il lit

On ne lit pas d'histoires ici.

We don't read stories here.

— Paddington 2 (2017)

Ça se lit sur ton visage.

It shows on your face.

Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads on the web.

En ce moment on ne lit que ça à Moscou.

These days, that’s all anyone reads in Moscow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui écrit lit deux fois.

He who writes reads twice.

Nous, Italiens, on le lit aux pieds.

We Italians read it with our feet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom lit un magazine, assis sur le canapé.

Tom is reading a magazine, sitting on the sofa.

On ne lit pas en mangeant.

We don't read while eating.

Le persan s'écrit et se lit de droite à gauche.

Persian is written and read from right to left.

Ziri lit les livres les plus intéressants dans la bibliothèque.

Ziri reads the most interesting books in the library.

Que lit Tom ?

What is Tom reading?

Aucune personne sérieuse ne le lit.

No serious person reads it.

— Tár (2022)

Une partie de la classe lit.

Some of the class is reading.

Bravo, ça se lit très bien.

Great, it reads really well.

— The Money Maker (2026)

Plus on lit, plus on a envie d'écrire.

The more you read, the more you want to write.

Quand on lit ses phrases on entend son accent.

When you read his sentences you hear his accent.

L'homme lit un livre.

The man is reading a book.

Dites-moi, Mme Winkler, M. Beckert lit-il ce journal ?

Tell me, Mrs. Winkler, does Mr. Beckert read this newspaper?

— M le maudit (1931)

Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads online.

Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.

He sat down and read, with his wife cooking by the fire.

Il ne lit jamais les journaux.

He never reads the newspapers.

Et tous les soirs, on lit un livre.

And every night, we read a book.

— Forrest Gump (1994)

On écrit plus de livres que l'on n'en lit.

More books are written than are read.

Le professeur lit un nom.

The teacher reads out a name.

Ça se lit sur son visage.

It shows on his face.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

La personne lit un livre.

The person is reading a book.

Et une vingtaine de personnes, en moyenne, lit un exemplaire.

And an average of about twenty people read each copy.

— Le Pianiste (2002)

On lit un livre.

We’re reading a book.

Il les collectionne, il les lit et il se met à rêver.

He collects them, reads them, and starts to dream.

— Laurence Anyways (2012)

La femme lit.

The woman reads.

Quiconque la lit doit mourir.

Anyone who reads it must die.

— Full River Red (2023)

Tom lit un recueil d'histoires courtes.

Tom is reading a collection of short stories.

Paul lit le commentaire.

Paul reads the comment.

— Dossier 137 (2025)

Lui aussi lit les classiques ?

Does he read the classics too?

— La Main de Dieu (2021)

Elle écoute de la musique toute la journée, lit des livres.

She listens to music all day, reads books.

— La petite Véra (1988)

Elle me lit un journal.

She reads me a newspaper.

On le lit ?

Do we read it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il ne lit guère de journaux.

He hardly reads any newspapers.

Tom lit beaucoup de livres.

Tom reads a lot of books.

Thomas lit un magazine.

Thomas is reading a magazine.

Cette jeune fille lit un livre.

This young girl is reading a book.

L'enfant lit un livre.

The child is reading a book.

Une fille pauvre qui lit des livres, ça me plaît pas beaucoup.

A poor girl who reads books, I don't like that very much.

— Manon des sources (1986)

Le gosse qui lit un livre est John.

The kid reading a book is John.

Ma mère lit un magazine.

My mother is reading a magazine.

Mes livres, elle ne les lit pas.

She doesn't read my books.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On lit à peine.

We can barely read.

— Pas un de moins (1999)

Tom lit la Bible.

Tom reads the Bible.

Tom ne lit pas de livres en français.

Tom doesn’t read books in French.

Personne ne le lit.

No one reads it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom lit à l'étage.

Tom is reading upstairs.

Quel genre de livres Tom lit-il ?

What kind of books does Tom read?

La fille lit avec son grand-père.

The girl reads with her grandfather.

Michael lit un livre.

