était un

was a

→ être

phrase Common #7,558

was a Used when describing someone or something in the past. It agrees with the noun that follows: un before a masculine noun.

FR: Mon père était un professeur.

EN: My father was a teacher.

Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.

Mary was a tomboy when she was in elementary school.

Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.

Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.

— Il est de retour (2015)

Sammy Davis était un chanteur excellent.

Sammy Davis was an excellent singer.

Isaac Newton était un physicien anglais.

Isaac Newton was an English physicist.

Ziri était un danger pour lui-même.

Ziri was a danger to himself.

Barbe Noire était un célèbre pirate anglais.

Blackbeard was a famous English pirate.

Tu croyais que le Japon était un État moderne ?

You thought Japan was a modern state?

— Le Vent se lève (2013)

Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.

Hartman Witwer was a famous sculptor based in Lviv.

Son père était un politicien.

His father was a politician.

— Article 15 (2019)

Madrid était un champ truffé de mines, un cul-de-sac.

Madrid was a minefield, a dead end.

— Douleur et gloire (2019)

Yanni était un très mauvais directeur.

Yanni was a very bad director.

Krypton était un indic, et il en est mort.

Krypton was an informant, and he died for it.

— Qui suis-je (2014)

Tom était un vampire.

Tom was a vampire.

La favela était un purgatoire.

The favela was a purgatory.

— La Cité de Dieu (2002)

L'adultère était un motif de divorce.

Adultery was grounds for divorce.

Ma vision était un parfait mélange d'élégance et de technologie.

My vision was a perfect blend of elegance and technology.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.

Tom was one of the soldiers we met the other day.

Au début, le français était un dialecte.

At first, French was a dialect.

Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.

My grandpa thinks the Moon landing was a hoax.

Le ver qu'il a appelé était un grand-père du désert.

The worm he called was a desert grandpa.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Matias était un travailleur un gars intelligent.

Matias was a hard worker, an intelligent guy.

— Troupe d'Élite (2007)

Lionel était un maître magicien.

Lionel was a master magician.

— Insaisissables 2 (2016)

Matoub Lounes était un chanteur algérien.

Matoub Lounes was an Algerian singer.

Elias était un pervers.

Elias was a pervert.

Je savais que Tom était un clochard.

I knew Tom was a bum.

Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.

If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.

— Blow Out (1981)

Tom était un mauvais garçon.

Tom was a bad boy.

Ziri était un riche ingénieur.

Ziri was a wealthy engineer.

La réussite de Paul était un mythe.

Paul's success was a myth.

Je ne savais pas que Tom était un aussi bon danseur.

I didn't know Tom was such a good dancer.

Cet homme était un moine de l'école Tendaï.

This man was a monk of the Tendai school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mark Twain était un romancier américain.

Mark Twain was an American novelist.

Ma chute était un plein succès.

My fall was a complete success.

— Le Tambour (1979)

Matias, je savais déjà que Nascimento était un fils de pute.

Matias, I already knew that Nascimento was a son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ignorais que le football était un sport si dangereux.

I had no idea football was such a dangerous sport.

M. Craven était un membre dévoué.

Mr. Craven was a dedicated member.

— Le Sifflet (2026)

Sami était un tueur à gages professionnel.

Sami was a professional hitman.

Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.

I didn’t know football was such a dangerous sport.

Mon atelier était un des premiers à le faire.

My workshop was one of the first to do so.

Tom était un adversaire très coriace.

Tom was a very tough opponent.

Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.

I thought the text box was a search field.

Je ne savais pas que Tom était un pirate.

I didn't know Tom was a pirate.

Wicks était un escroc.

Wicks was a con man.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais aujourd'hui, cet endroit était un poste de police.

But today, this place was a police station.

— L'Agent secret (2025)

Tom était un détenu exemplaire.

Tom was an exemplary inmate.

Yanni était un directeur assez nul.

Yanni was a pretty lousy manager.

Ma vie était un champ de ruines.

My life was a field of ruins.

Hocine Ait Ahmed était un politicien algérien.

Hocine Ait Ahmed was an Algerian politician.

Tom était un concurrent.

Tom was a competitor.

Donald était un enseignant sérieux.

Donald was a serious teacher.

Ce que vous avez vu était un dauphin.

What you saw was a dolphin.