dans un endroit

Dans un endroit difficile à retrouver, j'imagine.

In a place that's hard to find again, I imagine.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Allons dans un endroit sympa.

Let's go somewhere nice.

Allons dans un endroit sympa pour notre anniversaire de mariage.

Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.

Il est allé dans un endroit ou un autre.

He went somewhere or other.

Ils sont arrivés dans un endroit spécialisé pour les couples.

They arrived at a place that specializes in couples.

— La Nuit américaine (1973)

Dans un endroit fantastique appelé le Wisconsin.

In a fantastic place called Wisconsin.

— Love Actually (2003)

Gabriel a dressé son camp dans un endroit plus profond de la forêt.

Gabriel set up camp in a deeper part of the forest.

Emmenez-le immédiatement dans un endroit sûr !

Take him to a safe place immediately!

— Insaisissables 3 (2025)

Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.

You should keep your valuables in a safe place.

Beck la conduit dans un endroit isolé où il n'y aura pas de témoin.

Beck drives her to a secluded place where there won't be any witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

La nuit, elle la mettait dans un endroit connu d'elle seule.

At night, she put it somewhere only she knew about.

Je suis dans un endroit incroyable, Maman.

I'm in an incredible place, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.

Tom doesn't want to go to a place that dangerous.

Je vais vous emmener dans un endroit sûr.

I'll take you to a safe place.

Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.

This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.

— Marty Supreme (2025)

Qu'on parle dans un endroit tranquille.

Let's talk somewhere quiet.

— Une femme fantastique (2017)

On va vous conduire dans un endroit éclairé.

We’ll take you somewhere well-lit.

Allons parler dans un endroit tranquille.

Let's go talk somewhere quiet.

Mais mes parents sont allés dans un endroit dont on ne revient pas.

But my parents went to a place from which no one returns.

— Jojo Rabbit (2019)

Que faites-vous dans un endroit si froid ?

What are you doing in such a cold place?

Tu m'as laissé dans un endroit inconnu.

You left me in an unfamiliar place.

J'ai mis mon vélo dans un endroit sûr.

I put my bike somewhere safe.

Il y a de l'argent à gagner dans un endroit comme ici.

There’s money to be made in a place like this.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On l'a envoyé, j'en suis sûre, dans un endroit dangereux, où il risque sa vie.

I'm sure they sent him somewhere dangerous, where his life is at risk.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ziri était dans un endroit très différent.

Ziri was in a very different place.

Déplacer les dépôts dans un endroit sûr.

Move the deposits to a safe place.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ziri était dans un endroit éloigné.

Ziri was in a remote place.

Papa t'a emmené dans un endroit des plus formidables, pas vrai ?

Dad took you to one of the most amazing places, didn’t he?

— La vie est belle (1997)

Je suis dans un endroit étroit.

I'm in a tight spot.

Dans un endroit sûr.

In a safe place.

Que fais-tu dans un endroit comme ça ?

What are you doing in a place like this?

Dans un endroit exotique ?

In an exotic location?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qui a construit un pavillon dans un endroit comme ça ?

Who built a pavilion in a place like this?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je suis né dans un endroit comme celui là.

I was born in a place like this.

Je t’emmène dans un endroit sympathique.

I’m taking you somewhere nice.

Pour un journaliste, c'est pas bon d'être dans un endroit confortable.

For a journalist, being in a comfortable place isn’t a good thing.

— A Taxi Driver (2017)