préserver

Nous devrions préserver la beauté du paysage.

We should preserve the beauty of the landscape.

On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.

We’re striving to preserve the current situation, not improve it.

Père, tu dois préserver ton énergie pour les flammes.

Father, you need to save your energy for the flames.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous devons préserver l'eau.

We must conserve water.

J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.

I'm trying not to eat too much to protect my health.

Je l'ai fait pour préserver ma santé.

I did it to protect my health.

Et cette paix, nous devons la préserver.

And we must preserve this peace.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous devons préserver nos ressources naturelles.

We must preserve our natural resources.

Mais parfois, j'ai envie de préserver ma solitude.

But sometimes, I feel like preserving my solitude.

— Syndromes and a century (2006)

Il faut préserver cet héritage.

This heritage must be preserved.

Il fallait préserver le mensonge.

The lie had to be preserved.

— Black Panther (2018)

Afin de préserver la mémoire des anciens bâtiments.

In order to preserve the memory of the old buildings.

— Aquarius (2016)

On n'arrive pas à préserver la scène du crime.

We can't preserve the crime scene.

— Memories of Murder (2003)

Votre seul devoir est de préserver vos rêves.

Your only duty is to preserve your dreams.

Dormir est essentiel pour préserver sa vie.

Sleep is essential to preserve one's life.

Ton seul devoir est de préserver tes rêves.

Your only duty is to preserve your dreams.

Mais nous avons su préserver tout ça malgré les catastrophes.

But we managed to preserve all of that despite the disasters.

— L'Arche russe (2002)

Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.

A fund was set up to help protect our endangered planet.

Faut préserver les apparences.

We must maintain appearances.

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi risquer tout pour préserver ce tatouage ?

Why risk everything to preserve this tattoo?

— Full River Red (2023)

Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.

A fund has been created to preserve marine life.

J'essaie de préserver la vie.

I'm trying to preserve life.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le maître doit préserver ses forces.

The master must preserve his strength.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il faut se préserver.

You have to take care of yourself.

— Haider (2014)

Vous savez, j'ai voulu le préserver de cette perception.

You know, I wanted to spare him from seeing it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Leying cherche trop à se préserver.

Leying is too concerned with protecting herself.

— Yolo (2024)