ne pas avoir

J'aurais aimé ne pas avoir autant bu.

I wish I hadn’t drunk so much.

Je me souviens ne pas avoir pu finir de la manger parce que le soleil se levait.

I remember not being able to finish eating it because the sun was rising.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur.

I hope I haven't offended my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Pourquoi ne pas avoir repris du service ?

Why didn't you return to service?

— Guerre et Paix (1968)

Elle dit ne pas avoir gagné.

She says she didn’t win.

Il dit ne pas avoir gagné.

He says he didn't win.

Est-ce ma punition pour ne pas avoir assisté au départ de ma mère ?

Is this my punishment for not having been there when my mother left?

— Departures (2008)

Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.

She regretted not having followed his advice.

Pourquoi ne pas avoir téléphoné ?

Why didn't you call?

— Solaris (1972)

Tom a avoué ne pas avoir lu le livre de Mary.

Tom admitted that he hadn't read Mary's book.

Je voudrais ne pas avoir à le dire.

I wish I didn't have to say it.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle dit ne pas avoir besoin d'argent.

She says she doesn't need any money.

Ils prétendent ne pas avoir la moindre idée.

They claim they haven't the slightest idea.

— Caché (2005)

Ne pas avoir Ayrton comme coéquipier.

Not having Ayrton as a teammate.

— Senna (2010)

Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?

How could it not matter?

J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.

I hope I don't have to use this gun.

J'aimerais ne pas avoir raison.

I wish I weren't right.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'essayais juste de ne pas avoir de problèmes.

I was just trying to avoid getting into trouble.

— Ratatouille (2007)

Ne pas avoir de plan.

Not having a plan.

— Parasite (2019)

Il prétend ne pas avoir de nom.

He claims not to have a name.

— Picnic (1955)