Michael is reading a book.

Tom lit le New York Times.

Tom reads the New York Times.

Tom lit le français.

Tom reads French.

Il la lit.

He’s reading it.

Yanni lit ce livre.

Yanni reads this book.

La fille lit.

The girl reads.

Le maître lit une histoire.

The teacher is reading a story.

On lit et écrit de la poésie car on fait partie de l'humanité.

We read and write poetry because we are part of humanity.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mayuko lit beaucoup.

Mayuko reads a lot.

Tom ne lit pas vite.

Tom doesn't read quickly.

Il est actif, mais ne lit pas mes messages.

He is active, but does not read my messages.

La femme lit l'anglais.

The woman reads English.

Un journal, ça ne se lit pas.

You don’t read a newspaper.

— Pas un de moins (1999)

Qui le lit ?

Who reads it?

— Andhadhun (2018)

Offrez votre lit, car cette licence ne conduira pas à cette licence.

Offer your bed, because this license will not lead to this license.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pour finir, les gens ont arrêté de sortir du lit.

Finally, people stopped getting out of bed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom dort très bien dans son nouveau lit.

Tom sleeps very well in his new bed.

Trois pour un grand lit et trois pour un petit.

Three for a large bed and three for a small one.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous regrettez votre lit !

You miss your bed!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je dors dans un grand lit.

I sleep in a big bed.

Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.

I want to sleep in my own bed tonight.

Prenez le disque, lit rimes !

Take the record, read rhymes!

— Porn in the Hood (2012)

Tu ne parles que de cuisine et de lit.

You only talk about cooking and bed.

— La dolce vita (1960)

C'était notre vieux lit.

It was our old bed.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je veux dormir dans mon propre lit ce soir.

I want to sleep in my own bed tonight.

Mettez-le sous votre lit avant de dormir.

Put it under your bed before going to sleep.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Linge de lit, serviette, il y a tout ce qu'il te faut.

Bedding, towels—you have everything you need.

— Une seconde mère (2015)

Il y a un énorme lit, tu vas voir.

There's a huge bed, you'll see.

Nous sommes à côté du lit.

We are next to the bed.

— Cemetery of Splendour (2015)

Jusqu'à ce que j'achète un autre lit.

Until I buy another bed.

— Parle avec elle (2002)

Tu as un joli petit lit.

You have a lovely little bed.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je vous préviens, je ne dors pas dans une moitié de lit.

Just so you know, I’m not sleeping on one side of the bed.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Votre lit sera là.

Your bed will be there.

— The Grandmaster (2013)

À côté du lit.

Next to the bed.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Et parce que c'est le plus beau lit dans lequel j'ai dormi depuis des années.

And because it's the best bed I've slept in for years.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.

I bought a nautical-style bedspread for my baby’s room.

Qu'y a-t-il sous votre lit ?

What is under your bed?

Tombé du lit ce matin ?

Did you roll out of bed this morning?

— Le Facteur (1994)

Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.

A wooden bed is better than a golden coffin.

Je ne me cache pas sous un drap de lit !

I'm not hiding under a bed sheet!

— Malcolm X (1992)

Une ou deux semaines de lit et il pourra se lever.

A week or two of bed rest, and he will be able to get up.

— Le Tambour (1979)

Notre lit.

Our bed.

— La vie est belle (1997)

Je t'ai bien donné l'argent pour les draps de lit du gosse ?

Did I give you the money for the kid’s bedsheets?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'ai plus qu'une chambre avec un grand lit.

I only have one room left with a large bed.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu utilises même pas de lit.

You don't even use a bed.

— Projet Dernière Chance (2026)

On va vous changer de lit.

We're going to change your bed.

— Douleur et gloire (2019)

Allez vous asseoir sur votre lit.

Go sit on your bed.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu sais quel genre de lit ?

Do you know what kind of bed?

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est génial de le faire sur votre lit, madame.

It’s great to do it on your bed, ma’am.

— Aucun autre choix (2025)

Avec un grand lit ?

With a large bed?

— The Little Thief (1988)