Yap.Town

je ne sais pas comment

I don't know how

→ je
phrase Common #6,224
I don't know how
FR: Je ne sais pas comment l'expliquer.
EN: I don't know how to explain it.

Je ne sais pas comment, mais tu savais qu'il allait gagner !

I don’t know how, but you knew he was going to win!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne sais pas comment m'y rendre.

I don’t know how to get there.

Je ne sais pas comment elle est arrivée en Inde toute seule.

I don't know how she got to India all by herself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne sais pas comment vous contacter.

I don't know how to contact you.

Non sérieusement Bosco je ne sais pas comment tu fais ça.

No seriously Bosco, I don't know how you do that.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne sais pas comment m'adresser à toi.

I don't know how to address you.

Je ne sais pas comment nous allons gérer tout ça.

I don't know how we're going to handle all of this.

— La petite Véra (1988)

Désolé, je ne sais pas comment.

Sorry, I don't know how.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne sais pas comment cela fonctionne.

I don't know how this works.

Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.

I don't know how to do what Tom and Mary asked me to do.

Monsieur, je ne sais pas comment il est arrivé là.

Sir, I don't know how he got there.

— PIKU (2015)

Je ne sais pas comment je vais faire.

I don't know how I'm going to manage.

— La Haine (1995)

Je ne sais pas comment ça marche.

I don't know how it works.

— Crime 101 (2026)

Je ne sais pas comment me rendre à la confiserie.

I don’t know how to get to the candy shop.

Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.

I don't know how Tom found out.

Je ne sais pas comment est la cave.

I don't know what the cellar is like.

— M le maudit (1931)

Mais à cet instant précis je ne sais pas comment.

But at this precise moment I don't know how.

— Agora (2009)

Vous avez sauvé ma maison, et je ne sais pas comment vous remercier.

You saved my house, and I don't know how to thank you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne sais pas comment tu fais ça.

I don't know how you do that.

Je ne sais pas comment j'ai fait.

I don’t know how I did it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.

I don't know how to move it or how it stays up in the air.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne sais pas comment.

I don't know how.

— Solaris (1972)

Je ne sais pas comment mais je le saurais.

I don't know how, but I'll find out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne sais pas comment elle l'a découvert.

I don't know how she found out.

Je ne sais pas comment tu arrives à supporter Tom.

I don't know how you manage to put up with Tom.

Je ne sais pas comment font les autres.

I don't know how other people do it.

Je ne sais pas comment vous faites cela.

I don't know how you do that.

Je ne sais pas comment être plus clair, putain.

I don't know how to be any clearer, damn it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne sais pas comment m'adresser à vous.

I don't know how to address you.

Je ne sais pas comment on appelle cela.

I don't know what this is called.

Je ne sais pas comment dire ça.

I don't know how to say that.

— Oppenheimer (2023)

Je ne sais pas comment je vais l'emballer sans tout casser.

I don't know how I'm going to wrap it without breaking everything.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas comment ça va se terminer.

I don't know how this is going to end.

Je ne sais pas comment lui dire.

I don't know how to tell him.

— Zootopie 2 (2025)

Et je ne sais pas comment répondre à sa question.

And I don't know how to answer his question.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne sais pas comment ni par qui, mais un meurtre a été commis.

I don't know how or by whom, but a murder has been committed.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne sais pas comment tu l'as fait.

I don't know how you did it.

Je ne sais pas comment j'aurais pu traverser tout ça sans toi.

I don't know how I could have gotten through all this without you.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne sais pas comment vous voudriez l'éclairer.

I don't know how you would like to light it.

— Tár (2022)

Je ne sais pas comment le faire.

I don't know how to do it.

Je ne sais pas comment mais je me débrouillerai.

I don't know how, but I'll manage.

Je ne sais pas comment elles sont sorties.

I don't know how they got out.

— Sacrifices of War (2011)

Vraiment, Val, je ne sais pas comment tu supportes ça.

Honestly, Val, I don't know how you put up with this.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas comment tu as fait pour rester à ce poste tout ce temps.

