j'ai toujours été

J'ai toujours été gentil avec vous.

I've always been kind to you.

— Pinocchio (2019)

J'ai toujours été et serai toujours votre ami.

I have always been and will always be your friend.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai toujours été là pour toi, toujours.

I've always been there for you, always.

— Elephant (2003)

J'ai toujours été fier de toi.

I've always been proud of you.

J'ai toujours été fou.

I've always been crazy.

J'ai toujours été indépendante.

I have always been independent.

J'ai toujours été un travailleur acharné.

I've always been a hard worker.

J'ai toujours été très fière de cela.

I've always been very proud of that.

J'ai toujours été avec toi.

I have always been with you.

— Les Affranchis (1990)

J'ai toujours été là pour toi.

I've always been there for you.

J'ai toujours été ici.

I've always been here.

J'ai toujours été rapide.

I've always been fast.

J'ai toujours été là.

I've always been there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu sais, j'ai toujours été le type qui suivait les règles.

You know, I've always been the kind of guy who followed the rules.

— Running Man (2025)

J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.

I've always been terrible at wrapping presents.

Moi, par contre, j'ai toujours été bon.

Me, on the other hand, I've always been good.

— La grande bellezza (2013)

Et j'ai toujours été une femme.

And I've always been a woman.

— La piel que habito (2011)

J'ai toujours été une très mauvaise personne.

I've always been a very bad person.

J'ai toujours été d'accord pour te suivre.

I’ve always been willing to follow you.

— Monsieur Hire (1989)

Mais elle est si féroce que j'ai toujours été inquiet à propos de son mariage.

But she is so fierce that I have always been worried about her marriage.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai toujours été maître dans l'art de rouler.

I've always been a master at rolling.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai toujours été fière de toi.

I’ve always been proud of you.

J'ai toujours été de votre côté, l'ami.

I've always been on your side, friend.

J'ai toujours été chanceuse.

I've always been lucky.

J'ai toujours été honnête avec toi.

I've always been honest with you.

J'ai toujours été amoureux de toi.

I've always been in love with you.

Mais j'ai toujours été aidée.

But I’ve always had help.

— Une seconde mère (2015)

Pourtant, j'ai toujours été écarté au profit des autres.

Yet I’ve always been passed over in favor of others.

— Ne Zha (2019)

Depuis le lycée, j'ai toujours été sur son dos.

I've been on his case ever since high school.

— Retour vers le futur (1985)

Et, oui, j'ai toujours été verte.

And yes, I’ve always been green.

— Wicked (2024)

J'ai toujours été là pour lui.

I was always there for him.