avec la

with the

→ avec

phrase Common #3,540

with the Used before a singular feminine noun. Depending on context, it can express accompaniment, association, an instrument or means, or a connection with something.

FR: Je sors avec la famille ce soir.

EN: I'm going out with the family tonight.

Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

Va régler tout ça avec la secrétaire.

Go sort all this out with the secretary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Son fils sortait avec la victime.

His son was dating the victim.

— Mystic River (2003)

Où est le livre avec la couverture rouge ?

Where is the book with the red cover?

Je ne suis pas bon avec la cuisine non plus.

I'm not good at cooking either.

— Ratatouille (2007)

Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.

We arrived with the sun, but left with the rain.

Cela n'a aucun rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Toño, attention avec la lettre !

Toño, be careful with the letter!

— No (2012)

Et le poulet, tu le feras cuire avec la peau !

And you'll cook the chicken with the skin on!

— Chute libre (1993)

Ce serait mieux avec la couleur.

It would be better with color.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle est à la plage, avec la famille.

She is at the beach with the family.

— Carnets de voyage (2004)

C'est le pacte que j'ai conclu avec la pierre.

This is the pact I made with the stone.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.

Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais revenir, ne me laisse pas avec la note.

I'll be back, don't leave me with the bill.

— The Machinist (2004)

Tire-moi avec la chaise jusque là-bas.

Pull me over there with the chair.

— Funny Games (1997)

Aucun rapport avec la religion.

Nothing to do with religion.

— Rang de Basanti (2006)

On aurait du essayer avec la canne à rotation.

We should have tried it with the rotating rod.

— Le Retour (2003)

Le contact avec la nature a un effet apaisant.

Contact with nature has a calming effect.

Les surprendre à la gare avec la valise.

Surprise them at the train station with the suitcase.

— Divorce à l'italienne (1961)

J'ai du mal avec la grammaire française.

I have trouble with French grammar.

Marcus l'emmène avec la mère à la maternité.

Marcus takes her and the mother to the maternity ward.

Pas avec la valise !

Not with the suitcase!

— Le Cercle des neiges (2023)

Le truc qui va avec la fourchette.

The thing that goes with the fork.

Moi, je pars avec la louve !

I'm going with the she-wolf!

— Princesse Mononoké (1997)

Mais avec la pluie, je préfère mon parapluie.

But when it rains, I prefer my umbrella.

— Les Diaboliques (1955)

Je l'ai vue dans un film avec la poursuite de bagnoles.

I saw her in a movie with the car chase.

— La Nuit américaine (1973)

Déconnez pas avec la flotte !

Don't mess around with the water!

— Do the Right Thing (1989)

Je veux porter le bracelet en or avec la pierre verte jusqu'à la fin.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the end.

— La Chute (2004)

Je ne fais qu'un avec la Force.

I am one with the Force.

Regardez comment je l'ai trouvé, avec la machine.

Look at how I found it, using the machine.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Parce que le prix d'un livre scolaire change avec la saison ?

Because the price of a textbook changes with the season?

— Mommy (2014)

Cela n'a pas marché avec la chirurgie.

The surgery didn't work.

Monsieur le commandant, nous avons toujours des problèmes avec la mixture.

Commander, we’re still having problems with the mixture.

— Les Faussaires (2007)

Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.

Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et plus de respect avec la dame.

And more respect for the lady.

— La Cité de Dieu (2002)

Non, le truc avec la tortue.

No, the thing with the turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Puis-je payer avec la carte ?

Can I pay with the card?

Je l'aidais avec la machine.

I was helping him with the machine.

— The Machinist (2004)

J'ai du mal avec la séquence de démarrage.

I'm having trouble with the startup sequence.

— Interstellar (2014)

Pas de photo avec la perruque courte ?

No photo with the short wig?

— La Nuit américaine (1973)

Arrête de faire des bêtises avec la lessive !

Stop messing around with the laundry!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et il jouait souvent avec la composition.

And he often played around with the composition.

— Tár (2022)

Je vais vous donner un invitation avec la date et l'heure.

I’m going to give you an invitation with the date and time.

