un voyou

Ah, le petit con, depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.

Ah, the little shit—ever since he left the army, he’s been acting like a thug.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est un voyou !

He's a thug!

— Le Garde du corps (1961)

Je sais que Tom est un voyou.

I know Tom is a thug.

Pour être un policier ou un ministre en Algérie, il faut être un voyou.

To be a policeman or a minister in Algeria, you have to be a thug.

Pour le Professeur, Hsu est un voyou !

To the Professor, Hsu is a thug!

— Our Times (2015)

Et dis-lui que tu es un voyou !

And tell him you're a thug!

— Amarcord (1973)

Comme un gentleman et un voyou le sont.

As a gentleman and a thug are.

— The Mermaid (2016)

Avant, j'étais un voyou.

I used to be a thug.

— Full River Red (2023)

Je rêve de vivre avec un voyou.

I dream of living with a thug.

— Ménage (1986)

C'est un voyou, c'est un voyou.

He’s a thug, he’s a thug.

— Hothead (1979)