Yap.Town

un marché

a deal

→ un
phrase Common #7,225
a deal In these expressions, it means an agreement or arrangement, not a marketplace.
FR: Ils ont passé un marché avec le propriétaire.
EN: They made a deal with the landlord.

Je vous propose un marché.

I'll offer you a deal.

Je croyais qu'on avait un marché.

I thought we had a deal.

On a un marché ?

Do we have a market?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un marché comme celui-ci ?

How does a guy who loses an arm end up getting a deal like this?

— The Machinist (2004)

Après les accords, lui et Scott ont négocié un marché.

After the agreements, he and Scott negotiated a deal.

— Avengers : Infinity War (2018)

On dirait un marché.

It looks like a market.

— La vie est belle (1997)

Mais c'était un marché passé avec quelque chose qui n'existe pas.

But it was a deal made with something that doesn’t exist.

— Star Trek: The Cage (1965)

C'est un marché.

It's a market.

— Benni (2019)

Un marché avec le Gardien des Âmes, pour Kun.

A deal with the Keeper of Souls, for Kun.

— Big Fish & Begonia (2016)

Un marché est un marché.

A market is a market.

La mère de l'un d'eux est venue, elle dit avoir fait un marché.

The mother of one of them came; she says she made a deal.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je vais arranger un marché entre nous.

I'll make a deal between us.

Il y avait un terrain de football et un marché.

There was a soccer field and a market.

— Mekong Hotel (2012)

Peut-être moins, si je fais un marché.

Maybe less, if I make a deal.

Passons un marché.

Let's make a deal.

Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.

I wonder if there’s a market for something like this.

J'ai un marché à te proposer.

I have a deal for you.

— Les Visiteurs (1993)

On avait un marché.

We had a deal.

— Benni (2019)

Ils veulent du beau temps pour un marché aux puces.

They want good weather for a flea market.

— Les Enfants du temps (2019)

L'Algérie est un marché en développement.

Algeria is a developing market.

Il y avait un marché nocturne.

There was a night market.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.

I bought this for three dollars at a flea market.

Nous avons un marché.

We have a market.

Les gars du FBI m'avaient proposé un marché.

The FBI guys offered me a deal.

C'est un marché honnête.

It’s a fair deal.

— Chicago (2002)

Je pense qu'il y a un marché pour ça.

I think there’s a market for it.

Je vous fait un marché.

I'll make you a deal.

— Ratatouille (2007)

C'est un marché de niche.

It's a niche market.

Un marché chinois.

A Chinese market.

— Detective Chinatown (2015)

Un marché !

A market!

— Le Garde du corps (1961)

Je te propose un marché.

I'll offer you a deal.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis venu pour passer un marché.

I came to make a deal.

Je propose un marché.

I propose a deal.

— Princess Bride (1987)

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Do you think you're the only runner who's been offered a deal?

— Running Man (2025)

Il m'a proposé un marché.

He offered me a deal.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

S'il le faut, c'est un marché.

If need be, it's a market.

— White Snake (2019)

J'ai fait un marché avec les gens de Hau Phat.

I made a deal with the people from Hau Phat.

— Apocalypse Now (1979)

Je pensais qu'on avait un marché.

I thought we had a deal.

— Avengers : Infinity War (2018)

Un marché ?

A market?

Que diriez-vous d'un marché ?

How about a deal?

— Running Man (2025)

J'ai passé un marché avec eux.

I made a deal with them.

Je vais faire un marché avec vous.

I'll make a deal with you.

J'ai fait un marché.

I made a deal.

On a fait un marché.

We made a deal.

À la place, j'ai décidé de vous proposer un marché.

Instead, I decided to make you a deal.

— Mademoiselle (2016)

Nous avions un marché.

We had a deal.

J'ai un marché à vous proposer.

I have a deal to offer you.

— The Magnificent One (1973)

"Je vous propose un marché", a-t-elle dit.

“I have a deal for you,” she said.

— Rebecca (1940)

Je ne reviens jamais sur un marché.

I never return to a market.

OK, y a un marché plus bas dans la rue.

OK, there's a market further down the street.

— Insaisissables 2 (2016)

On a un marché.

We have a deal.

Fallait lui proposer un marché.

We should have offered him a deal.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On a passé un marché.

We made a deal.

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous avons conclu un marché.

We made a deal.

Mais j'ai passé un marché avec le Baron.

But I made a deal with the Baron.

— Dune : Première partie (2021)

On fait un marché.

We make a deal.

On avait un marché !

We had a market!

— Titanic (1997)

Je veux passer un marché.

I want to make a deal.

L'Algérie est-elle un marché attrayant ?

Is Algeria an attractive market?

Je veux faire un marché.

I want to make a deal.

C'est comme un marché aux poissons.

It’s like a fish market.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous avons passé un marché.

We made a deal.

— Le Patient anglais (1996)

C'est toi qui as conclu un marché avec Dieu pour être éternel, c'est ça ?

So you’re the one who struck a deal with God to live forever, is that it?

— Alien³ (1992)

Faisons un marché.

Let's make a deal.

On a conclu un marché.

We made a deal.

Son avocat a fait un marché.

His lawyer made a deal.

— Un prophète (2009)