chez les

Comme toujours, chez les ploucs.

As always, among the yokels.

— La Main de Dieu (2021)

Et je vis chez les Oïwa, des parents de tata.

And I live with the Oïwa, relatives of my aunt.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et chez les Pionniers, tu étais chef de troupe.

And in the Pioneers, you were a troop leader.

— Good Bye Lenin! (2003)

Oui, mais elle était partie chez les Arabes.

Yes, but she had gone to the Arabs.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis bien chez les Danburry ?

Am I at the Danbury's house?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il était très présent chez les Anciens.

It was very prevalent among the ancients.

— Solaris (1972)

Allez faire votre football chez les Grecs.

Go play soccer with the Greeks.

— Hothead (1979)

Va te faire voir chez les Grecs.

Go fuck yourself among the Greeks.

On va chez les grands-parents.

We're going to our grandparents' house.

— Tout sur ma mère (1999)

Chez les ploucs.

Among the yokels.

— La Main de Dieu (2021)

J'irai jamais chez les curés !

I'll never go to the priests' place!

— Douleur et gloire (2019)

À présent, on va chez les actrices !

Now, let's go to the actresses!

— Guerre et Paix (1968)

C'est la petite qui est chez les Oïwa.

She's the little one who's at the Oïwa family's place.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le symbole de virilité chez les guerriers indiens.

The symbol of virility among Indian warriors.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mon cousin est bloqué chez les fous par erreur.

My cousin is stuck in the insane asylum by mistake.

— Les Visiteurs (1993)

Je sais seulement qu'il est tombé chez les Rostov.

I only know that he ended up at the Rostovs’.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis persuadé que le voleur est chez les Yu.

I am convinced that the thief is among the Yu.

— Tigre & Dragon (2000)

Va te faire fourrer chez les Grecs, hein.

Go get fucked by the Greeks, huh.

— Serie Noire (1979)

Harrison est parti chez les Klingons.

Harrison went to the Klingons.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est toi qu'on mettra chez les fous.

You're the one they'll put in the loony bin.

— Mademoiselle (2016)

À Rome comme chez les Romains.

In Rome as among the Romans.

Il retourne chez les Ukrainiens mais c'est trop tard.

He returns to the Ukrainians, but it's too late.

— Le Frère 2 (2000)

Vous êtes chez les Breitner.

You're at the Breitners'.

— Yi Yi (2000)

J'ai marché jusque chez les Dietrichson.

I walked all the way to the Dietrichsons' house.

— Assurance sur la mort (1944)

Dépêche-toi de la mettre chez les fous !

Hurry and put her in the lunatic asylum!

— Mademoiselle (2016)

Ils vont t'enfermer chez les fous !

They’re going to lock you up in the loony bin!

— Black (2005)

Il était chez les Brooklyn Dodgers.

He was with the Brooklyn Dodgers.

— À bout de course (1988)

Pas une fois Bolkonski ne reparut chez les Rostov.

Bolkonski never reappeared at the Rostovs' house.

— Guerre et Paix (1968)

Tu te crois encore chez les Marines ?

Do you still think you're in the Marines?

— Interstellar (2014)

Il a demandé un transfert chez les barbus.

He asked to be transferred to the bearded men.

— Un prophète (2009)

Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.

They will be mine when she goes to the madhouse.

— Mademoiselle (2016)

Tu as été chez les partisans à ce qu'on m'a dit ?

I heard you were with the Resistance?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors l'année dernière je l'ai inscrit chez les scouts.

So last year I signed him up for the Scouts.

— Parasite (2019)

C'est chez les Polanski maintenant.

It’s with the Polanskis now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est toi, le papier toilette chez les Johnson ?

Are you the toilet paper at the Johnsons' house?

Il fallait rester nous aussi chez les sœurs, comme les Anglais.

We should have stayed with the nuns too, like the English did.

— La Grande Vadrouille (1966)

Chez les reptiles… va savoir ?

With reptiles... who knows?

— Zootopie 2 (2025)

Jade a réussi à se faire engager chez les Yu.

Jade managed to get hired by the Yu family.

— Tigre & Dragon (2000)

Chez les Bourdelle, on n'a jamais mangé de ce pain-là !

The Bourdelles would never stand for that kind of thing!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je suis sûr qu'il s'est réfugié chez les Baxter.

I'm sure he took refuge with the Baxters.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On l'amène chez les alliés, mon capitaine.

We’re taking him to the allies, Captain.

— Apocalypse Now (1979)

Je ramène la voiture chez les Benson.

I'm taking the car back to the Bensons' house.

— Picnic (1955)

Concernant les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs.

Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.

Ce n'est pas aussi charmant que chez les Brown, mais ce n'est pas si mal.

It's not as charming as the Browns' place, but it's not so bad.

— Paddington 2 (2017)

Je vais dîner chez les Danburry ce soir.

I’m going to have dinner at the Danburys’ tonight.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Depuis toute jeune, j'étais domestique chez les Ledgard.

Ever since I was a young girl, I worked as a servant in the Ledgards' household.

— La piel que habito (2011)

Comme chez les boy-scouts.

Like with the boy scouts.

— Fight Club (1999)

Ils l'ont emmené chez les grands-parents.

They took him to his grandparents' house.

— The Strangers (2016)

Un combat fermé chez les Trujillo, pas de paris extérieurs.

A closed fight at the Trujillo home, no outside betting.

— Amours chiennes (2000)

Vous êtes bien chez les Murphy.

You’ve reached the Murphys.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il était chez les McBain.

He was at the McBains' house.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu veux l'envoyer chez les fous ?

Do you want to drive him crazy?

— Black (2005)

Chez les Rojos chercher du travail.

Looking for work at the Rojos' place.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Quand tu as débarqué chez les AA, je savais exactement qui tu étais.

When you arrived at AA, I knew exactly who you were.

— Reconnu coupable (2026)

Il se trame vraiment quelque chose chez les Yu.

Something is definitely going on with the Yus.

— Tigre & Dragon (2000)

On va le mettre chez les Jésuites ou chez les enfants de troupes !

We'll put him with the Jesuits or with the military children!

— Les Quatre Cents Coups (1959)