était un

Cet homme était un moine de l'école Tendaï.

This man was a monk of the Tendai school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.

Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.

— Il est de retour (2015)

Harrison était un des meilleurs.

Harrison was one of the best.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Yanni était un très mauvais directeur.

Yanni was a very bad director.

Donald était un enseignant sérieux.

Donald was a serious teacher.

La fouille au corps était un enchantement.

The strip search was a delight.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Sa voix était un superbe baryton.

He had a superb baritone voice.

Mark Twain était un romancier américain.

Mark Twain was an American novelist.

Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.

If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.

— Blow Out (1981)

Le père de mon fils était un réfugié de Deressa.

My son's father was a refugee from Deressa.

— Incendies (2010)

Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.

Dan was a forensic investigator.

Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.

My grandpa thinks the Moon landing was a hoax.

Son père était un politicien.

His father was a politician.

— Article 15 (2019)

Yanni était un directeur assez nul.

Yanni was a pretty lousy manager.

M. Craven était un membre dévoué.

Mr. Craven was a dedicated member.

— Le Sifflet (2026)

Il savait aussi que l'autre garçon était un extraterrestre.

He also knew that the other boy was an alien.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je ne savais pas que Tom était un pirate.

I didn't know Tom was a pirate.

Matias, je savais déjà que Nascimento était un fils de pute.

Matias, I already knew that Nascimento was a son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.

Mary was a tomboy when she was in elementary school.

Isaac Newton était un physicien anglais.

Isaac Newton was an English physicist.

Je savais que Tom était un clochard.

I knew Tom was a bum.

Tu disais que Brundle était un escroc.

You said Brundle was a con artist.

— La Mouche (1986)

Hocine Ait Ahmed était un politicien algérien.

Hocine Ait Ahmed was an Algerian politician.

Tom était un concurrent.

Tom was a competitor.

Mais aujourd'hui, cet endroit était un poste de police.

But today, this place was a police station.

— L'Agent secret (2025)

Sami était un tueur à gages professionnel.

Sami was a professional hitman.

Barbe Noire était un célèbre pirate anglais.

Blackbeard was a famous English pirate.

Tom était un mauvais garçon.

Tom was a bad boy.

Le grondement était un tonnerre continu.

The rumble was a continuous thunder.

Le monde était un tombeau pour moi, un cimetière plein de statues brisées.

The world was a tomb to me, a cemetery full of broken statues.

— Entretien avec un vampire (1994)

L'adultère était un motif de divorce.

Adultery was grounds for divorce.

Elias était un pervers.

Elias was a pervert.

J'ignorais que le football était un sport si dangereux.

I had no idea football was such a dangerous sport.

Matias était un travailleur un gars intelligent.

Matias was a hard worker, an intelligent guy.

— Troupe d'Élite (2007)

Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.

Hartman Witwer was a famous sculptor based in Lviv.

La réussite de Paul était un mythe.

Paul's success was a myth.

Ziri était un riche ingénieur.

Ziri was a wealthy engineer.

Je ne savais pas que Khurram était un informateur.

I didn’t know Khurram was an informant.

— Haider (2014)

Ma vision était un parfait mélange d'élégance et de technologie.

My vision was a perfect blend of elegance and technology.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne savais pas que Tom était un aussi bon danseur.

I didn't know Tom was such a good dancer.

Au début, le français était un dialecte.

At first, French was a dialect.

Tom était un détenu exemplaire.

Tom was an exemplary inmate.

Matoub Lounes était un chanteur algérien.

Matoub Lounes was an Algerian singer.

Tu croyais que le Japon était un État moderne ?

You thought Japan was a modern state?

— Le Vent se lève (2013)

Le ver qu'il a appelé était un grand-père du désert.

The worm he called was a desert grandpa.

— Dune : Deuxième partie (2024)