et l'

and the

→ et

phrase Common #6,278

and the L' is the elided form of le or la before a vowel sound. In questions such as « Et l'enfant ? », the phrase often means “And what about the child?”

FR: Et l'aéroport, il est loin ?

EN: And the airport, is it far away?

La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

The rose and the thorn, and sorrow and joy, are bound together.

Et l'Australie est peuplée de criminels.

And Australia is populated by criminals.

— Princess Bride (1987)

L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.

Garlic and onion are good remedies for the common cold.

Et l'illustre Dr Oppenheimer.

And the illustrious Dr. Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.

The war between France and England lasted one hundred years.

Et l'oeuf ?

And the egg?

— Intouchables (2011)

Je veux la paix, et l'anonymat.

I want peace, and anonymity.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et l'urne ?

And the ballot box?

— Les Lundis au soleil (2002)

Nous sauverons la princesse et l'Atlantide ou nous nous tuerons à essayer.

We’ll save the princess and Atlantis, or die trying.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai perdu l'ami et l'associé.

I lost both a friend and a business partner.

— Carandiru (2003)

Et l'Alaska ?

And what about Alaska?

— Les Invasions barbares (2003)

Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.

I can see the nativity scene with the ox and the donkey again.

Et l'amoureux.

And the lover.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Et l'ultime ingrédient serait une simple étincelle.

And the final ingredient would be a simple spark.

— L'Ultime Héritier (2026)

La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.

Putin's Russia is not afraid of the United States and NATO.

Vous aimez l'Angleterre et l'Arabie ?

Do you like England and Arabia?

Et l'habit de don Calogero ?

And Don Calogero’s suit?

— Le Guépard (1963)

La France et l'Espagne ont une frontière commune.

France and Spain share a border.

Et l'Prc Pâle ?

And the Pale Prc?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu es ici, avec le doc et l'infirmerie.

You’re here, with the doc and the infirmary.

— En terrain miné (2014)

Merci, que Dieu bénisse Iron Man et l'Amérique.

Thank you, God bless Iron Man and America.

L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.

England and Scotland are neighbors.

Et l'élan ?

And the momentum?

— Princesse Mononoké (1997)

Et l'aspirine ?

What about the aspirin?

— Rome, ville ouverte (1945)

Notre-Dame et l'Arc de Triomphe.

Notre-Dame and the Arc de Triomphe.

— The World (2004)

L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.

The army protects the border between France and Spain.

Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.

Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.

Et l'arme à feu ?

And what about the firearm?

— Chicago (2002)

Et l'Amérique me manque en ce moment.

And I miss America right now.

— Oppenheimer (2023)

La beauté et l'horreur.

Beauty and horror.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.

Baseball is a sport, and mountain climbing is one too.

Et l'un de vos plus chers amis.

And one of your dearest friends.

— Lagaan (2001)

En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.

When it comes to drugs, there is a fine line between use and abuse.

Singapour et l'Inde.

Singapore and India.

— Le Dernier Empereur (1987)

La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.

The valley straddles the border between Switzerland and Austria.

Et l'habit ?

And the outfit?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La France et l'Italie sont en Europe.

France and Italy are in Europe.

Ça a des bras des jambes et l'reste.

It’s got arms, legs, and everything else.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.

Japan has caught up with Europe and America in medicine.

Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.

The Rhine runs between France and Germany.

Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?

What is the length of the border between Germany and Austria?

Et l'Institut de Recherches Aéronautiques ?

And the Aeronautical Research Institute?

— Le Vent se lève (2013)

La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.

Speech is the clothing of thought, and expression is its armor.

Et l'agent de sécurité, il me faut son nom.

And I need the security guard’s name.

— Crime 101 (2026)

Le ton de la voix peut indiquer la colère et l'ironie.

The tone of voice can indicate anger and irony.

Et l'autre chose ?

And the other thing?

Et l'Angleterre et la Chine.

And England and China.

— Jojo Rabbit (2019)

L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.

The writer died in poverty and obscurity.

Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?

Between Japan and England, which is larger?

Et l'Afrique et l'Inde.

And Africa and India.

— Jojo Rabbit (2019)

Et l'hypothèque ?

And the mortgage?

— Anatomie d'une chute (2023)

Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.

Hard work and worry have caused his health to deteriorate.

Nascimento, C'est ce que l'on va faire et l'on commence demain.

Nascimento, that's what we're going to do, and we'll start tomorrow.

— Troupe d'Élite (2007)

Cela reflète l'admiration du maître pour le Japon et l'Angleterre.

This reflects the master's admiration for Japan and England.

— Mademoiselle (2016)

Et l'habit de Jésus de Medinaceli.

And the robe of Jesus of Medinaceli.

— Douleur et gloire (2019)

Et l'Ordre des médecins.

And the Medical Council.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.

And the war between France and England was over.

Le désir et l'humiliation.

Desire and humiliation.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Entre Madagascar et l'Afrique.

Between Madagascar and Africa.

— Les Diaboliques (1955)