reassignment, transfer
Colonel Jessep, je souhaiterais la réaffectation, je vous prie.
Colonel Jessep, I would like a reassignment, please.
— Des hommes d'honneur (1992)
Pourquoi tu as demandé à Jessep l'ordre de réaffectation ?
Why did you ask Jessep for the reassignment order?
— Des hommes d'honneur (1992)
Markinson témoignera que la feuille de réaffectation était bidon.
Markinson will testify that the reassignment order was a sham.
— Des hommes d'honneur (1992)
Santiago devait révéler le nom du coupable contre une réaffectation.
Santiago was to reveal the name of the culprit in exchange for a reassignment.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je souhaiterais un double de la feuille de réaffectation de Santiago.
I would like a copy of Santiago's reassignment form.
— Des hommes d'honneur (1992)