— La petite Véra (1988)

Son rendez-vous avec la Zone.

His meeting with the Zone.

— Stalker (1979)

J'ai un problème avec la grammaire française.

I have a problem with French grammar.

Mais avec la technologie, les voies larges finiront par les remplacer.

But with technology, wide tracks will eventually replace them.

— Masaan (2015)

C'est le fil bleu avec la bande blanche.

It's the blue wire with the white stripe.

Je tirais sur des écureuils avec la carabine à air comprimé de mon oncle.

I was shooting squirrels with my uncle's air rifle.

— Shelter (2026)

Ponyo, tu m'aides avec la lampe ?

Ponyo, will you help me with the lamp?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est sans rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Tu veux bien me faire jouir avec la bouche ?

Would you like to make me orgasm with your mouth?

Elle le cogne avec la portière.

She hits him with the car door.

— Mystic River (2003)

Je fais corps avec la Force.

I am one with the Force.

Vous pouvez m'aider avec la fermeture ?

Can you help me with the zipper?

— À bout de course (1988)

Celui de droite, avec la barbe.

The one on the right, with the beard.

— L'Agent secret (2025)

Son père est là avec la caution.

Her father is there with the security deposit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On fait un concert avec la chorale.

We are doing a concert with the choir.

— Les Affranchis (1990)

Jordan Belfort vient de renoncer à son entente avec la SEC.

Jordan Belfort has just withdrawn from his agreement with the SEC.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un témoin a vu un homme avec la victime.

A witness saw a man with the victim.

Elle a du mal avec la prononciation.

She has trouble with pronunciation.

Le prix varie avec la demande.

Price varies with demand.

On a des problèmes avec la moto.

We're having problems with the motorcycle.

— Carnets de voyage (2004)

Nous recherchons des liens avec la mafia.

We are investigating links to the mafia.

— Le Frère 2 (2000)

Les États-Unis avaient un traité avec la France.

The United States had a treaty with France.

Aknot, liaison avec la Terre.

Aknot, link with Earth.

— Le Cinquième Élément (1997)

Parlez avec la SEC.

Speak with the SEC.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai du mal avec la grammaire allemande.

I have difficulty with German grammar.

Que fait-on avec la voix ?

What do we do with the voice?

— Day Watch (2006)

Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.

Japan entered into an alliance with France just before the war.

Tom parle avec la femme.

Tom talks with the woman.

Celui avec la fourrure.

The one with the fur.

— Je suis toujours là (2024)

phrase Common #7,078

with the Used before a feminine singular noun.

FR: Je vais au cinéma avec la classe.

EN: I'm going to the movies with the class.

Je suis avec la jeune Willa Ferguson, la fille de Perfidia Beverly Hills.

I'm with young Willa Ferguson, the daughter of Perfidia Beverly Hills.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous avons signé un contrat avec la Télévision Centrale.

We have signed a contract with Central Television.

— The World (2004)

Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.

Given my luck so far, it’ll probably rain tomorrow.

Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.

You will never be alone with schizophrenia.

Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?

What’s wrong with men’s domination over women?

Putain, t'es sorti avec la soeur de ma mère ?

Fuck, you dated my mom’s sister?

— La Cité des hommes (2007)

Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.

Tom's little brother is dating Mary's big sister.

Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.

You will never be alone with schizophrenia.

Avec la horde maudite.

With the cursed horde.

— Requiem pour un massacre (1985)

Décrivez-nous vos rapports avec la capitaine Velez.

Describe your relationship with Captain Velez.

— The Rip (2026)

L'Allemagne a une frontière commune avec la France.

Germany shares a border with France.

Avec la rupture des communications nous étions très inquiets.

With the communications breakdown, we were very worried.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne vivrai pas ma vie avec la peur de commettre une erreur.

I will not live my life in fear of making a mistake.

— Oppenheimer (2023)

J'ai enfin rendez-vous avec la magnifique Janine.

I finally have a date with the beautiful Janine.

Je n'aurai jamais Raquel Welch avec la personnalité de Lucille Ball.

I'll never have Raquel Welch's looks and Lucille Ball's personality.

