à genoux

À genoux et tiens-toi droite.

Get on your knees and stand up straight.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vous le demande à genoux.

I beg you on bended knee.

— A Taxi Driver (2017)

À genoux.

On your knees.

— Les Faussaires (2007)

Elle est tombée à genoux.

She fell to her knees.

Alors à genoux et confesse-toi, connard !

So get on your knees and confess, you bastard!

— Y tu mamá también (2001)

Mets-toi à genoux.

Get on your knees.

— Roma (2018)

Tout le monde à genoux !

Everyone on your knees!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais maintenant, même le roi Chu est à genoux.

But now, even King Chu is on his knees.

— Adieu ma concubine (1993)

Je te supplie à genoux, dis-le !

I beg you on my knees, say it!

— Le Bras de diamant (1969)

Dans ce cas, à genoux, maintenant commencez à manger.

In that case, get on your knees and start eating now.

— Troupe d'Élite (2007)

Fous-toi à genoux.

Get down on your knees.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'étais à genoux.

I was on my knees.

À genoux, putain !

On your knees, you whore!

— Crime 101 (2026)

Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

If you want to marry me, you have to get down on one knee and give me a ring.

Mettez-vous à genoux et priez !

Get on your knees and pray!

— The Witch (2016)

Après la Grande Guerre, l'Allemagne était à genoux.

After the Great War, Germany was on its knees.

— Nuremberg (2025)

À genoux, immédiatement.

On your knees, immediately.

— Crime 101 (2026)

Il tomba à genoux.

He fell to his knees.

Sinon, présentez vos excuses à genoux, ici même.

Otherwise, apologize on your knees, right here.

— Le Maître d'armes (2006)

Je dois me mettre à genoux ?

Do I have to get down on my knees?

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

À genoux, comme si t'allais sucer une bite.

On your knees, like you’re about to suck a dick.

— Une bataille après l'autre (2025)

Remets-toi à genoux.

Get back on your knees.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À genoux !

On your knees!

— The Witch (2016)

Tu préfères mourir ici, à genoux, derrière une épicerie ?

Would you rather die here, on your knees, behind a grocery store?

— Fight Club (1999)

Mets-toi à genoux !

Get on your knees!

Faut te le demander à genoux, peut-être ?

Do I have to ask you on my knees, perhaps?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La France est à genoux.

France is on its knees.

Mettez-le à genoux !

Make him kneel!

— Black Panther (2018)

À genoux, qu'on voit tes cheveux.

Get down on your knees so we can see your hair.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle tomba à genoux.

She fell to her knees.

Non, à genoux !

No, on your knees!

— Y tu mamá también (2001)

Mettez-vous à genoux.

Get on your knees.

Lazzaro, à genoux !

Lazzaro, on your knees!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Allez mon frère, à genoux !

Come on, brother, on your knees!

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce que je dois faire, me mettre à genoux ?

What am I supposed to do, get down on my knees?

— Caché (2005)

À genoux, je te dis !

On your knees, I tell you!

— Lust, Caution (2007)

Nous nous sommes mis à genoux, la Madone souriait et ne touchait pas terre.

We knelt down, the Madonna smiled and did not touch the ground.

— La dolce vita (1960)

Il est tombé à genoux.

He fell to his knees.

Je t'en supplie à genoux.

I'm begging you on my knees.

Alors, j'ai tout avoué et j'ai supplié à genoux pour ma liberté.

So, I confessed everything and begged on my knees for my freedom.

— La Femme de ménage (2025)

Il est à genoux.

He is on his knees.

— Il était Temps (2013)

Tu es à genoux, face au mur.

You are on your knees, facing the wall.

— Crime 101 (2026)

À genoux, connard !

On your knees, you bastard!

— Une bataille après l'autre (2025)

Sœur Maria montera à genoux le Saint Escalier.

Sister Maria will climb the Holy Stairs on her knees.

— La grande bellezza (2013)

Vous avez prié à genoux, à en juger par l'état de votre pantalon.

You must have prayed on your knees, judging by the state of your trousers.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

My parents said that walking on your knees brings bad luck.

À genoux devant moi.

On your knees before me.

— Avengers (2012)

À genoux, tout de suite !

On your knees, right now!

— Anaconda (2025)

Mets-toi à genoux comme il faut.

Get down on your knees properly.

— Funny Games (1997)