telle

Moi seule la voyais telle qu'elle était.

I was the only one who saw her as she truly was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Laisse la pièce telle qu'elle est.

Leave the room as it is.

Puisque telle est la volonté de Dieu.

Because that is God's will.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai jamais vu une montagne telle que celle-là !

I've never seen a mountain like that!

J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.

I love my wife just the way she is, flaws and all.

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Telle est la question.

That is the question.

Être ou ne pas être, telle est la question.

To be or not to be, that is the question.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Telle est Sa volonté.

Such is His will.

— Lagaan (2001)

Telle était ma vision, et elle est encore intacte aujourd'hui.

That was my vision, and it remains intact to this day.

— La Chute (2004)

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask, so that no one could recognize him.

Je t'accepte telle que tu es.

I accept you just the way you are.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Telle est la volonté du Ciel.

Such is the will of Heaven.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.

She's a lady, so she expects to be treated as such.

J'aimerais avoir une amie telle que toi.

I’d like to have a friend like you.

J’ai recherché une fille telle que toi.

I’ve been looking for a girl like you.

Telle est la réalité.

That is the reality.

— Senna (2010)

J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.

I like my life the way it is now.

Où arrêter la voiture, telle est la question.

Where to stop the car, that is the question.

Telle est la limite et le prix de l'immortalité.

Such is the limit and the price of immortality.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.

I’m going to tell you my life story just as it really was.

Son affection pour vous est telle que j'ai l'impression de tous vous connaître.

His affection for you is such that I feel like I know you all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.

He was ill, so he couldn’t attend the party.

L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.

The explosion was so powerful that the roof was blown off.

Telle est la vraie nature de l'Univers.

This is the true nature of the Universe.