will soon be your turn.
— Il était Temps (2013)
As-tu cru un seul instant que ton tour ne viendrait pas ?
Did you ever believe for a single moment that your turn wouldn't come?
Attends que ce soit ton tour.
Wait until it's your turn.
Attends ton tour.
Wait your turn.
— Grave (2017)
Tu auras ton tour.
You’ll get your turn.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ton tour viendra.
Your turn will come.
Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
He showed you his penis, but when it was your turn, you ran away.
— Blade Runner (1982)
Alors, attends ton tour !
So, wait your turn!
— Marty Supreme (2025)