old
La bise, comme deux vieilles copines.
A kiss on the cheek, like two old friends.
— Douleur et gloire (2019)
Pourquoi creuser de vieilles tombes ?
Why dig up old graves?
— PIKU (2015)
Il tourna le dos aux vieilles traditions.
He turned his back on old traditions.
Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.
Listening to old songs reminds me of my hometown.
Résultat, je me retrouve seul avec mes vieilles rides.
As a result, I find myself alone with my old wrinkles.
— Love Actually (2003)
Sur ces vieilles machines Bumin.
On these old Bumin machines.
— Aucun autre choix (2025)
Elles sont vieilles.
They are old.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vieilles habitudes.
Old habits.
Ce ne sont que de vieilles voitures.
They're just old cars.
— Bacurau (2019)
On se bourre la gueule comme des vieilles tantes.
We get shitfaced like a bunch of old aunties.
— Serie Noire (1979)
Nous ne sommes pas vieilles.
We are not old.
Mamie, on a trouvé des vieilles photos.
Grandma, we found some old photos.
— Pour l'éternité (2025)
Vous me faites penser à ces vieilles statues.
You remind me of those old statues.
— Picnic (1955)
Du poisson ou des vieilles chaussures ?
Fish or old shoes?
— Le Tambour (1979)
Vous êtes trop vieilles.
You are too old.
Me sors pas le coup du neveu, c'est la réplique des vieilles pédales.
Don’t try that nephew crap on me—that’s the line old queers use.
— La Cité des hommes (2007)
C'est là que je garde toutes mes vieilles BD, et je veux t'en montrer une.
That’s where I keep all my old comic books, and I want to show you one.
— Juno (2007)
Grand-mère nous a montré de vieilles photographies.
Grandma showed us some old photographs.
On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
You don't put new wine in old bottles.
On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.
Old neighbors can always find a way to have fun together.
— Mommy (2014)
Dans la cour de notre école, on a des vieilles toilettes.
In our schoolyard, we have some old toilets.
— Memories of Murder (2003)
Il chanta de vieilles chansons.
He sang old songs.
Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
We need to get rid of these old rules.
Regarde ces vieilles meufs.
Look at these old women.
— Girlhood (2014)
Italie, Grèce, toutes les vieilles nations.
Italy, Greece, all the old nations.
— Entretien avec un vampire (1994)
Une de nos vieilles connaissances.
One of our old acquaintances.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Vous êtes trop vieilles pour moi.
You’re too old for me.
J'ai utilisé une de mes vieilles chemises comme chiffon.
I used one of my old shirts as a rag.
Pourquoi ces vieilles personnes ont été arrêtées, tu m'expliques ?
Why were these elderly people arrested? Can you explain it to me?
— Le repentir (1987)
Ce sont de vieilles photos.
These are old photos.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.
I keep all my old photos in a wooden box in the attic.
Il y a trop de vieilles dettes, nous avons besoin pour les recouvrir.
There are too many old debts; we need to cover them.
— Le Syndicat du crime (1986)
Votre mère et moi sommes de vieilles amies.
Your mother and I are old friends.
Il reste de la vie dans ces vieilles mains.
There’s still life in these old hands.
Bande de vieilles meufs.
Bunch of old bitches.
Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
My shoes are old, while his are new.
J'ai remarqué que ses baskets étaient très vieilles.
I noticed that their sneakers were very old.
De vieilles données.
Old data.
— La Guerre des étoiles (1977)
Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
I ran into one of my old friends at the party the other day.
Ce sont de vieilles saucisses.
They are old sausages.
Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
I prefer to translate old sentences rather than add new ones.
Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
We want new ideas, not old ones.
Ma mère garde ses vieilles lettres dans une boîte en fer.
My mother keeps her old letters in a tin box.
J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
I received these old coins from her.
Ce sont de vieilles connaissances.
They are old acquaintances.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vous n'êtes pas si vieilles.
You’re not that old.
"Les vieilles filles brillent devant nous" dirait le poète !
“Old maids shine before us,” the poet might say!
— La Main de Dieu (2021)
Il portait de vieilles chaussures.
He was wearing old shoes.
Les montagnes sont vieilles, mais elles sont encore vertes.
The mountains are old, but they are still green.
— Roma (2018)
Je suis resté toute la nuit à regarder de vieilles vidéos d'elle.
I stayed up all night watching old videos of her.
— Suzhou River (2000)