avec la

J'ai du mal avec la séquence de démarrage.

I'm having trouble with the startup sequence.

— Interstellar (2014)

Va régler tout ça avec la secrétaire.

Go sort all this out with the secretary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Nous recherchons des liens avec la mafia.

We are investigating links to the mafia.

— Le Frère 2 (2000)

Aucun rapport avec la religion.

Nothing to do with religion.

— Rang de Basanti (2006)

Tu le vois, le petit avec la casquette ?

Do you see him, the little guy with the cap?

— Un prophète (2009)

Ce serait mieux avec la couleur.

It would be better with color.

— Jojo Rabbit (2019)

Je tirais sur des écureuils avec la carabine à air comprimé de mon oncle.

I was shooting squirrels with my uncle's air rifle.

— Shelter (2026)

Monsieur le commandant, nous avons toujours des problèmes avec la mixture.

Commander, we’re still having problems with the mixture.

— Les Faussaires (2007)

Tu veux bien me faire jouir avec la bouche ?

Would you like to make me orgasm with your mouth?

Tire-moi avec la chaise jusque là-bas.

Pull me over there with the chair.

— Funny Games (1997)

Vous pouvez m'aider avec la fermeture ?

Can you help me with the zipper?

— À bout de course (1988)

Pas de photo avec la perruque courte ?

No photo with the short wig?

— La Nuit américaine (1973)

J'ai un problème avec la grammaire française.

I have a problem with French grammar.

Que fait-on avec la voix ?

What do we do with the voice?

— Day Watch (2006)

Je l'ai vue dans un film avec la poursuite de bagnoles.

I saw her in a movie with the car chase.

— La Nuit américaine (1973)

Jordan Belfort vient de renoncer à son entente avec la SEC.

Jordan Belfort has just withdrawn from his agreement with the SEC.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a eu un petit problème avec la portière.

We had a little problem with the car door.

— Taxi (1998)

Cela n'a aucun rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Elle le cogne avec la portière.

She hits him with the car door.

— Mystic River (2003)

Je ne suis pas bon avec la cuisine non plus.

I'm not good at cooking either.

— Ratatouille (2007)

On a des problèmes avec la moto.

We're having problems with the motorcycle.

— Carnets de voyage (2004)

Elle a du mal avec la prononciation.

She has trouble with pronunciation.

Tu t'entends bien avec la journaliste, sacré veinard ?

You get along well with the journalist, lucky you?

Puis-je payer avec la carte ?

Can I pay with the card?

Arrête de faire des bêtises avec la lessive !

Stop messing around with the laundry!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On a de gros problèmes avec la politesse ?

Do you have a serious problem with manners?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle est à la plage, avec la famille.

She is at the beach with the family.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai pas d'emmerdes avec la justice, moi !

I don't have any trouble with the law!

— Mommy (2014)

Marcus l'emmène avec la mère à la maternité.

Marcus takes her and the mother to the maternity ward.

C'est le fil bleu avec la bande blanche.

It's the blue wire with the white stripe.

Il a formé une boule avec la glaise.

He formed a ball with the clay.

Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

Votre rencontre avec la délégation ne sera pas non plus retardée.

Your meeting with the delegation won’t be delayed either.

— Full River Red (2023)

Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.

Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais revenir, ne me laisse pas avec la note.

I'll be back, don't leave me with the bill.

— The Machinist (2004)

C'est sans rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

N'essaie pas de m'appâter avec la nature.

Don't try to tempt me with nature.

— Syndromes and a century (2006)

Celui de droite, avec la barbe.

The one on the right, with the beard.

— L'Agent secret (2025)

Celui-là, avec la ficelle.

That one, with the string.

— Le Pianiste (2002)

Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.

Japan entered into an alliance with France just before the war.

Je veux porter le bracelet en or avec la pierre verte jusqu'à la fin.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the end.

— La Chute (2004)

Non, le truc avec la tortue.

No, the thing with the turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Je l'aidais avec la machine.

I was helping him with the machine.

— The Machinist (2004)

Cela n'a pas marché avec la chirurgie.

The surgery didn't work.

Le maître chante avec la classe.

The teacher sings with the class.

Et il jouait souvent avec la composition.

And he often played around with the composition.

— Tár (2022)

Son père est là avec la caution.

Her father is there with the security deposit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Des problèmes avec la baguette ?

Any problems with the baguette?

— White Snake (2019)

On va tenter le coup avec la navette.

Let's give it a try with the shuttle.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'ai déjà un accord avec la France.

I already have an agreement with France.

— Lost in Thailand (2012)

Le prix varie avec la demande.

Price varies with demand.

Le truc qui va avec la fourchette.

The thing that goes with the fork.

Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.

Everyone was nice to the new girl.

Un immortel avec la passion d'un mortel.

An immortal with the passion of a mortal.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom parle avec la femme.

Tom talks with the woman.

Son rendez-vous avec la Zone.

His meeting with the Zone.

— Stalker (1979)

Au prochain arrêt, il faut qu'on trouve ce qui cloche avec la cabine.

At the next stop, we need to figure out what’s wrong with the cabin.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il ne fallait pas traiter avec la concurrence.

We shouldn't have done business with the competition.

— Diva (1981)

Celui avec la fourrure.

The one with the fur.

— Je suis toujours là (2024)

C'est le pacte que j'ai conclu avec la pierre.

This is the pact I made with the stone.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Moi, je pars avec la louve !

I'm going with the she-wolf!

— Princesse Mononoké (1997)

On fait un concert avec la chorale.

We are doing a concert with the choir.

— Les Affranchis (1990)

J'ai du mal avec la grammaire française.

I have trouble with French grammar.

J'irais pas dépenser un demi-million avec la faim qu'il y a dans le monde.

I wouldn’t spend half a million when there’s so much hunger in the world.

— Tout sur ma mère (1999)

Déconnez pas avec la flotte !

Don't mess around with the water!

— Do the Right Thing (1989)

Parce que le prix d'un livre scolaire change avec la saison ?

Because the price of a textbook changes with the season?

— Mommy (2014)

Le contact avec la nature a un effet apaisant.

Contact with nature has a calming effect.

Je ne fais qu'un avec la Force.

I am one with the Force.

Les surprendre à la gare avec la valise.

Surprise them at the train station with the suitcase.

— Divorce à l'italienne (1961)

Et plus de respect avec la dame.

And more respect for the lady.

— La Cité de Dieu (2002)

Notre chance de redresser la ville meurt avec la réputation de Harvey.

Our chance to turn the city around dies with Harvey’s reputation.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Aknot, liaison avec la Terre.

Aknot, link with Earth.

— Le Cinquième Élément (1997)

Les États-Unis avaient un traité avec la France.

The United States had a treaty with France.

Je peux pas vivre avec la culpabilité.

I can't live with the guilt.

— The Big Sick (2017)

Je fais corps avec la Force.

I am one with the Force.

Et avec la télémétrie, un vaisseau Progress peut s'arrimer.

And with telemetry, a Progress spacecraft can dock.

— Salyut-7 (2017)

Ponyo, tu m'aides avec la lampe ?

Ponyo, will you help me with the lamp?

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai du mal avec la grammaire allemande.

I have difficulty with German grammar.