la mamie

Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.

She's not my granny, but my mum.

Je suis ta mamie.

I’m your grandma.

— Die My Love (2025)

Bonjour, mamie.

Hello, Grandma.

— Roma (2018)

Natsuko, Mahito et une mamie.

Natsuko, Mahito and a granny.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mamie, on a trouvé des vieilles photos.

Grandma, we found some old photos.

— Pour l'éternité (2025)

Et si on te parle de mamie, dis que tu la connais pas.

And if anyone mentions Grandma to you, say you don't know her.

— Une Affaire de famille (2018)

Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

My grandmother spoke with nostalgia about the wonderful days of her childhood.

À mamie.

To Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie, écoute-moi.

Grandma, listen to me.

— Your Name. (2016)

Où est ta mamie ?

Where is your grandma?

— Yi Yi (2000)

Mamie, je peux revoir les photos de mon père ?

Grandma, can I see the photos of my father again?

Mamie va bien ?

Is Grandma doing well?

— Dernier train pour Busan (2016)

Mamie a dit ça ?

Grandma said that?

— Yi Yi (2000)

Mamie S.

Grandma S.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On ne peut vraiment rien te cacher, mamie.

We really can't hide anything from you, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie a ajouté un oignon à la farce.

Grandma added an onion to the stuffing.

Tu es tellement chaude, mamie !

You're so hot, Grandma!

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie a raison.

Grandma is right.

— Yi Yi (2000)

Mamie, j'arrive !

Grandma, I'm coming!

— The Dead Don't Die (2019)

D'accord, mamie.

All right, Grandma.

— La Haine (1995)

Ce jour-là, ta mamie n'était pas là ?

Wasn’t your grandma there that day?

— Une Affaire de famille (2018)

La mamie ?

The grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Viens voir mamie.

Come see Grandma.

— Good Bye Lenin! (2003)

Écartez-vous, mamie !

Get out of the way, Grandma!

— Les Visiteurs (1993)

Mamie a les Pages Jaunes.

Grandma has the Yellow Pages.

— The Rip (2026)

Mamie, je te confie Yuri !

Grandma, I'm entrusting Yuri to you!

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis Mme Baumann, la mamie de Marcel.

I am Mrs. Baumann, Marcel's grandmother.

— Oh Boy (2012)

Mamie avait toujours des douleurs au genou.

Grandma always had knee pain.

— Dernier train pour Busan (2016)

Merci, mamie.

Thank you, Grandma.

Il ne fait pas d'histoires avec sa mamie.

He doesn't give his grandma any trouble.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça veut dire que mes parents savaient que je vivais avec mamie ?

Does that mean my parents knew I was living with Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie n'a jamais existé.

Grandma never existed.

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie, c'est moi !

Grandma, it’s me!

— Les Visiteurs (1993)

Dis bonne nuit à mamie.

Say good night to Grandma.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mamie, mamie !

Grandma, grandma!

— Huit et demi (1963)

T'aimes bien la tatie et la mamie ?

Do you like Auntie and Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Tenez, mamie.

Here, Grandma.

— Le Château ambulant (2004)

Le gâteau de mamie.

Grandma's cake.

— Bacurau (2019)

Mais mamie, je sais si peu de choses.

But Grandma, I know so little.

— Yi Yi (2000)

On va voir mamie.

We're going to see Grandma.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.

This is Grandma’s incredibly handsome first husband.

— Pour l'éternité (2025)

Mamie Lorraine !

Grandma Lorraine!

— Retour vers le futur II (1989)

Mamie me l'a légué à moi, pas à toi.

Grandma left it to me, not you.

— Yolo (2024)

Mamie.

Grandma.

— The Dead Don't Die (2019)

Je peux boire ta boisson, mamie ?

Can I drink your drink, Grandma?

— Silent Voice (2016)

Je peux parler à mamie ?

Can I talk to Grandma?

— Yi Yi (2000)

Mamie et papy sont là-bas.

Grandma and grandpa are over there.

— Je suis toujours là (2024)

Mamie, tu veux les restes d'hier ?

Grandma, do you want yesterday’s leftovers?

— Your Name. (2016)

Mamie, quel jour est-on aujourd'hui ?

