vous filez

Mais si jamais il y a du grabuge, filez sans moi.

But if anything goes wrong, leave without me.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Filez, ou j’appelle la garde.

Hand it over, or I’ll call the guards.

Filez dès qu'ils seront partis.

Run as soon as they’ve left.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous me filez pendant mes congés ?

Are you messing with me while I'm on vacation?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Filez d'ici, les jeunes !

Get out of here, kids!

— La Cité des hommes (2007)

Et maintenant, filez, qu'on ne nous voie pas ensemble.

Now get going, before anyone sees us together.

Filez !

Go!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Où filez-vous ?

Where are you going?

— Séquences et conséquences (2000)

Filez.

Go away.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Filez avant que je change d'avis.

Get out before I change my mind.

— Mirage (2018)

Filez-moi à boire, bordel !

Give me a drink, for fuck's sake!

— Même la pluie (2011)

Filez, j'ai des soucis.

Go away, I'm having problems.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Filez, espèces de poules mouillées !

Run, you bunch of chickens!

— Le Roi lion (1994)

Allez, prenez ce chariot et filez.

Come on, take this cart and get going.

— La Chèvre (1981)

Si vous voulez pas mourir, laissez-moi tranquille et filez.

If you don’t want to die, leave me alone and get lost.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Filez d'ici.

Get out of here.

Je me fous de vos impressions, filez au magasin.

I don't care what you think. Get to the store.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Filez tous à toute vitesse !

Everyone, run at full speed!

— Porco Rosso (1992)

Laissez ça et filez !

Leave that and go!

— Le Vent se lève (2013)

Filez-moi toutes les caméras de ce club, maintenant.

Give me all the cameras in this club, now.

— Shelter (2026)