I don't know how you managed to stay in that position all this time.

Mais je ne sais pas comment.

But I don't know how.

— Mystic River (2003)

Je ne sais pas comment, mais je le sais.

I don't know how, but I know it.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais pas comment m'y prendre.

I don't know how to go about it.

Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.

I don’t know what this tree is called, but there are lots of them around here.

Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.

I don't know how to translate this sentence into Russian.

Je ne sais pas comment lui parler.

I don't know how to talk to him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne sais pas comment nous allons faire ça.

I don't know how we're going to do this.

Je ne sais pas comment fabriquer une bombe ?

I don't know how to make a bomb.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.

I don’t know how you can stand doing this over and over again.

Je ne sais pas comment je vais faire ça.

I don't know how I'm going to do this.

Je ne sais pas comment y aller.

I don't know how to get there.

Je ne sais pas comment marche ce truc.

I don't know how this thing works.

Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.

I don't know how you manage to stay calm.

Je ne sais pas comment j'ai fait ça.

I don't know how I did that.

phrase Uncommon #11,597
I don't know how Used to say that you do not know how to do something. It is often followed by an infinitive, and comment can stand alone when the action is understood from context.
FR: Je ne sais pas comment lui annoncer la nouvelle.
EN: I don't know how to tell him the news.

Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.

I don't know how to thank you for your kindness.

Je ne sais pas comment le décrire.

I don't know how to describe it.

Je ne sais pas comment prendre contact avec vous.

I don't know how to get in touch with you.

Je ne sais pas comment traiter ceci.

I don't know how to deal with this.

Je ne sais pas comment faire face à la mère d'Andrew.

I don’t know how to deal with Andrew’s mother.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne sais pas comment l'expliquer.

I don't know how to explain it.

Je ne sais pas comment épeler ce mot.

I don't know how to spell this word.

Je ne sais pas comment te nommer.

I don't know what to call you.

Je ne sais pas comment leur dire.

I don't know how to tell them.

Je ne sais pas comment répondre à cette question.

I don't know how to answer this question.

Je ne sais pas comment vous témoigner ma reconnaissance.

I don’t know how to express my gratitude to you.

— Caché (2005)

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

My friend had a miscarriage, and I don’t know how to comfort her.

J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.

I'd like to help him, but I don't know how.

Je ne sais pas comment prononcer le nom de famille de Tom.

I don’t know how to pronounce Tom’s last name.

Je ne sais pas comment l'utiliser.

I don't know how to use it.

Je ne sais pas comment traduire cette citation.

I don't know how to translate this quote.

Je ne sais pas comment faire ceci.

I don't know how to do this.

Je ne sais pas comment utiliser Facebook.

I don't know how to use Facebook.

Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.

I love him, but I don’t know how to tell him.

Je ne sais pas comment acheter un billet.

I don’t know how to buy a ticket.

Je ne sais pas comment répondre.

I don't know how to respond.

Je ne sais pas comment expliquer ça.

I don't know how to explain this.

Je ne sais pas comment réparer ceci.

I don't know how to fix this.

Je veux l'aider, mais je ne sais pas comment.

I want to help him, but I don't know how.

Je ne sais pas comment interpréter ses mots.

I don’t know how to interpret his words.

Je ne sais pas comment vous nommer.

I don't know what to call you.

Je ne sais pas comment le dire autrement.

I don’t know how else to say it.

Je ne sais pas comment démontrer cette équation mathématique.

I don't know how to prove this mathematical equation.

Je ne sais pas comment faire du ragoût.

I don't know how to make stew.

Je ne sais pas comment utiliser ça.

I don't know how to use this.

Je ne sais pas comment l'appeler.

I don't know what to call it.

Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.

I don't know how to write about what's happening in my life.

Je ne sais pas comment te joindre.

I don't know how to get in touch with you.

Je ne sais pas comment le formuler autrement.

I don’t know how else to put it.

Je ne sais pas comment répondre à cela.

I don't know how to respond to that.

Je ne sais pas comment envoyer un fax.

I don't know how to send a fax.