Grandma, what day is it today?

— Decision to Leave (2022)

Rejoignez-nous, mamie.

Join us, Grandma.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est une mamie.

She's a grandma.

— Plus fort que moi (2025)

Ma mamie m'a donné ce collier.

My grandma gave me this necklace.

Ils ne pourraient pas voler un chien à une mamie !

They couldn't steal a dog from an old lady!

— La Bande à Baader (2008)

Dis bonjour à ta mamie de ma part.

Say hello to your grandma for me.

— Retour vers le futur II (1989)

Mamie t'aime tant.

Grandma loves you so much.

— Yi Yi (2000)

Hé, mamie.

Hey, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est à cause de ta sauce, mamie.

It's because of your sauce, Grandma.

Je suis si fatiguée, mamie.

I’m so tired, Grandma.

— Yi Yi (2000)

Tu peux tout lui dire, à mamie.

You can tell Grandma anything.

— Yi Yi (2000)

Ton appartement, tu l'as hérité de mamie.

You inherited your apartment from Grandma.

— Yolo (2024)

La mamie m'a empoisonné !

Grandma poisoned me!

— Le Château ambulant (2004)

Mamie, asseyez-vous.

Grandma, sit down.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai trouvé la planque de la mamie.

I found Grandma's hideout.

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie, tu le savais ?

Grandma, did you know?

— Your Name. (2016)

Appuie sur le champignon, mamie !

Step on the gas, granny!

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu viens pour le petit-déj chez mamie ?

Are you coming to Grandma's for breakfast?

— Toni Erdmann (2016)

Joyeux anniversaire, mamie.

Happy birthday, Grandma.

Pas vrai, mamie ?

Right, Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est bon, mamie, calme-toi.

It’s okay, Grandma, calm down.

— La Cité des hommes (2007)

Quelque part, ça doit la rendre heureuse, la mamie.

In some way, that must make Grandma happy.

— Une Affaire de famille (2018)

Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.

The purpose of the trip was to visit Grandma.

Mamie Shen !

Grandma Shen!

— Lust, Caution (2007)

L'ongle de mamie m'a porté malheur.

Grandma’s fingernail brought me bad luck.

— Une Affaire de famille (2018)

Salut, mamie.

Hi, Grandma.

Tout Hauru qu'il soit, il ne mangera pas un cœur de mamie.

No matter how much of a Hauru he may be, he won’t eat a granny’s heart.

— Le Château ambulant (2004)

Mamie !

Grandma!

— La Haine (1995)

Tes ongles, mamie.

Your nails, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça rigole pas avec mamie, elle a tout.

Grandma means business—she’s got everything.

— The Rip (2026)

Ma mamie est devenue très vieille.

My grandmother has become very old.

Ta mamie était gentille ?

Was your grandma kind?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est bon, mamie.

It's okay, Grandma.

— Oh Boy (2012)

Mamie, pas de soucis.

Grandma, no worries.

— Le Château ambulant (2004)

Te voilà, mamie !

There you are, Grandma!

— Une Affaire de famille (2018)

Toi non plus, Rin, t'as pas envie de dire au revoir à mamie ?

You don't want to say goodbye to Grandma either, Rin?

— Une Affaire de famille (2018)

Mamie, rentre au manoir, moi, j'y vais.

Grandma, go back to the manor; I’ll go there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Allez mamie, remontez chez vous !

Come on, Grandma, head back upstairs!

— Delicatessen (1991)

Je t'en parlerai bientôt, mamie.

I'll tell you about it soon, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

Quitte la ville avec mamie avant la tombée de la nuit.

Leave the city with Grandma before nightfall.

— Your Name. (2016)

Et la maison de mamie Stella ?

And what about Grandma Stella's house?

— Bacurau (2019)

Bon anniversaire, mamie.

Happy birthday, Grandma.

Ma mamie.

My grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

En m'approchant, je sentais le repas que préparait votre mamie.

As I got closer, I could smell the meal your grandma was preparing.

— The Wandering Earth (2019)

Tu fais pareil, mamie.

You do the same, Grandma.

— Silent Voice (2016)

Où est-ce que tu vois une mamie ?

Where do you see a granny?

— Decision to Leave (2022)