entièrement

Le choix repose entièrement entre vos mains.

The choice is entirely in your hands.

Pas entièrement.

Not entirely.

— Romance de bureau (1977)

C'est entièrement possible.

It's entirely possible.

Je ne l'ai pas lu entièrement.

I haven’t read it all the way through.

Si j'étais pas arrivé, tu aurais brûlé entièrement.

If I hadn’t arrived, you would have burned completely.

— Pinocchio (2019)

C'est de ma faute, entièrement.

It's entirely my fault.

— Les Fraises sauvages (1957)

Consacre-toi entièrement à tes obligations.

Dedicate yourself entirely to your obligations.

T'as entièrement raison.

You're absolutely right.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est vrai, et c'était entièrement de sa faute.

That's true, and it was entirely his fault.

— Crime 101 (2026)

La maison de Tom a presque été entièrement détruite.

Tom's house was almost completely destroyed.

C'est entièrement de ta faute.

It's entirely your fault.

Entièrement ma faute.

It's entirely my fault.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous êtes entièrement trempé !

You are completely soaked!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.

The subject has not yet been fully explored.

Je suis entièrement satisfait des résultats.

I am completely satisfied with the results.

L'appartement est entièrement meublé.

The apartment is fully furnished.

Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.

Japan is a country that is completely surrounded by seas.

Celui-ci est entièrement à toi.

This one is all yours.

Entièrement d'accord.

Completely agree.

Nous ne sommes pas entièrement satisfaits.

We are not entirely satisfied.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis entièrement d'accord.

I completely agree.

— Séquences et conséquences (2000)

Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.

Ultimately, it’s impossible to know someone completely.

J'en suis entièrement convaincu.

I’m completely convinced of it.

Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.

The sentence isn’t entirely wrong, but it isn’t entirely correct either.

C'est entièrement de votre faute.

It’s entirely your fault.

Avez-vous fait ceci entièrement par vous-même ?

Did you do this entirely by yourself?

Le public était entièrement composé d'étrangers.

The audience was made up entirely of strangers.

Notre voyage à nous est entièrement imaginaire.

Our journey is entirely imaginary.

— La grande bellezza (2013)

Entièrement meublé.

Fully furnished.

— L'Agent secret (2025)

Je ne suis pas entièrement d'accord avec toi.

I don't entirely agree with you.

Je suis entièrement sincère, je vous jure.

I'm completely sincere, I swear.

— Marty Supreme (2025)

Il était entièrement habillé.

He was fully dressed.

Sa tête est entièrement détachée de son corps.

His head is completely detached from his body.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est entièrement de ma faute si j'ai été un mauvais père.

It’s entirely my fault that I was a bad father.

— Aucun autre choix (2025)

Ça ce n'est pas entièrement faux.

That's not entirely wrong.

Il n'a pas entièrement tort.

He’s not entirely wrong.

Celui-ci est entièrement à vous.

This one is entirely yours.

La décision vous appartient entièrement.

The decision is entirely yours.

Entièrement faite de vibranium.

Made entirely of vibranium.

— Black Panther (2018)

Je suis entièrement d’accord.

I totally agree.

Son tapis est entièrement blanc.

His carpet is entirely white.

Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.

Lesotho is completely surrounded by South Africa.

La cuisine est entièrement à toi.

The kitchen is all yours.

— Salé, Sucré (1994)

Je me fie entièrement a mon personnel.

I trust my staff completely.

— Insaisissables 2 (2016)

Il est entièrement air et feu !

It is entirely air and fire!

— Henry V (1989)

Ce fut entièrement ma faute.

It was all my fault.

Entièrement automatique ?

Fully automatic?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne me l'écris pas entièrement.

Don't write it all out for me.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Votre histoire est entièrement fausse !

Your story is completely false!

— Hero (2002)

Le choix repose entièrement entre tes mains.

The choice is entirely in your hands.

Vous avez entièrement raison.

You are absolutely right.

— Il est de retour (2015)

Son avis est entièrement exact.

His opinion is entirely correct.

Votre salut dépendra entièrement de votre attitude.

Your salvation will depend entirely on your attitude.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous sommes entièrement confiants dans la victoire.

We are fully confident of victory.

C'est entièrement la mienne !

It’s entirely mine!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le feu détruisit entièrement le bâtiment.

The fire completely destroyed the building.

Tu as entièrement raison.

You are absolutely right.

L'une des valises est entièrement vide.

One of the suitcases is completely empty.

Je supporte entièrement Tom.

I fully support Tom.

Entièrement.

Entirely.

— La dolce vita (1960)

Presque entièrement.

Almost entirely.

— Salyut-7 (2017)

La troupe a été entièrement anéantie.

The troop was completely wiped out.

C'est entièrement de ma faute.

It's entirely my fault.

— Parasite (2019)

La maison de Tom était presque entièrement détruite.

Tom's house was almost completely destroyed.

C'était entièrement de sa faute.

It was entirely his fault.

Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.

These houses were completely burned down by the enemy.

J'ai déjà entièrement payé la piscine.

I’ve already paid for the pool in full.

— Rushmore (1998)

Déchirez-la entièrement.

Tear it apart completely.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Entièrement faux.

Completely false.

— Séquences et conséquences (2000)

Le doute est entièrement absent de son esprit.

Doubt is entirely absent from his mind.

Personne n’est entièrement mauvais.

No one is entirely bad.

— Delicatessen (1991)

Je suis entièrement responsable.

I am entirely responsible.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'en suis pas entièrement sûre.

I'm not entirely sure about it.

Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.

She has this big room all to herself.

Et il était entièrement chargé.

And it was fully loaded.

— The Dead Don't Die (2019)

La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.

The debt for all our sins is already fully paid.

Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.

Tom left the question entirely in Marie’s hands.