le printemps

Si la vie a quatre saisons, mes quarante premières années furent un printemps.

If life has four seasons, my first forty years were a spring.

— The Grandmaster (2013)

Tu m'as pas emmené voir les bourgeons du printemps.

You didn’t take me to see the spring buds.

— Ménage (1986)

Partageons ce printemps ensemble !

Let's spend this spring together!

— Huit et demi (1963)

Printemps du désert.

Desert spring.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cette fête du printemps, tu vas la passer dehors, avec moi.

You’re going to spend this spring festival outdoors with me.

— The Wandering Earth (2019)

Flore est la déesse du printemps.

Flora is the goddess of spring.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Chaque printemps, la rivière déborde ici.

Every spring, the river floods here.

Tu veux vivre pour voir celle de printemps aussi ?

Do you want to live to see the spring one too?

Va-t-on avoir un printemps précoce ?

Are we going to have an early spring?

Ni printemps, ni soleil, ni bonheur.

No spring, no sun, no happiness.

— Guerre et Paix (1968)