— Le Tao de Steve (2000)

Avec la pub qu'il faut.

With the required advertising.

— Fight Club (1999)

L'Islande a conclu une alliance avec la France.

Iceland formed an alliance with France.

Quelle est votre relation avec la patiente ?

What is your relationship with the patient?

— Roma (2018)

Solly, si on n'y arrive pas avec la livre, il faudra nous organiser.

Solly, if we can’t make it work with the pound, we’ll have to figure something out.

— Les Faussaires (2007)

Voulez-vous une guerre directe avec la Russie ?

Do you want a direct war with Russia?

Avec la pension de papa.

With Dad's pension.

— Vivre (1952)

Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.

Getting along well with Russia is a good thing, not a bad thing.

Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.

With the arrival of spring, everything gradually comes back to life.

Exactement comme avec la bombe atomique !

Exactly like with the atomic bomb!

— Oppenheimer (2023)

Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.

With colonization, the French language also spread.

Je vis avec la certitude que si je crois en mes moyens, l'argent va suivre.

I live with the certainty that if I believe in my abilities, the money will follow.

— Marty Supreme (2025)

Avec la mélodie, arrive le gaz.

With the melody comes the gas.

— Old Boy (2003)

Avec la sexy Simi !

With the sexy Simi!

— Andhadhun (2018)

Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.

You will never be alone with schizophrenia.

L'Algérie a des relations stratégiques avec la France.

Algeria has strategic relations with France.

La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.

Bank of Tokyo merged with Mitsubishi Bank.

Avec la putain de convention.

With the fucking convention.

— Les Lundis au soleil (2002)

La guerre avec la France était terminée.

The war with France was over.

La France était en guerre avec la Russie.

France was at war with Russia.

Avec la bienveillance des Hommes.

With the benevolence of Men.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a frappé la balle avec la batte.

He hit the ball with the bat.

Vous êtes marié avec la sœur d'Eva Braun.

You are married to Eva Braun’s sister.

— La Chute (2004)

Vous allez avec la jeune femme ?

Are you going with the young woman?

— Même la pluie (2011)

Avez-vous vu ce qu'ils ont fait avec la dinde ?

Did you see what they did with the turkey?

Je suis avec la Lloyds, de Londres.

I'm with Lloyds, from London.

— Les Invasions barbares (2003)

L'Algérie a des liens étroits avec la Russie.

Algeria has close ties with Russia.

Ça évite les ennuis avec la paperasse.

It avoids the hassle of paperwork.

— The Man from Earth (2007)

Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.

Nothing is that difficult, because it becomes easier with practice.

L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.

Algeria has signed numerous economic agreements with China.

Ça c'est Jones, avec la gonzesse blanche maigrichonne.

That's Jones, with the skinny white chick.

— American Gangster (2007)

Raffiné, hein, avec la moustache comme titre ?

Classy, isn't it—using the moustache as the title?

— Il est de retour (2015)

Celle des pourparlers de demain avec la république de Gabel.

The one about tomorrow's talks with the Republic of Gabel.

— Ghost in the Shell (1995)

La France fut en guerre avec la Russie.

France was at war with Russia.

L'oncle avec la nièce.

The uncle with the niece.

— Manon des sources (1986)

Tu serais tout à fait acceptable pour elle, mais avec la silhouette que tu as !

You would be perfectly acceptable to her, but with the figure you have!

— Funny Games (1997)

Mais tout change avec la Cinquième.

But everything changed with the Fifth.

— Tár (2022)

Avec la carte de crédit ?

With the credit card?

— Toni Erdmann (2016)

L'Algérie entretient des relations stratégiques avec la Chine.

Algeria maintains strategic relations with China.

Il frappa la balle avec la batte.

He hit the ball with the bat.

La Banque Mitsubishi a fusionné avec la Banque de Tokyo.

Mitsubishi Bank merged with Bank of Tokyo.

L'autre là-bas, avec la pastèque !

The other one over there, with the watermelon!

— Le Frère (1997)

Il s'est passé quoi avec la Honda ?

What happened with the Honda?

— PIKU (2015)