telle

such, as, so

t ɛ l → tel

adjective · singular feminine Uncommon #17,333

such, as In the expression « tel/telle que », it means “as” or “just as.”

FR: Je l’aime telle qu’elle est.

EN: I love her just as she is.

Forms of tel

	Masculine	Feminine
Singular	—	telle
Plural	tels	telles

Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.

I’m going to tell you my life story just as it really was.

J'aimerais avoir une amie telle que vous.

I’d like to have a friend like you.

J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.

I like my life the way it is now.

Je t'accepte telle que tu es.

I accept you just the way you are.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Laisse la pièce telle qu'elle est.

Leave the room as it is.

Tel père, telle fille.

Like father, like daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai jamais vu une montagne telle que celle-là !

I've never seen a mountain like that!

Une planète hostile à la vie telle que nous la connaissons.

A planet hostile to life as we know it.

— Starship Troopers (1997)

Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.

He was ill, so he couldn’t attend the party.

J’ai recherché une fille telle que toi.

I’ve been looking for a girl like you.

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask, so that no one could recognize him.

Telle mère, telle fille !

Like mother, like daughter!

— La petite Véra (1988)

Moi seule la voyais telle qu'elle était.

I was the only one who saw her as she truly was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.

I like my life just the way it is now.

J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.

I love my wife just the way she is, flaws and all.

C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.

She's a lady, so she expects to be treated as such.

Telle était ma vision, et elle est encore intacte aujourd'hui.

That was my vision, and it remains intact to this day.

— La Chute (2004)

Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.

I never thought I would find a woman like you.

J'aimerais avoir une amie telle que toi.

I’d like to have a friend like you.

« Du poisson de qualité pour des gens de qualité », telle était leur devise.

“Quality fish for quality people” was their motto.

C'est une dame et elle s'attend à être traitée comme telle.

She is a lady, and she expects to be treated as such.

Un telle chance ne se présente qu'une fois par millénaire !

An opportunity like this only comes once in a millennium!

— Ne Zha 2 (2025)

Son affection pour vous est telle que j'ai l'impression de tous vous connaître.

His affection for you is such that I feel like I know you all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attention, tel père telle fille.

Beware, like father, like daughter.

— Le Secret des poignards volants (2004)

L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.

The explosion was so powerful that the roof was blown off.

D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.

So powerful that it will create a bridge between space and time.

— Dune : Première partie (2021)

determiner · singular feminine Rare #52,191

such, so Used with a feminine singular noun.

FR: Je n’ai jamais vu une telle maison.

EN: I’ve never seen such a house.

Telle est la volonté de Dieu.

This is God's will.

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

He positioned himself in his seat so that I couldn’t see him.

Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.

It’s been a long time since I’ve had such a pleasant surprise.

telle

Sounds similar to