take me
Prends-moi comme un oiseau !
Take me like a bird!
— Apocalypse Now (1979)
Prends-moi la main !
Take my hand!
— Big Fish & Begonia (2016)
Prends-moi en photo.
Take my picture.
Prends-moi aux épaules, ça sera plus facile.
Hold me by the shoulders; it will be easier.
— Quand passent les cigognes (1957)
Prends-moi dans tes bras !
Hold me in your arms!
— Independence Day (1996)
Prends-moi ça.
Take this from me.
— Porco Rosso (1992)
Alors prends-moi dans tes bras.
Then hold me in your arms.
— Full River Red (2023)
Prends-moi avec toi.
Take me with you.
Marcello, prends-moi dans tes bras.
Marcello, take me in your arms.
— Le Conformiste (1971)
Mais prends-moi avec toi.
But take me with you.
— De tout cœur (1998)
Prends-moi un verre de lait.
Get me a glass of milk.
Prends-moi et laisse les autres tranquilles.
Take me and leave the others alone.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Prends-moi à sa place.
Take me in his place.
Prends-moi.
Take me.
Prends-moi en photo ici.
Take a picture of me here.
— The World (2004)
Prends-moi dans tes bras, tu m'as compris, Señorita ?
Take me in your arms, do you understand me, señorita?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Prends-moi par la taille.
Take me by the waist.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Prends-moi en photo, Pâlichon.
Take my picture, Pale One.
— La Cité de Dieu (2002)
Prends-moi avec.
Take me along.
Prends-moi la main, ferme les yeux.
Take my hand, close your eyes.
— Il était Temps (2013)
Prends-moi dans tes bras.
Take me in your arms.