you … us
Tu nous amènes un petit café, Val ?
Will you bring us a little coffee, Val?
— Une seconde mère (2015)
Galtsev, tu nous trouves quelque chose d'intéressant ?
Galtsev, can you find us something interesting?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tu nous attendras dans la camionnette.
You’ll wait for us in the van.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tu nous a fait attendre une heure, à ton tour maintenant !
You made us wait for an hour; now it's your turn!
— Shaolin Soccer (2001)
Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.
You had told us that he was already dead.
— La Famille Tenenbaum (2001)
On voulait pas dire que tu nous faisais du chantage.
We didn’t mean to say that you were blackmailing us.
— Mourir pour survivre (2018)
Et si tu nous faisais un beau sourire.
How about giving us a nice smile?
Tu nous casses les oreilles, petit con !
You're hurting our ears, you little jerk!
— Do the Right Thing (1989)
Dis-moi, depuis quand tu nous regardais ?
Tell me, how long have you been watching us?
— The Strangers (2016)
Tu nous rejoins, mais dépêche-toi parce qu'Alex nous attend.
Are you joining us? Hurry up, though, because Alex is waiting for us.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je crois que tu nous dois une explication.
I think you owe us an explanation.
— Tout sur ma mère (1999)
Tu nous vois nous bagarrer dans la voiture.
You can see us fighting in the car.
— Retour vers le futur (1985)
Tu nous chantes notre préférée.
You sing our favorite one for us.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu nous racontes l'histoire du siècle, et tu t'en fous si on te croit ou pas ?
You’re telling us the story of the century, and you don’t care whether we believe you or not?
— The Man from Earth (2007)
Tu nous emmènes au Gaumont Palace ?
Are you taking us to the Gaumont Palace?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu nous parlais toujours de ton grand bouquin.
You were always telling us about your big book.
— The Magnificent One (1973)
Tu nous as bien fait peur, mais tu es à la maison maintenant.
You gave us quite a scare, but you're home now.
— Paddington 2 (2017)
C'est pour ça que tu nous payes autant.
That's why you pay us so much.
Tu nous rejoins dans la serre pour le gâteau ?
Are you joining us in the greenhouse for cake?
— Laurence Anyways (2012)
Dès que tu te seras installée, tu nous écris.
As soon as you're settled in, write to us.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
Are you hiding something from us?
Tu nous reconduis jusqu'à la route et tu peux filer.
Drive us back to the road, then you can take off.
— Requiem pour un massacre (1985)
Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.
So that you may become a powerful warrior and protect us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On apprécie la main que tu nous tends, mon frère.
We appreciate the hand you're extending to us, brother.
— La Cité des hommes (2007)
Si tu veux qu'on t'emmène à l'hôpital, tu nous dis pour qui tu bosses.
If you want us to take you to the hospital, you tell us who you work for.
— The Money Maker (2026)
Toute riche, les mains pleines, quand tu nous rendais visite.
So rich, with your hands full, when you came to visit us.
— Une seconde mère (2015)
You invite us every year.
Je me demande si tu nous aiderais.
I wonder if you would help us.
Tu nous dit quoi faire, et nous le faisons.
You tell us what to do, and we do it.
— Ratatouille (2007)
Tu vas rentrer là-dedans maintenant, et tu nous rends fiers.
You're going in there now, and you're going to make us proud.
— Plus fort que moi (2025)
Pourquoi, mon Dieu, tu nous plonges dans le noir ?
Why, my God, do you plunge us into darkness?
— Incendies (2010)
Tu nous tiens à distance exprès, Joseph et moi ?
Are you deliberately keeping Joseph and me at a distance?
J'avais oublié que tu nous aimais tous.
I forgot that you loved us all.
Oui, quand tu passes dans le coin, tu nous appelles !
Yes, when you're in the area, give us a call!
— Demain tout commence (2016)
Est-ce que tu nous dis la vérité ?
Are you telling us the truth?
Un des nôtres est à l'hôpital et tu nous parles de ta bagnole !
One of our own is in the hospital, and you’re talking to us about your car!
— La Haine (1995)
Chaque fois que tu viens, tu nous gâtes beaucoup trop.
Every time you come over, you spoil us way too much.
— Tropical Malady (2004)
Tu nous racontes, et nous, on s'inquiète, c'est tout.
You tell us what’s going on, and we worry, that’s all.
— Aquarius (2016)
Tu nous racontes une blague ou quoi ?
Are you telling us a joke or what?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu nous fatigues et ça sert à rien !
You're wearing us out, and it's pointless!
— Manon des sources (1986)
Are you abandoning us?
Toi, notre frère, tu nous méprises !
You, our brother, despise us!
— Il était une fois en Chine (1991)
Comme si tu nous préparais des brochettes de mouton !
As if you were preparing lamb skewers for us!
— PIKU (2015)
Are you leaving us already?
Tu nous donnes ton allumette et nous t'amenons un pantalon jaune après.
You give us your match, and we’ll bring you a pair of yellow trousers afterward.
— Kin-dza-dza! (1986)
Salut, Pagoda, tu nous donnes un coup de main ?
Hey Pagoda, can you give us a hand?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Combien tu nous donnes si on te dépose là-bas ?
How much will you give us if we drop you off over there?
— Kin-dza-dza! (1986)
J'espère que tu nous attendras.
I hope you'll wait for us.
Tu nous l’as promis, à moi et à Kanao, non ?
You promised it to me and Kanao, didn't you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
You promised me you’d make us something to eat.
Tu nous rejoindras, n’est-ce pas ?
You'll join us, won't you?
De quel droit tu nous imposes tes décisions ?
By what right do you impose your decisions on us?
— Mon cœur est déjà pris (1999)