j'évite

Évite de fumer.

Avoid smoking.

N'évite pas ta douleur.

Don't avoid your pain.

— Fight Club (1999)

Il m'évite.

He avoids me.

J'évite de m'y rendre tard le soir.

I avoid going there late at night.

Je me demande si elle m'évite.

I wonder if she's avoiding me.

— Silent Voice (2016)

Pourquoi est-ce qu'elle m'évite ?

Why is she avoiding me?

Évite de boire de l'alcool.

Avoid drinking alcohol.

Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.

Tom gets angry so easily that everyone avoids him.

Évite les réseaux.

Avoid social media.

— Tron : Ares (2025)

Si je l'élude, il pensera que j'évite le sujet.

If I evade the question, he'll think I'm avoiding the subject.

— Tesis (1996)

Il évite tout ce qui est grand public.

He avoids anything mainstream.

Et bien, si t'as peur qu'elle t'évite pourquoi tu lui propose pas de sortir ?

Well, if you’re afraid she’s avoiding you, why don’t you ask her out?

— Silent Voice (2016)

Évite les ennuis.

Avoid trouble.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle m'évite.

She avoids me.

Évite juste de bloquer la Mercedes !

Just don't block the Mercedes!

— Parasite (2019)

Jodie, évite de tuer notre pilote.

Jodie, avoid killing our pilot.

— F1® Le Film (2025)

Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.

J'évite le danger.

I avoid danger.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et évite de quitter Santiago.

And avoid leaving Santiago.

— Une femme fantastique (2017)

Évite de bouger.

Avoid moving.

Évite-le à tout prix.

Avoid it at all costs.

Disons que ça évite d'avoir de faux espoirs.

Let’s say it prevents false hopes.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça évite les ennuis avec la paperasse.

It avoids the hassle of paperwork.

— The Man from Earth (2007)

Évite les friandises.

Avoid treats.

Je ne vous évite pas.

I'm not avoiding you.

Évite les bleus si t'as pitié de ton père.

Avoid bruises if you have any pity for your father.

— Titane (2021)

J'évite rien du tout.

I don't avoid anything at all.

— Marty Supreme (2025)

Tom m'évite.

Tom avoids me.

Mais évite de nous tirer dessus.

But avoid shooting at us.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qu'il évite de frimer.

He should avoid showing off.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai dû le pousser pour qu'on évite la voiture.

I had to push him so we could avoid the car.

— Do the Right Thing (1989)

On évite ce sujet.

We avoid this subject.

Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.

Avoid moving the DVD player while a disc is playing.

Évite-les.

Avoid them.

Il m'évite, dernièrement.

He's been avoiding me lately.

— Douleur et gloire (2019)