je ne peux plus

Et je ne peux plus choisir.

And I can no longer choose.

— La dolce vita (1960)

Je ne peux plus tenir ma tour en équilibre.

I can no longer keep my tower balanced.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne peux plus enseigner à Ri-one.

I can no longer teach at Ri-one.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux plus être à ta charge.

I can't be dependent on you anymore.

Je ne peux plus lui parler !

I can't talk to him anymore!

— Le Tambour (1979)

Sonia, je ne peux plus te le cacher plus longtemps.

Sonia, I can't hide it from you any longer.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne peux plus parler chez moi ?

Can't I speak in my own home anymore?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne peux plus rien manger.

I can't eat anything anymore.

Je ne peux plus te dire quoi faire.

I can’t tell you what to do anymore.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne peux plus danser ici.

I can no longer dance here.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne peux plus vous tuer, maintenant.

I can't kill you anymore, now.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne peux plus le supporter.

I can't stand it anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne peux plus me retenir de faire pipi.

I can't hold it in any longer—I need to pee.

Je ne peux plus rester.

I can't stay any longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne peux plus t'aider.

I can't help you anymore.

Je ne peux plus continuer.

I can't continue any longer.

— Fight Club (1999)

Je ne peux plus vivre ici.

I can’t live here anymore.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne peux plus la supporter.

I can't stand her anymore.

J'ai une aile cassée, je ne peux plus voler.

I have a broken wing; I can’t fly anymore.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne peux plus marcher, Maître.

I can no longer walk, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je ne peux plus porter ça.

I can't wear this anymore.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Souvent, je ne peux plus dessiner.

Often, I can no longer draw.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne peux plus supporter cette douleur.

I can't stand this pain anymore.

Je ne peux plus boire de bière.

I can't drink beer anymore.

Et je ne peux plus rien faire.

And I can't do anything anymore.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux plus tolérer cette chaleur.

I can’t stand this heat anymore.

Je ne peux plus entendre ça !

I can't hear this anymore!

— Amarcord (1973)

Avec ça, je ne peux plus te recommander.

With that, I can no longer recommend you.

Mais je ne peux plus la tolérer dans ma maison.

But I can no longer tolerate her in my house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne peux plus m'y fier.

I can’t rely on it anymore.

— Mystic River (2003)

Dieu, je ne peux plus en supporter davantage !

God, I can't take any more!

— Le Sacrifice (1986)

Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.

I'm so tired that I can't walk anymore.

Je ne peux plus parler.

I can't speak anymore.

Je ne peux plus te faire confiance.

I can't trust you anymore.

Je ne peux plus dormir la nuit.

I can no longer sleep at night.

— The Strangers (2016)

Non, je ne peux plus boire de ce truc.

No, I can't drink this stuff anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne peux plus écouter ça.

I can't listen to this anymore.

Je ne peux plus le tenir !

I can't hold it anymore!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.

I’m so tired that I can’t walk anymore.

Je ne peux plus me retenir de rire.

I can't stop laughing anymore.

Je ne peux plus rien avaler.

I can't swallow anything anymore.

Je ne peux plus t'appeler Vicente.

I can't call you Vicente anymore.

— La piel que habito (2011)

Je ne peux plus continuer !

I can't go on any longer!

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne peux plus vous faire confiance.

I can’t trust you anymore.

Je ne peux plus laisser Tom nous aider.

I can’t let Tom help us anymore.

Je ne peux plus marcher.

I can't walk anymore.

À une époque, oui, mais je ne peux plus me permettre de vivre comme ça.

I used to, yes, but I can’t afford to live like that anymore.

— The Strangers (2016)

Je ne peux plus rester avec toi.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne peux plus supporter son comportement.

I can't stand his behavior anymore.

Je ne peux plus bouger.

I can't move anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne peux plus vivre avec toi.

I can't live with you anymore.

Je ne peux plus fuir.

I can't run away anymore.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mais je ne peux plus te le faire lire.

But I can no longer let you read it.

— La grande bellezza (2013)

Je ne peux plus manger épicé comme avant.

I can't eat spicy food like I used to anymore.

Je ne peux plus penser qu'au jour le jour.

I can’t think beyond today anymore.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne peux plus te toucher ?

Can I no longer touch you?

— The World (2004)

Je ne peux plus en prendre !

I can't take any more!

Je ne peux plus écrire.

I can no longer write.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je ne peux plus lui faire confiance.

I can't trust him anymore.

Je ne peux plus me retenir !

I can't hold back any longer!

— L'Arche russe (2002)

Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.

I'm so drunk I can't feel my face anymore.

Je ne peux plus rien faire.

I can't do anything anymore.

Je ne peux plus te couvrir.

I can't cover for you anymore.

Je ne peux plus croire personne.

I can't trust anyone anymore.

Je ne peux plus vous revoir.

I can't see you again.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne peux plus le faire.

I can't do it anymore.

Je ne peux plus me fier à ma tête.

I can’t rely on my memory anymore.

— Mystic River (2003)