joindre

J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.

I tried to reach Mr. Smith, but the line was busy.

Sami a eu du mal à joindre Layla.

Sami had trouble reaching Layla.

Comme ça, tu peux me joindre.

That way, you can get in touch with me.

— Un prophète (2009)

Tu sais où me joindre ?

Do you know how to get in touch with me?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

We were unable to reach them until it was too late.

J'arrive pas à joindre Nam-il.

I can't get hold of Nam-il.

— The Host (2006)

Je veux me joindre à votre équipe.

I want to join your team.

Je veux me joindre à toi.

I want to join you.

Je vais joindre Jim et lui demander de venir.

I’ll get in touch with Jim and ask him to come.

Nous avons essayé de joindre votre Commnet depuis l’orbite, dit Arthur.

“We tried to contact your Commnet from orbit,” Arthur said.

Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.

You can reach me at the address written here.

Impossible de la joindre ?

Unable to reach her?

— Your Name. (2016)

Je peux me joindre à toi ?

Can I join you?

J'ai entendu des pétards, je suis monté pour me joindre.

I heard firecrackers, so I went upstairs to join in.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis fier de me joindre au groupe, Mildred.

I'm proud to join the group, Mildred.

Cela fait trois jours que nous essayons de joindre Tom.

We've been trying to reach Tom for three days.

Nous t’avons réveillée pour savoir comment joindre ton… ton tuteur.

We woke you up to find out how to get in touch with your… your guardian.

Et je ne peux pas joindre Jutta.

And I can’t get hold of Jutta.

— L'Expérience (2001)

Je n'arrive pas à la joindre.

I can't get hold of her.

— Bad Genius (2017)

Oui, mais comment les joindre, eux ?

Yes, but how do I get in touch with them?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je veux me joindre à ton équipe.

I want to join your team.

Qui veux-tu joindre ?

Who do you want to get in touch with?

— Haider (2014)

Et je peux pas joindre Jutta.

And I can't get hold of Jutta.

— L'Expérience (2001)

Chekov, essayez de joindre les survivants.

Chekov, try to contact the survivors.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai essayé de la joindre toute la journée.

I tried to reach her all day.

Moi non plus, j'arrive pas à la joindre.

I can't get hold of her either.

— Burning (2018)

En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.

In case of emergency, you can reach me.

Voulez-vous joindre le détachement ?

Would you like to join the detachment?

— Space Seed (1967)

On ne peut pas joindre Tom pour le moment.

Tom cannot be reached at the moment.

Quand je t'ai offert la cassette des Clash, j'ai oublié d'y joindre mon cœur.

When I gave you the Clash cassette, I forgot to include my heart.

— Tropical Malady (2004)