je file

Ne file pas du concert !

Don’t run off from the concert!

File !

File!

— Do the Right Thing (1989)

File, Giudizio !

File, Giudizio!

— Amarcord (1973)

Elle nous file deux billets.

She gives us two tickets.

— Oh Boy (2012)

Allez, petit singe, file de là !

Come on, little monkey, get out of here!

— Une grande fille (2019)

Je file.

I'm off.

— The Mermaid (2016)

J'ai pas le temps, file-les-moi.

I don't have time, hand them over to me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

File chez toi.

Go home.

— Fight Club (1999)

File un biberon au gamin, il a faim.

Give the kid a bottle, he's hungry.

Salut, je file, à plus !

Hi, I'm off, see you later!

File-m'en une.

Give me one.

Je file à la banque.

I'm going to the bank.

Faut que je file.

I have to go.

— Love Actually (2003)

File au lit !

Go to bed!

File maintenant.

Now go.

J'y vais et je file à l'aéroport.

I’m off to the airport.

— Mirage (2018)

Je ne reste pas, je file.

I'm not staying, I'm leaving.

— Do the Right Thing (1989)

File-le-moi.

Give it to me.

— La Cité des hommes (2007)

Je te file du fric, tu m'en achètes ?

I’ll give you the money—can you buy me some?

— La Cité de Dieu (2002)

Elle file de l'autre côté, se remet à courir.

She dashes to the other side and starts running again.

— Mystic River (2003)

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

It’s incredible how quickly time flies.

Il faut que je file.

I have to go.

— Vacances à Venise (1955)

File-nous les sequins !

Hand over the dough!

— Pinocchio (2019)

File la perruque.

Spin the wig.

— Demain tout commence (2016)

OK, file-lui un pistolet, vieux.

OK, hand him a gun, man.

— La Cité des hommes (2007)

File, Sam, maintenant !

File, Sam, now!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Putain, file m'en une, mec.

Fuck, give me one, dude.

— En terrain miné (2014)

Une bonne douche chaude et un lit moelleux m'attendent à la maison, je file.

A nice hot shower and a soft bed are waiting for me at home, so I’m off.

— The Rip (2026)

C'est effrayant comme le temps file quand on s'amuse.

It's scary how quickly time flies when you're having fun.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On file !

We're off!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le temps file comme une flèche.

Time flies by like an arrow.

Et file dans la salle !

And head into the room!

— Cinema Paradiso (1988)

Il faut qu'on file.

We have to go.

File dans l'auto !

Get in the car!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, je file.

No, I’m off.

— Quand passent les cigognes (1957)

File un pourboire et on enterre la hache de guerre.

Leave a tip and we'll bury the hatchet.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je file à la base d'Andrews.

I'm heading to Andrews Air Force Base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Maintenant, file.

Now go.

Si tu veux sauver ta peau, file, sale ordure !

If you want to save your skin, run, you filthy scum!

— The Man From Nowhere (2010)

Bibiche, tu me file un coup de main ?

Sweetie, can you give me a hand?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

File ce putain de fric !

Hand over that fucking money!

— Les Affranchis (1990)

Le temps nous file entre les doigts.

Time is slipping through our fingers.

Lui file pas la marchandise sans le fric, hein ?

He doesn't give you the goods without the money, does he?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Allez, file !

Go on, get going!

— Jean de Florette (1986)

File ta clope.

Pass your cigarette.

— Victoria (2015)

Faut qu'on file.

We have to go.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mets ça ici et file.

Put that here and get going.

— Central do Brasil (1998)

File-leur une pièce et vire-les.

Give them a coin and fire them.

— Love Actually (2003)

Je te file la came, mais je veux le fric vendredi.

I'll give you the stuff, but I want the money on Friday.

— La Cité de Dieu (2002)

Si tu n'es pas recherché, file !

If you’re not wanted, get out of here!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il faut que je file !

I have to go!

— Vacances à Venise (1955)

File-nous ta mallette, mec.

Give us your briefcase, man.

— Chute libre (1993)

Allez, file.

Come on, go.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

File le fric.

Hand over the money.

— La Cité de Dieu (2002)

File, Yakul !

Run, Yakul!

— Princesse Mononoké (1997)

Pose-les et file.

Put them down and leave.

— Old Boy (2003)

Le temps file et devient morne.

Time slips by and grows dreary.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

L'araignée file sa toile.

The spider spins its web.

Mais le temps file.

But time flies.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

File dans ta voiture !

Get in your car!

Il prend son chapeau, son manteau, et il file.

He takes his hat, his coat, and he leaves.

File une clope.

Pass me a cigarette.

— Victoria (2015)

Je ne file plus d'argent aux Ngai.

I don't give the Ngai any more money.

— Infernal Affairs (2002)

Je file, j'ai un rendez-vous.

I'm off, I have an appointment.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est là qu'on file le verre.

That’s where they draw the glass.

— Vacances à Venise (1955)

File cette merde.

Get rid of this shit.

— Victoria (2015)

Tout est prêt, on file dimanche prochain.

Everything is ready, we're off next Sunday.

— Amours chiennes (2000)

File te coucher !

Go to bed!

— Parasite (2019)

Fais ton choix et on file.

Make your choice and let's get going.

— Même la pluie (2011)

Enfoiré, file-nous ta putain de mallette !

You bastard, give us your fucking briefcase!

— Chute libre (1993)

File-m'en quatre.

Tell me four of them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Piggy, il file vers le nord.

Piggy is heading north.

— The Shadow's Edge (2025)

Je te file le fric, tu t'en occupes.

I'll give you the money, you take care of it.

Peut-être qu'il me file avec un micro.

Maybe he's giving me a wire.

L'argent, ça file vite.

Money goes fast.

File.

File.

— Do the Right Thing (1989)

Prends l'argent et file.

Take the money and get out.

— The Mermaid (2016)

J'ai dit, suivez la file !

I said, get in line!

— Assassination (2015)

Suivez la file.

Follow the line.

— Assassination (2015)

Je me suis trompée de file.

I got in the wrong lane.

J'étais le dernier de la file.

I was at the back of the line.

Elle est allée au bout de la file.

She went to the end of the line.

Dans la file !

Get in line!

— L'Expérience (2001)

Mets-toi dans la file.

Get in line.

Mettez-vous en file pour être payés !

Line up to get paid!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ma file d’attente est énorme.

My queue is huge.

C'est un nom de jeune file.

It's a young girl's name.

Pourquoi es-tu sortie de la file ?

Why did you step out of the line?

— Assassination (2015)

Les hommes-des-sables vont toujours en file pour cacher leur nombre.

The sandmen always go in single file to hide their numbers.

— La Guerre des étoiles (1977)